Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не твърдя, че науката има гаранция, че ще картографира това пространство, или че ще имаме специфични отговори за всеки морален въпрос, който можем да си представим.
German[de]
Ich sage nicht, dass Wissenschaft diesen Raum garantiert darstellen kann oder dass wir wissenschaftliche Antworten zu jeder vorstellbaren moralischen Frage haben werden.
Greek[el]
Δεν λέω ότι η επιστήμη μπορεί να εγγυηθεί την χαρτογράφηση αυτού του χώρου ή ότι θα έχουμε επιστημονικές απαντήσεις σε κάθε εικάσιμο ηθικό ερώτημα.
English[en]
I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question.
Spanish[es]
No estoy diciendo que la ciencia garantiza el mapeo en este espacio o que tendremos respuesta científica para todas las preguntas morales que se conciban.
Estonian[et]
Ma ei väida, et teadus suudab garanteeritult seda ruumi kaardistada, või et meil on teaduslikud vastused igale võimalikule moraalsele küsimusele.
Finnish[fi]
En sano, että tiede taatusti kartoittaa tämän tilan, tai että saamme tieteelliset vastaukset kaikkiin moraalisiin kysymyksiin.
Hebrew[he]
אני לא טוען שבסופו של דבר המדע ימפה מרחב זה, או שיהיו לנו תשובות מדעיות לכל שאלת מוסר שניתן להעלות על הדעת.
Hindi[hi]
अब, मुझे स्पष्ट करने दीजिए मैं क्या नहीं कह रहा हूँ | मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि आश्वस्त रूप से विज्ञान द्वारा हमें इस नैतिक क्षेत्र का नक्शा प्राप्त होगा, या वैज्ञानिक तौर पर हम नैतिक प्रश्न का उत्तर पा सकेंगे जिसकी हम कल्पना कर सकते हैं |
Croatian[hr]
Ne govorim kako će znanost zajamčeno opisati taj prostor, ili kako ćemo imati znanstveni odgovor na svako zamislivo moralno pitanje.
Hungarian[hu]
Nem azt mondom, hogy a tudomány garantáltan feltérképezi ezt a tájat, vagy hogy valaha is meg tudjuk tudományosan válaszolni az összes elképzelhető erkölcsi kérdést.
Armenian[hy]
Հիմա, թույլ տվեք հստակեցնել, թե ինչ չեմ ասում: Ես չեմ ասում, որ գիտությունը հաստատապես կարող է պլանավորել տիեզերքը, կամ որ մենք գիտական պատասխաններ կունենանք յուրաքանչյուր ըմբռնելի բարոյական հարցին:
Italian[it]
Non sto dicendo che è garantito che la scienza riesca a mappare questo spazio, o che avremmo delle risposte scientifiche ad ogni possibile domanda morale.
Japanese[ja]
科学でこの空間を 写像したり 道徳観のどんな問題にも 科学で答えが出せると 言っているのではありません
Georgian[ka]
მე არ ვამტკიცებ, რომ მეცნიერება უეჭველად დახაზავს ამ სივრცის ლანდშაფტს ან რომ მეცნიერება ყველა მორალურ შეკითხვას გასცემს პასუხს.
Latvian[lv]
Es neapgalvoju, ka zinātne noteikti sastādīs šīs telpas karti vai ka mums būs zinātniskas atbildes uz visiem iedomājamajiem morāles jautājumiem.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat wetenschap deze ruimte in kaart kan brengen of dat wetenschappelijke antwoorden mogelijk zijn op elk mogelijk moreel vraagstuk.
Polish[pl]
Nie mówię, że tylko nauka może wyjaśnić te zawiłości, czy też że otrzymamy naukowe odpowiedzi na wszystkie możliwe moralne pytania.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que a ciência vai garantidamente cartografar este espaço, ou que nós teremos respostas científicas para cada questão moral concebível.
Sinhala[si]
මම කියන්නෙ නැහැ විද්යාව අනිවාර්යයෙන් ම මේ අවකාශය සිතියම්ගත කරාවි කියලා, එසේ නැත්නම් අපට විද්යාත්මක පිළිතුරු තියෙනවා කියලා සෑම සිතා ගත හැකි සදාචාර ගැටළුවකට ම.
Slovak[sk]
Netvrdím, ze veda zaručene zmapuje tento priestor alebo že veda odpovie na každú možnú morálnu otázku.
Serbian[sr]
Ne govorim da će nauka sigurno mapirati ovaj prostor, ili da ćemo imati naučni odgovor na svako postavljeno moralno pitanje.
Swedish[sv]
Jag säger inte att vetenskapen garanterat kan kartlägga denna rymd, eller att vetenskapen kan besvara alla tänkbara moraliska frågor.
Thai[th]
เอาล่ะ ให้ผมได้แถลงให้กระจ่างว่า ผมไมได้บอกว่า-- ผมไม่ได้กําลังบอกว่า วิทยาศาสตร์นั้นรับรอง ว่าจะสร้างแผนที่ให้กับสิ่งนี้ หรือว่าเราจะมีคําตอบที่เป็นวิทยาศาสตร์ให้กับทุกๆ คําถามเกี่ยวกับศีลธรรมที่เราพอเห็นได้
Ukrainian[uk]
Я не стверджую, що наука гарантує нам безпомилковий путівник на цьому шляху, чи що наука зможе дати відповіді на будь-які моральні питання.
Vietnamese[vi]
Tôi không nói là khoa học đảm bảo sẽ vẽ ra khoảng không gian này hay chúng ta sẽ có những câu trả lời khoa học cho tất cả các câu hỏi có thể chấp nhận được về đạo đức.
Chinese[zh]
我必须澄清,我并不是说 科学可以完全地为我们画出这份幸福地图 或是科学可以回答所有的 道德争议