Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining paagiha among natino kon kinsa ang gitumong o ang persona nga gihisgotan sa dihang gigamit ang mga pulong nga Kyʹri·os ug The·osʹ.”
Czech[cs]
Tímto způsobem jsme určili, koho se Kyʹri·os a The·osʹ týká i jaká osobnost mu přísluší.“
Danish[da]
På denne måde har vi fundet frem til hvem der er tale om når der siges Kyʹrios og Theosʹ.“
German[de]
So war es uns möglich, die Identität von Kýrios und Theós festzustellen und die gemeinte Person zu ermitteln.“
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο καθορίσαμε ποιος εννοείται όταν χρησιμοποιούνται οι λέξεις Κύριος και Θεός».
English[en]
In this way we determined the identity to give Kyʹri·os and The·osʹ and the personality with which to clothe them.”
Spanish[es]
De esta manera hemos determinado la identidad que se ha de dar a Ký·ri·os y The·ós, y con qué personalidad relacionarlos”.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ratkaisimme, ketä Kyʹri·os ja The·osʹ kulloinkin tarkoittivat ja mihin persoonaan heidät puettaisiin.”
French[fr]
C’est ainsi que nous avons pu établir l’identité de Kurios et de Théos et savoir de quelle personne il s’agissait.
Hungarian[hu]
Ily módon meg tudtuk határozni, hogy mikor kire vonatkozik, kinek a személyét jelöli a Küʹri·osz, illetve a The·oszʹ.”
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kami menentukan identitas Kyʹri·os dan The·osʹ serta pribadi yang dimaksud oleh kedua kata itu.”
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an naammuanmi ti persona a matuktukoy no maaramat ti Kyʹri·os ken The·osʹ.”
Italian[it]
In questo modo abbiamo determinato quale identità dare a Kỳrios e Theòs e quale personalità attribuire loro”.
Georgian[ka]
ამგვარად ჩვენ დავადგინეთ, ვინ არის ნაგულისხმები კირიოსსა და თეოსში“.
Korean[ko]
이렇게 하여 우리는 키리오스와 테오스가 누구인지, 또 그 단어들에 부여할 인격성은 무엇인지를 결정하였다.” 그 위원회는 이렇게 더 설명하였다.
Norwegian[nb]
Slik har vi funnet fram til hvem det i hvert tilfelle siktes til med Kỵrios og Theọs.»
Dutch[nl]
Op deze wijze konden wij vaststellen wie er met Kuʹri·os en Theʹos bedoeld werd en konden wij op die plaats weer de juiste persoonsnaam invullen.”
Polish[pl]
W ten sposób ustalaliśmy, kogo określają słowa Kýrios i Theòs i której osobie należy je przypisać”.
Portuguese[pt]
Assim determinamos a identidade a dar a Ký·ri·os e a The·ós, e a personalidade com que revesti-los.”
Romanian[ro]
În felul acesta, am identificat la cine se referă termenii Kýrios și Theós”.
Russian[ru]
Так мы установили, кто называется титулами Ки́риос и Тео́с и, соответственно, к кому они должны относиться в переводе» (Прил. в NW, с.
Swedish[sv]
På det sättet har det varit möjligt att avgöra vem som avses när det står Kỵrios och Theọs.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay natiyak namin ang pagkakakilanlang ibibigay sa Kyʹri·os at sa The·osʹ at ang personang iuugnay sa mga iyon.”
Chinese[zh]
这样,我们就知道‘基里奥斯’和‘提奥斯’所指的是谁。”