Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und da ihre Glieder alle ohne Ausnahme Zeugen sind, die persönlich Dienst tun, indem sie direkt zu den Menschen in ihre Wohnungen gehen, wie es Jesus und seine Apostel taten, können sie mit ihrer Botschaft das Herz der Menschen erreichen, selbst dasjenige der Armen und Hungernden.
Greek[el]
Κι εφόσον τα μέλη της, το καθένα και όλα, είναι μάρτυρες που υπηρετούν προσωπικά με το να πηγαίνουν απ’ ευθείας στους ανθρώπους στα σπίτια των, όπως έκαναν ο Ιησούς και οι απόστολοί του, μπορούν να εγγίσουν τις καρδιές των ανθρώπων με το άγγελμά των, ακόμη κι εκείνους οι οποίοι πάσχουν από πείνα και φτώχεια.
English[en]
And since its members, each and every one, are witnesses who serve personally by going directly to the people in their homes, as Jesus and his apostles did, they are able to reach people’s hearts with their message, even those who are afflicted with hunger and poverty.
Spanish[es]
Y puesto que sus miembros, cada uno sin excepción, son testigos que sirven personalmente al ir directamente a la gente en sus hogares, como lo hicieron Jesús y sus apóstoles, pueden llegar al corazón de la gente con su mensaje, aun de los que padecen de hambre y pobreza.
Finnish[fi]
Ja koska kaikki sen jäsenet ovat todistajia, jotka palvelevat henkilökohtaisesti menemällä suoraan ihmisten luo heidän koteihinsa, niin kuin Jeesus ja hänen apostolinsakin menivät, niin he voivat tavoittaa sanomallaan ihmisten sydämen, niidenkin, joita vaivaa nälkä ja puute.
French[fr]
Étant donné que chacun de ses membres est un témoin qui effectue personnellement un service en visitant directement les gens chez eux, à l’exemple de Jésus et de ses apôtres, il est en mesure de toucher le cœur de ses auditeurs avec son message, même le cœur de ceux qui connaissent la misère et la faim.
Italian[it]
E poiché i suoi membri, tutti indistintamente, sono testimoni che prestano personalmente servizio andando alle case delle persone, come facevano Gesù e i suoi apostoli, sono in grado di toccare i cuori delle persone con il loro messaggio, anche di quelle afflitte dalla fame e dalla povertà.
Japanese[ja]
その成員はひとり残らず,イエスや使徒たちがしたように,直接人々の家に行って個人的に奉仕する証人ですから,彼らはおとずれを人々の心に,飢えと貧困に苦しむ人々にさえ,伝えることができます。
Norwegian[nb]
Og ettersom alle menighetens medlemmer er vitner og personlig besøker folk i hjemmene, slik som Jesus og hans apostler gjorde, er de i stand til å nå folk med sitt budskap; også dem som er hjemsøkt av sult eller fattigdom.
Dutch[nl]
En aangezien haar leden allen zonder uitzondering getuigen zijn die persoonlijk dienst verrichten door de mensen rechtstreeks thuis op te zoeken, zoals Jezus en zijn apostelen dit deden, zijn zij in staat het hart van de mensen met hun boodschap te bereiken, ook van hen die honger en armoede lijden.
Portuguese[pt]
E visto que cada um de seus membros é testemunha, servindo pessoalmente por ir direto às pessoas nos seus lares, assim como fizeram Jesus e seus apóstolos, pode tocar o coração das pessoas com a sua mensagem, mesmo as que sofrem fome e pobreza.