Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В началния етап на почистване и подготовка на земята за създаването на лозята се използват механизирани средства, но след това сухата каменна зидария се изгражда ръчно по традиционния начин — без употребата на цимент.
Danish[da]
Mekanisering anvendes i den indledende fase til rydning og forberedelse af jorden til etablering af vinmarker, men derefter bygges stendigerne manuelt på traditionel vis uden brug af cement.
Greek[el]
Κατά το αρχικό στάδιο εκβραχισμού και προετοιμασίας του εδάφους για την κατασκευή των αμπελώνων χρησιμοποιούνται μηχανήματα, αλλά, στη συνέχεια, οι ξερολιθιές κατασκευάζονται χειρωνακτικά με παραδοσιακό τρόπο, χωρίς τσιμέντο.
English[en]
Mechanisation is used in the initial phase of clearing and preparing the ground for the construction of vineyards, but thereafter the dry-stone walls are constructed manually in the traditional way, without the use of cement.
Spanish[es]
La mecanización se utiliza en la fase inicial de desbroce y preparación del terreno para crear los viñedos; sin embargo, los muros de piedra seca se construyen a continuación manualmente de forma tradicional, sin cemento.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduse rajamiseks kasutatakse maapinna puhastamise ja ettevalmistamise etapis masinaid, kuid seejärel laotakse kuivkivimüürid traditsioonilisel viisil käsitsi, tsementi kasutamata.
Finnish[fi]
Koneita käytetään alkuvaiheessa, kun maata raivataan ja valmistellaan viinitarhan rakentamista varten, mutta sen jälkeen kivimuurit rakennetaan käsin perinteisellä tavalla ilman sementtiä.
French[fr]
La mécanisation est utilisée au cours de la phase initiale de défrichage et de préparation du sol aux fins de l’établissement des vignobles. En revanche, les murs de pierres sèches sont ensuite construits à la main, selon la tradition, sans utiliser de ciment.
Croatian[hr]
U inicijalnoj fazi čišćenja i pripreme terena za podizanje vinograda upotrebljava se mehanizacija, a kasnije se suhozidi grade ručno na tradicionalni „suhi” način bez upotrebe cementnog veziva.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények kialakításakor a talaj megtisztításának és előkészítésének kezdeti szakaszában gépeket használnak ugyan, ezt követően azonban a száraz kőfalakat már kézzel és hagyományosan cement használata nélkül építik.
Italian[it]
La meccanizzazione è impiegata nella fase iniziale di sgombero e preparazione del terreno per l’impianto dei vigneti, ma successivamente i muretti a secco vengono costruiti manualmente in modo tradizionale, senza l’uso di cemento.
Lithuanian[lt]
Mechaninės priemonės naudojamos pradiniame vynuogynams įrengti skirto sklypo valymo ir paruošimo etape, tačiau vėliau sauso akmens sienos statomos rankomis tradiciniu būdu nenaudojant cemento.
Latvian[lv]
Vīndārzu iekopšanai zemes attīrīšanas un sagatavošanas sākotnējā posmā izmanto mehanizāciju, bet pēc tam sausā krāvuma akmens sienas tiek celtas tradicionālā veidā – ar rokām un neizmantojot cementu.
Maltese[mt]
Il-mekkanizzazzjoni tintuża fil-fażi inizjali tat-tindif u t-tħejjija tal-art għall-bini tal-vinji, iżda wara, il-ħitan tal-ġebel niexef jinbnew bl-idejn bil-mod tradizzjonali, mingħajr l-użu tas-siment.
Dutch[nl]
In de eerste fase van het vrijmaken en voorbereiden van de grond voor de aanleg van wijngaarden wordt gebruik gemaakt van mechanisering, maar daarna worden de stapelmuren met de hand gebouwd op de traditionele manier, zonder gebruik te maken van cement.
Polish[pl]
Na początkowym etapie czyszczenia i przygotowywania gleby pod budowę winnicy używa się maszyn, lecz następnie mury z kamienia bez zaprawy wznosi się ręcznie w tradycyjny sposób, bez użycia cementu.
Portuguese[pt]
A mecanização é utilizada na fase inicial de limpeza e preparação do terreno para a implantação das vinhas; porém, a partir daí, os muros de pedra seca são construídos manualmente de forma tradicional, sem recurso a cimento.
Romanian[ro]
Mecanizarea este folosită în faza inițială de curățare și pregătire a terenului pentru realizarea plantațiilor de viță-de-vie; însă mai departe, zidurile de piatră fără mortar sunt construite manual în mod tradițional, fără să se folosească ciment.
Slovak[sk]
Mechanizácia sa používa v počiatočnej fáze čistenia a prípravy zeme na stavbu vinohradov, ale potom sa suché kamenné múriky stavajú manuálne tradičným spôsobom bez použitia cementu.
Slovenian[sl]
V začetni fazi čiščenja in priprave terena se za vzpostavitev vinogradov uporablja mehanizacija, suhozidovi pa se nato zgradijo ročno na tradicionalen način, brez uporabe cementa.
Swedish[sv]
Mekaniska metoder används under den inledande fasen när marken röjs och förbereds för uppförandet av vinodlingarna, men därefter byggs kallmurarna för hand på traditionellt sätt, utan användning av cement.