Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, awaka kelo apokapoka ki tele ento timo kica kelo kuc i kacokke.
Adangme[ada]
He nɔ womi ngɔɔ mi gbami kɛ pɛ kɛ baa, se tɔmi kɛ pami ngɔɔ tue mi jɔmi kɛ baa asafo ɔ mi.
Amharic[am]
የኩራት መንፈስ መከፋፈልና ጠብ እንዲስፋፋ የሚያደርግ ሲሆን ይቅር ባይነት ግን በጉባኤ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Təkəbbürlülük ayrılıq və nifaq saldığı halda, üzr istəmək yığıncaqda sülhün olmasına kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An pag-orgolyo minaresulta sa pagkabaranga asin pasuruhay, alagad an pagpapatawad nakakakontribwir sa katoninongan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Icilumba cilaleta amalekano no kukansana, lelo ukwelela kulenga ukuti mu cilonganino mube umutende.
Bulgarian[bg]
Докато гордостта подклажда разделение и раздори, прошката допринася за мира в сбора.
Bangla[bn]
যেখানে গর্ব বিভেদ ও প্রতিযোগিতা জাগিয়ে তোলে, সেখানে ক্ষমা করা মণ্ডলীর মধ্যে শান্তি নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Mentre que l’orgull promou divisions i baralles, perdonar els altres promou la pau dins de la congregació.
Garifuna[cab]
Adügati anaaguni unguaü lun hafanreinragun gürigia luma lun hageindagun hámagua, gama lumoun dan le feruduna wamaniña amu adügati lun ñein lan darangilaü hama sun wíbirigu.
Cebuano[ceb]
Ang garbo moresultag pagkabahinbahin ug panag-away, apan ang pagpasaylo makaamot sa kalinaw sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lamalam tekia a efisi fitikoko, nge omusaaló tipis, a álisatá kinamwe lón ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey i kre divizyon ek diskisyon, par kont, i pou annan lape dan kongregasyon kan nou pare pour pardonnen.
Czech[cs]
Pýcha lidi rozděluje a vyvolává sváry, ale milosrdenství vede k pokoji ve sboru.
Danish[da]
Mens stolthed danner grobund for splittelse og strid, får tilgivelse menighedens fred til at trives.
German[de]
So tragen wir zum Frieden in der Versammlung bei, statt durch Stolz für Zank und Streit zu sorgen.
Dehu[dhv]
E hetrenyi la pi mama thene la itre atr, troa hetre gomegome nyipi angatr, ngo e canga saqei angatre hi iqejemenukeu, troa tingetinge la ekalesia.
Ewe[ee]
Dada naa dzrehehe kple mama nɔa hamea me, ke tsɔtsɔke ya doa ŋutifafa ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Ενώ η υπερηφάνεια υποθάλπει τις διαιρέσεις και τις διαμάχες, η συγχωρητικότητα προάγει την ειρήνη μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Whereas pride fosters division and contention, forgiveness promotes peace within the congregation.
Spanish[es]
El orgullo divide y enfrenta a las personas, pero el perdón promueve la paz entre todos nuestros hermanos.
Estonian[et]
Kui uhkus põhjustab lahkheli ja tüli, siis andestamine edendab vendade ja õdede vahel rahu.
Persian[fa]
بلی، غرور موجب جدایی و اختلاف میشود، اما بخشش، صلح را در جماعت ترویج میدهد.
Finnish[fi]
Ylpeys lietsoo jakaumia ja riitaa, kun taas anteeksiantavaisuus edistää rauhaa veljien ja sisarten keskuudessa.
Fijian[fj]
Na dokadoka e vakavuna na veisei kei na duiyaloyalo, ia na veivosoti e uqeta na veiyaloni ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwóɔ wɔhe nɔ lɛ, ekɛ mligbalamɔ kɛ béi baaba, shi kɛ́ wɔkɛ mɛi atɔmɔi keɔ amɛ lɛ, ebaaha toiŋjɔlɛ ahi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karekea te iraraure ao te itabarara te nanorieta ma e karekea te rau i nanon te ekaretia te ikabwarabure.
Guarani[gn]
Umi oñemombaʼeguasúva ojoavy hapichakuérandi ha oiko vaisénte voi, umi oporoperdonáva katu oipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
ઘમંડી વલણ ભાગલા પાડે છે અને ઝઘડા ઊભા કરે છે. જ્યારે કે માફ કરવાનું વલણ મંડળમાં શાંતિ વધારે છે.
Gun[guw]
Goyiyi nọ hẹn kinklan po wiwọ́ po wá, ṣigba jonamẹ nọ yidogọna jijọho to mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Bika kri ye ñaka tä ni mike nüne keteitibe aune tä ni mike ja rüere, akwa ngite juandre ta jabiti kwärikwäri ye köböire nüna raba jäme konkrekasionte.
Hausa[ha]
Fahariya tana jawo matsaloli da yawa, amma gafartawa yana sa a kasance da kwanciyar rai a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
הגאווה מולידה פילוגים ומחלוקות, אך הסלחנות תורמת לשלום בקהילה.
Hindi[hi]
जहाँ घमंड करने से फूट और झगड़े होते हैं, वहीं माफी माँगने और माफ करने से मंडली में शांति बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bugal nagaresulta sing pagbinahinbahin kag kagamo, pero ang pagpatawad nagapasanyog sing paghidait sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku taudia ese kongrigeisen lalonai hepapahuahu bona parara karana idia havaraia, to bema ma haida edia dika idia gwauatao, kongrigeisen lalonai maino do ia noho.
Croatian[hr]
I dok ponos izaziva podjele i svađe, opraštanje doprinosi miru u skupštini.
Haitian[ht]
Kote ki gen ògèy gen divizyon ak espri konpetisyon, men, lè yon moun renmen padone sa pèmèt gen lapè nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Míg a büszkeség megosztottságot és viszályt szül, addig a megbocsátás a békét mozdítja elő a testvéreinkkel.
Indonesian[id]
Kesombongan akan menimbulkan perpecahan dan pertengkaran. Sebaliknya, sikap suka mengampuni akan menghasilkan perdamaian dengan saudara-saudari.
Icelandic[is]
Fyrirgefning stuðlar að friði í söfnuðinum en stolt ýtir undir flokkadrætti og deilur.
Isoko[iso]
Omorro o rẹ hẹriẹ ahwo jẹ wha egrẹ tha, rekọ nọ ma tẹ be rọ vrẹ amọfa, udhedhẹ o rẹ jọ ukoko na.
Italian[it]
Mentre l’orgoglio alimenta divisioni e litigi, il perdono promuove la pace con i compagni di fede.
Japanese[ja]
誇りは分裂や争いを生じさせますが,許しは会衆内の平和を促進します。
Georgian[ka]
სიამაყე განხეთქილებასა და შუღლს იწვევს, ხოლო პატიება ხელს უწყობს კრებაში მშვიდობას.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ke monisaka lulendo, mbala mingi mambu ya mpasi ke basikaka na kati na bo, kansi ntangu bo ke lolulaka na luzolo yonso ngemba ke vandaka na kati ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Mwĩtĩo ũrehaga nyamũkano na ngũĩ, no wohanĩri ũtũmaga kĩũngano gĩkorũo na thayũ.
Kuanyama[kj]
Ounhwa ohau etifa omaupyakadi a kwata moiti, ashike ngeenge ovanhu ove na ehalo okudiminafana po, ohashi xumifa komesho ombili meongalo.
Kazakh[kk]
Көкіректік адамдарды өзара ажырататын болса, кешірімшіл болғанымыз қауымның ынтымақта болуына септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Makitasuujuneq avissaartuutaallunilu isumaqatigiinngilersitsisarpoq, isumakkeerfiginninnerli ilagiinni eqqissinermik siuarsaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku di zangeleka ku uanuna, ku bheka maka, maji o ku loloka ku bheka kutululuka mu kilunga.
Kwangali[kwn]
Elinenepeko kuretesa po eligaunuko nonomutangu, nye kuligusira po kureta mbili mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O lulendo ntantani ye mpambani lutwasanga muna nkutakani, kansi o loloka kuwokesanga luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Текебердик бөлүнүп-жарылууга, чыр-чатакка алып келсе, кечиримдүүлүк жыйналыштын тынчтыгына өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Ekibiina bwe kibaamu abantu ab’amalala kitera okubaamu enjawukana, naye abo abakirimu bwe baba abeetegefu okusonyiwagana ekyo kiyamba ekibiina okubaamu emirembe.
Lingala[ln]
Lolendo ebimisaka bokabwani mpe kowelana, nzokande kolimbisa etyaka kimya na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Batu ha ba ikuhumusa, ku banga ni miinelo ye taata mwahalaa bona, kono haiba ba itatela ku swalela, ku banga ni kozo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Išdidumas skaldo ir stumia į ginčus, o atlaidumas, priešingai, — kuria bendruomenėje santarvę.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mitatulo byoikolomonanga kwiketaketa ne mfika, ino lulekelo alo luletanga ndoe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi lutu lukebesha matapuluka ne matandu; kadi kufuilangana luse kudi kukebesha ditalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Vatu vakulivwimba veji kunehanga ukalu hali vakwavo, oloze kulinyisa nakukonekela vakwetu cheji kunehanga kuunda muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Muntu wadetaña hebwambu waletaña chaambu nimadombu ilaña muntu wanakenaña akwawu waletaña kuwunda muchipompelu.
Luo[luo]
Sunga medo mana jimbo sigu kendo kelo pogruok, to weyone jomoko kethogi kelo kuwe ei kanyakla.
Lushai[lus]
Chapona chuan kohhranah inṭhen hranna leh inhnialna a awmtîr laiin, inngaihdamna erawh chuan remna a awmtîr thung.
Latvian[lv]
Lepnums izraisa šķelšanos un strīdus, savukārt piedošana veicina mieru draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyaˈˈatyë mëjˈat këjxmˈat, ta xyajtsiptuˈunëm ets xyajnaywyäˈkxëm, per ko nnaybyokymyaˈkxëm, ta tuˈugyë nˈijtëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Alors ki l’orgueil encourage division ek discussion, kan nou pardonné, sa favorise la paix dan congregation.
Macedonian[mk]
Гордоста води до расправии и раздор, а простувањето помага во собранието да владее мир.
Mòoré[mos]
La d sã n sakd n kõt taab sugri, wata ne zems-n-taar tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अहंकारी व्यक्तीमुळे मतभेद व भांडणे होतात, पण दुसरीकडे पाहता क्षमाशील असल्यामुळे मंडळीच्या शांतीला हातभार लागतो.
Malay[ms]
Keangkuhan menyebabkan perpecahan manakala sikap suka memaafkan menggalakkan kedamaian dalam sidang.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- kburija ġġib firda u tilwim, il- maħfra tippromwovi l- paċi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
မာနက ကြီးမားတဲ့ပြဿနာတွေကို ပေါ်ပေါက်စေပေမဲ့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တလိုတလားရှိခြင်းက အသင်းတော်ကို ငြိမ်သက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Mens stolthet skaper splid og strid, er tilgivelse noe som fremmer fred i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman taltikpakneminij moueyichiuaj, kipiaj miak kuejmolmej, sayoj ke akin niman tetapojpoluia tapaleuia maj onka yolseuilis itech nechikol.
Nepali[ne]
घमन्डले फूट र कलह निम्त्याउँछ तर माफी दिंदा मण्डलीमा शान्ति कायम हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuntsa ohawu eta etopoko noontamanana megongalo, ihe okudhimina po ohaku eta mo ombili.
Niuean[niu]
Ka e feaki he fakaikaluga e feveheveheaki mo e taufetoko, kua fakatupu he fakamagaloaga e mafola i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Terwijl trots tot verdeeldheid en conflicten leidt, bevordert vergevingsgezindheid de vrede in de gemeente.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunini ukuzikhakhazisa kubangela ukuhlukana nokungazwani, ukulibalela kuthuthukisa ukuthula ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge boikgogomošo bo baka dikarogano le dikgohlano, tebalelo yona e godiša khutšo ka phuthegong.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vena omalityindailo, vakala novitateka ovinyingi navakuavo, mahi tyina vafuapo pala okuevela, mewaneno mukala ombembwa.
Nzima[nzi]
Anwomemaazo fa mgbakyemgbakyenu nee butule ba, noko fakyɛ maa anzondwolɛ tɛnla asafo ne anu.
Oromo[om]
Koorri, gargar baʼuufi falmii kan jajjabeessu siʼa taʼu, dhiifama gochuun garuu gumii keessa nagaan akka jiraatu godha.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਕਰਕੇ ਪਾੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa say inkamapaatagey a manresultad inkaapag-apag tan agpantatalosan, say ikerew na perdona et mamawalay deen diad kongregasyon.
Pijin[pis]
Wei for praod savve mekem staka problem kamap, bat taem man willing for forgive, datwan mekem kongregeson garem peace.
Polish[pl]
Duma prowadzi do podziałów i sporów, natomiast przebaczanie przyczynia się do pokoju wśród chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas akan kin aklapalap, re kin kalapw ahneki kahpwal laud nanpwungarail, ahpw ma re kin men kasalehda mahk, e kin mie meleilei nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ao passo que o orgulho estimula divisão e contenda, o perdão promove a paz na congregação.
Quechua[qu]
Allitukoq këqa nunakunatam rakikätsin y pelyatsiman chätsin, pero perdonakoq këqa cristiano mayintsikkunawan yamë kawakunapaqmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun tukuyqa runakunatam rakinachin, pampachakuq kaymi ichaqa iñiqmasinchikkunawan hawkalla kanapaq yanapakun.
Cusco Quechua[quz]
Hatunchakuq kayqa runakunatan t’aqanachin, maqanachin, pampachaymi ichaqa iñiqmasinchiskunawan thak kawsayta paqarichin.
Rundi[rn]
Mu gihe ubwibone butuma haba ukwica ibice n’amahane mw’ishengero, kubabarira abandi vyovyo biremesha amahoro.
Ruund[rnd]
Ap anch chibud chiletining kwaurik ni matend, kulikishin kukasikeshinig chisambu mu chikumangen.
Romanian[ro]
În timp ce mândria favorizează dezbinările şi disputele, iertarea promovează pacea între fraţii de credinţă.
Russian[ru]
В то время как гордость вызывает раздоры и разделения, прощение способствует миру с братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone buteza amacakubiri n’intonganya, ariko kubabarira byo byimakaza amahoro mu itorero.
Sango[sg]
Tongana azo asara ye na baba, mingi ni gbâ ti angangu kpale ayeke na popo ti ala, me tongana ala yeke nduru ti pardone zo, siriri ayeke duti na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
උඩඟු අය නිසා දබර හා භේද ඇති වෙන්න පුළුවන්. නමුත් සමාව දෙන අය සභාවේ සාමයට අත හිත දෙනවා.
Slovenian[sl]
Medtem ko ponos vodi v razdore in prepire, pa odpuščanje prispeva k miru med brati in sestrami.
Shona[sn]
Kuzvikudza kunoita kuti vanhu vasabatana uye vakakavadzane asi kuregererana kunoita kuti muungano muve nerugare.
Albanian[sq]
Krenaria nxit grindje e përçarje, kurse falja nxit paqen në kongregacion.
Serbian[sr]
Ponos dovodi do podela i razmirica, a opraštanje unapređuje mir u skupštini.
Swati[ss]
Kutigcabha kubangela kwehlukana nekungevani, kodvwa kutsetselela kutfutfukisa kuthula ebandleni.
Southern Sotho[st]
Le hoja boikhohomoso bo etsa hore ho be le likarohano le liqabang, ho tšoarela ho etsa hore ho rene khotso ka phuthehong.
Swedish[sv]
Stolthet skapar splittring och stridigheter, men om vi har en förlåtande inställning bevarar vi friden med våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kiburi huleta migawanyiko na mashindano, lakini kusameheana hudumisha amani kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kiburi kinaleta mugawanyiko na kutoelewana, lakini kusamehe wengine kunaleta amani katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok foti-an halo ema hadook malu no hirus malu, maibé hodi prontu atu fó perdua, ida-neʼe ajuda ita atu haburas dame iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
గర్వం మనుష్యుల మధ్య అడ్డుగోడల్ని కడుతుంది, వివాదాలకు దారితీస్తుంది. కానీ క్షమించే వైఖరి సంఘంలో శాంతిసమాధానాలు పెంపొందిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ғуруру ҳавобаландӣ сабаби ҷудоиву низоъҳо мегардад, вале бахшидан ба он мусоидат мекунад, ки дар байни бародарону хоҳаронамон сулҳу осоиштагӣ ҳукмфармо бошад.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ความ หยิ่ง ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก และ การ ทะเลาะ ถกเถียง แต่ การ ให้ อภัย ส่ง เสริม ให้ มี สันติ สุข ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ናብ ባእስን ምክፍፋልን እዩ ዚመርሕ፣ ይቕረ ምባል ግና ኣብ ጉባኤ ሰላም ከም ዚሰፍን እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Iyolgengese ngi ve a mpav man ayôôso, kpa ieren i den or a kwaghbo la i ve a bem hen atô u anmgbianev.
Turkmen[tk]
Tekepbirlik agzalalyga eltýär we jenjel turuzýar, ýöne geçirimlilik ýygnakda parahatlyk döredýär.
Tetela[tll]
Teye dia dionga di’otako mbidjaka diatɔnelo ndo mbelaka ewanu l’etshumanelo, koko dimanyiyana mbelaka wɔladi.
Tswana[tn]
Boikgogomoso bo baka dikgaogano le dikgotlhang, mme boitshwarelo jone bo dira gore go nne le kagiso mo phuthegong.
Tongan[to]
Neongo ko e hīkisiá ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘a e māvahevahé mo e ta‘efelotoí, ‘oku pouaki ‘e he fakamolemolé ‘a e melino ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula kupa kwaandaana alimwi akuzwangana, pele kulekelela kusumpula luumuno mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku lanka makgkatsikan tlawa kaʼanalh taʼakglhuwit, pero akxni tapatinankan tlawa tlan nalatalalinkgo natalan.
Tok Pisin[tpi]
Insait long kongrigesen, pasin antap i save kamapim kros na kirapim ol man long brukim lain, tasol pasin bilong lusim rong i save strongim bel isi.
Turkish[tr]
Gurur bölünmelere ve çekişmeye yol açar, fakat bağışlayıcı olmak cemaatin barışına katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va titlakusa, hakanyingi va va ni swiphiqo leswikulu kambe loko va tiyimisele ku rivalela, ku va ni ku rhula evandlheni.
Tswa[tsc]
A matshanza ma vanga kuhambana ni mazunga, kanilezi a kutsetselela vanwani zi neha kurula lomu bandleni.
Tatar[tt]
Горурлык бүленешләр һәм каршылыклар тудырса, кичерергә әзер булу җыелышта тынычлык урнаштыра.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e ati aka ne te fakamatamata a te mavae‵vae mo te fakatau‵fai, e fakamalosi aka ne te loto fakamagalo a te filemu i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ahomaso toto nnipa ntam na ɛpaapae wɔn mu, nanso yɛde mfomso kyɛ a, ɛde asomdwoe ba asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li toybaile ta xchʼakvan xchiʼuk ta slikes-o kʼop, pe li yakʼel pertone jun noʼox koʼontontik yuʼun li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
У той час як гордість призводить до суперечок і поділень, прощення сприяє миру в зборі.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti epela li nyõla ukamba kuenda li koka ovitangi, pole, oku ecela ku nena ombembua vekongelo.
Urdu[ur]
غرور سے جھگڑا اور فساد پیدا ہوتا ہے جبکہ دوسروں کو معاف کرنے سے اتحاد اور صلح کو فروغ ملتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi u ḓihudza zwi tshi ṱuṱuwedza dziphambano na u ita uri hu si vhe na vhuthihi tshivhidzoni, u hangwelana zwi ita uri hu vhe na mulalo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Thực tế cho thấy, sự tự cao gây chia rẽ và tranh cãi; ngược lại, tinh thần vị tha gây dựng sự hòa thuận trong vòng anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, wiixinnuuha onnikumiherya okawanyeya; masi olevelelana, onnikumiherya murettele mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Otoroy ooyettanaadaaninne shaahettanaadan oottees; shin atto giyoogee gubaaˈe giddon sarotettay deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahitaas nagriresulta hin pagkabahin-bahin ngan samok, kondi an pagpasaylo nagriresulta hin kamurayawan ha aton mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Mokā maʼu te fiameʼalahi ʼi te kōkelekāsio, pea ʼi te agamāhani ʼe hoko ai ni toe fihifihia, kae kapau ʼe tou lotolelei ʼo fakamolemole, pea ʼe tokalelei te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Nangona ikratshi libangela iyantlukwano nosukuzwano, ukuxolela kuzisa uxolo ebandleni.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma sum e magawon nib gel u fithik’ e girdi’ nib tolangan’rad, machane rayog ni nga i par ni bay e gapas u lan e ulung nfaanra yad ma n’ag fan rorad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìgbéraga máa ń fa ìyapa àti asọ̀, àmọ́ ìdáríjì máa ń mú kí àlàáfíà gbilẹ̀ láàárín ìjọ.
Yucateco[yua]
Le kaʼanal ichiloʼ ku beetik u baʼateʼel máak yéetel maʼ u biskuba, baʼaleʼ u kʼáataʼal perdoneʼ ku taasik jeetsʼelil ichil tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
骄傲引起分裂和纠纷,宽恕却能促进会众的和睦。
Zande[zne]
Baraho rukö ayeni na kparakaro, gu sino nga ga mbupai naye na zereda rogo dungurati.
Zulu[zu]
Nakuba ukuqhosha kudala ukwahlukana nombango, ukuthethelela kuthuthukisa ukuthula ebandleni.