Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunyam pwony ma wiye tye ni “In Mono Ineno ka Keto Lok Angeya Kare ki Kare?”
Adangme[ada]
Nyɛ susu “Anɛ O Hyɛɛ He Nɛ A Ngɔɔ Adafi Fiami Womihi Kɛ Mɛtɛɛ ɔ Daa Lo?” ɔ he.
Afrikaans[af]
Bespreek “Kyk jy gereeld na die kennisgewingbord?”
Aymara[ay]
Ukat “¿Kawkharutï yatiyäwinakajj uchaski ukar uñkatir sarirïtati?”
Baoulé[bci]
Amun koko ndɛ yɛ’n su yalɛ: “? Amun nian tɛbua’n su titi?”
Bemba[bem]
Lanshanyeni ifyebo fileti “Bushe Lyonse Mulamonapo pa Cipampa ca Fyebo?”
Bulgarian[bg]
Обсъди „Проверяваш ли редовно информационното табло?“.
Bislama[bi]
Tokbaot haf ya “? Yu Yu Stap Jekem Notisbod Oltaem?”
Catalan[ca]
Analitza «Mires sovint el tauló d’anuncis?»
Garifuna[cab]
Akutiha huméi giñe “Góudidatün san arihei awisahani le ichugúbei luagu touba Luban Wadamuridagun?”.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tayaʼ ri tanaj: «¿Nanikʼoj rat ri e yaʼon chuwäch ri tzʼaläm richin rutzijol?».
Chuukese[chk]
Pwóróusfengen usun “En mi Pippii ewe Leenien Pwóróus Esilesil Iteitan?”
Hakha Chin[cnh]
“Thawngthanhnak Ca Taarmi kha Na Zoh Lengmang maw?” timi kha i ruah u.
Czech[cs]
Rozeber článek „Díváš se pravidelně na nástěnku?“.
Chuvash[cv]
«Эсӗ пӗлтерӳсен хӑмине тӑтӑшах пӑхатӑн-и?» статьяна сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Trafodwch “Ydych Chi’n Edrych yn Aml ar yr Hysbysfwrdd?”
Danish[da]
Drøft „Tjekker du jævnlig opslagstavlen?“
German[de]
Besprich „Informierst du dich regelmäßig an der Bekanntmachungstafel?“.
Dehu[dhv]
Ce ithanatane jë lo ketre tane hna hape “Hapeu Hnei Nyipunieti Kö Hna Lapaa Goeëne La Itre Ithuemacany Ngöne Lo Tabolo?”
Jula[dyu]
Baro kɛ barokun nin kan: “Yala i be kunnafoniw lajɛ tablo kan tuma o tuma wa?”
English[en]
Discuss “Do You Regularly Check the Information Board?”
Spanish[es]
Analice también “¿Suele ir a ver lo que hay en el tablero de anuncios?”.
Estonian[et]
Aruta osa „Kas sa vaatad regulaarselt teadetetahvlit?”
Finnish[fi]
Käsittele artikkeli ”Katsotko säännöllisesti mitä ilmoitustaululla on?”
Faroese[fo]
Skift orð um „Hyggur tú regluliga at uppslagstalvuni?“
French[fr]
Examiner l’article « Consultes- tu régulièrement le tableau d’affichage ? »
Ga[gaa]
Sanegbaa “Ani Okwɛɔ Adafitswaa Tao lɛ Nɔ Be Fɛɛ Be?”
Guarani[gn]
Ehesaʼỹijo avei pe artíkulo “¿Rehópa remaña jepi umi marandu oñemoĩvare tavlérope?”.
Wayuu[guc]
Pikiraja sünain tü pütchikat «Pünaʼla tü karalouktapüleekat».
Gun[guw]
Dọhodo hosọ lọ “Be A Nọ Pọ́n Owhlẹ Nudọnamẹ Tọn Ji Whẹwhẹ Ya?” ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ne kädrie arato “¿Kukwe mikata gare tablerobätä ye mätä niken mike ñärärä?”
Hebrew[he]
דון בחלק ”האם אתה בודק בקביעות את לוח המודעות?”
Croatian[hr]
S prisutnima treba razmotriti članak “Ne zaboravi pogledati oglasnu ploču!”
Haitian[ht]
Fè konvèsasyon sou sijè ki gen tit: “Èske w toujou gade tablo enfòmasyon an?”
Armenian[hy]
Քննարկիր «Կանոնավորաբար հետեւո՞ւմ ես հայտարարությունների տախտակին» նյութը։
Western Armenian[hyw]
Քննարկէ հետեւեալը՝ «Տեղեկութիւններու ցուցատախտակը կանոնաւորաբար աչքէ կ’անցընե՞ս»։
Herero[hz]
Hungirira korupa ndwi: “U tara kotjiborda tjimatjivisiro wombongo aruhe?”
Indonesian[id]
Bahaslah ”Apakah Saudara Rutin Memeriksa Papan Pengumuman?”
Icelandic[is]
Ræðið um greinina „Líturðu oft á tilkynningatöfluna“?
Italian[it]
Trattare “Consultiamo regolarmente la tabella delle informazioni?”
Japanese[ja]
掲示板をいつも確認していますか」を討議する。
Georgian[ka]
განიხილე თემა „ყოველთვის ეცნობი საინფორმაციო დაფაზე განთავსებულ ინფორმაციას?“.
Kamba[kam]
Neenea ũvoo ũũ: “Nũsiasya Ũvwaũ wa Imanyĩthya Kĩla Ĩvinda?”
Kongo[kg]
Tubila disolo “Keti Nge Ke Talaka Tablo ya Bansangu Mbala na Mbala?”
Kikuyu[ki]
Arĩrĩriai “Hihi Wee nĩ Ũroraga Mbaũ ya Imenyithia Kaingĩ?”
Kalaallisut[kl]
“Allagarsiivik misissukulasarpiuk?” sammineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Zuela ué ia lungu ni diambu: “O Kuila Uene mu Tala mu Kididi kia Jingolokela?”
Konzo[koo]
Mukanaye n’okwa “Wukanalebaya Okwa Rubbahu lhw’Ebirango Mughulhu Wosi?”
Kaonde[kqn]
Mwisambo “Nanchi Kimye Kyonse Mutala pa Kipabi kya Mabulañano nyi?”
Kwangali[kwn]
Zogera “Nove kutara nkenye apa kositafura somadiviso ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nubadika e babu kina yo ntu a diambu vo: “Nga Otalanga e Baya dia Tuzayisu?”
Kyrgyz[ky]
«Маалымат тактасын дайыма карайсыңбы?» деген маалыматты талкуула.
Lamba[lam]
Ambaaleni ifyebo ifilukulabila ati “Kani Mulacebapo pa Cilebulu ca Fyebo Impindi ne Mpindi?”
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku kitundu ekirina omutwe, “Otera Okutunulako Awatimbibwa Amabaluwa?”
Lingala[ln]
Lobelá lisolo “Otalaka mbala na mbala etanda ya mayebisi?”
Lozi[loz]
Mu buisane taba ye li, “Kana Mwa Talimanga Kamita fo ku Pahekiwanga Litaba Mwa Ndu ya Mubuso?”
Lithuanian[lt]
Taip pat aptark skyrelį „Ar nuolat peržiūri skelbimų lentą?“
Luba-Katanga[lu]
Wisambile ne pa “Le Utalanga Kitatyi ne Kitatyi ku Tabulo wa Misapu?”
Luba-Lulua[lua]
Nuyukidilangane bua tshiena-bualu tshia ne: “Utuku ubala malu adi ku tshibasa anyi?”
Luvale[lue]
Shimutwila chihande chakwamba ngwavo “Uno Mweji Kutalanga haLiliva lyaMijimbu Tahi?”
Lunda[lun]
Hanjekenu lwihu lunakwila nawu “Komana Mwatalaña Mpinji Yejima Habodi Halamikañawu Nsañu?”
Luo[luo]
E wi mago, wuo kuom kama wacho ni, “Be Irangoga Bod?”
Lushai[lus]
“Information Board I En Ṭhîn Em?” tih chu sawipui rawh.
Latvian[lv]
Apskati rakstu ”Vai jūs regulāri lasāt informāciju, kas izvietota pie ziņojumu dēļa?”.
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn tyolina tiʼj aju tok tbʼi: «¿Kukx in xiʼya qʼol twitza tiʼj aju jatumel in che kubʼ qʼoʼn tqanil?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tʼinyalai xíngiaa ya jñani tso “A mangínchotsenlee je xo̱n xi sʼeyotʼa ya tablero”.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk nanduˈun mä jyënaˈany “¿Mˈijxypy xëmë tableerë mä yajpëjtaˈaky tijaty yajtuknijäˈäwëm?”.
Malagasy[mg]
Resaho ilay hoe “Jerijereo Matetika ny Tabilao Misy ny Filazana.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato ippãn ri kweilo̦k ro kõn katak in “Emmakijkij Ke Am̦ Lale Jikin Kõjjel̦ã Eo?”
Mískito[miq]
Baku sin, “¿Kangrigisan ra maisa pakanka nani sabi pliska ba wih kaikisma ki?”
Macedonian[mk]
Дискутирајте за делот „Проверуваш ли редовно што има на огласната табла?“
Mòoré[mos]
Sõs gom-zug ning sẽn yaa “Yãmb karemda sɛbã b sẽn tabend tigingã taablo wã zugã bɩ?”
Maltese[mt]
Iddiskuti “Tiċċekkja n- Notice Board Regolarment?”
Burmese[my]
“ကြော်ငြာသင်ပုန်းကို သင် မှန်မှန် ကြည့်ရှုပါသလား” ဆိုတာကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft «Følger du med på oppslagstavlen?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika xiontajto tamachtilis “¿Tikonitati tein onkak kampa kitaliaj tanauatilmej?”.
Ndonga[ng]
Kundathaneni okampungu “Oho tala ko ngaa aluhe kekatha?”
Lomwe[ngl]
Muthokororye “Nyuwano Munnavarerya Ekwaatru ya Miseelo Moohihiyererya?”
Niuean[niu]
Fakatutala ke he “Fakakia Tumau Nakai e Koe e Lapa Fakailoa?”
Dutch[nl]
Bespreek „Kijk je geregeld op het mededelingenbord?”
South Ndebele[nr]
Ingcoco “UJayele Na Ukuya EBhodini LezaZiso?”
Northern Sotho[nso]
Ahlaahla sehlogo se se rego: “Na o Hlahloba Letlapa la Ditsebišo ka Mehla?”
Nyanja[ny]
Kambirananinso nkhani yakuti: “Kodi Nthawi Zonse Mumaona Zimene Zili pa Bolodi la Chidziwitso?”
Nyaneka[nyk]
Elongomona: “Okuti Ove Utala Apeho Pekuadru Liomaiviso?”
Nyankole[nyn]
Gamba aha biri omu kicweka “Nookira Kuza Kureeba Ebiri Ahu Amabaruha g’Ekibiina Garikuhanikwa?
Nzima[nzi]
Bɛzuzu edwɛkɛ ne mɔɔ se, “Dahuu Ɛnea Nolobɔlɛ Ɛleka Ne Ɔ?” la anwo.
Ossetic[os]
Равзар статья «Хъусинӕгты фӕйнӕгмӕ бакӕсын дӕ нӕ ферох вӕййы?».
Papiamento[pap]
Konsiderá “Bo Sa Bai Wak Kiko Tin Riba e Bòrchi di Informashon?”
Palauan[pau]
Mosaod er a suobel el “Kau Ke Blechoel el Omes er a Information Board?”
Pijin[pis]
Storyim tu “Waswe Iu Chekim Notis Board Evritaem?” long disfala page.
Polish[pl]
Omów też materiał „Czy regularnie zaglądasz na tablicę ogłoszeń?”.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene “Ke Kin Kaukaule Tehk Wasahn Langada Pakair?”
Portuguese[pt]
Considere “Você costuma consultar o quadro de anúncios?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimaytaq: “¿Asuykunkichu laqasqa willakuykunata qawanaykipaq?”, niqmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas t’aqwirillaytaq “¿Qhawankichu tablero de anuncios nisqata?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash, “Tableropi imata villajujta ricungapaj quimirishunchi” partetapash yachachingui.
Rundi[rn]
Nimuganire ku kiganiro kivuga ngo “Woba wama uraba ku kibaho c’amatangazo?”
Ruund[rnd]
Isambinany piur pa mutu wa mulong ulondina anch: “Ov, Yisu Yawonsu Utadining ku Tablo wa Yijikish?
Romanian[ro]
Discută ideile din „Consultaţi avizierul cu regularitate?“.
Russian[ru]
Обсуди «Регулярно ли ты смотришь на доску объявлений?».
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Ese ureba buri gihe ku kibaho cy’amatangazo?”
Sena[seh]
Dingani nsolo wakuti “Kodi Ndzidzi Onsene Musaona Kwadru Ya Pidziwiso?”
Sango[sg]
Sara nga lisoro na ndo ti mbage so atene “Mo yeke bâ nga asango so a zia na tableau?”
Sidamo[sid]
“Egensiishshu Saleeda Ganyitine Laˈinanni?” yaanno gafa hasaabbe.
Slovak[sk]
Rozober „Pozeráš si pravidelne nástenku?“
Slovenian[sl]
Razpravljaj o članku »Ali redno spremljaš, kaj je novega na oglasni deski?«.
Samoan[sm]
Ia talanoaina le vaega “Pe E te Siaki i Taimi Uma le Laupapa o Faamatalaga?”
Shona[sn]
Kurukurai pakanzi, “Unogara Uchitarisa Pabhodhi Remashoko Here?”
Albanian[sq]
Diskutoni pjesën «A e shikoni rregullisht tabelën e informacionit?»
Serbian[sr]
Razmotri s prisutnima okvir „Da li redovno gledaš na oglasnu tablu?“
Sranan Tongo[srn]
Taki fu a pisi di nen „Yu abi a gwenti fu luku a bord pe a gemeente e meki sani bekènti?”
Swati[ss]
Coca ngesihloko lesitsi “Uyihlola Njalo Yini Ibhodi Yetimemetelo?”
Southern Sotho[st]
Tšohlang sehlooho se reng “Na U Sheba Lematjana la Litsebiso Kamehla?”
Swedish[sv]
Gå igenom ”Har du koll på anslagstavlan?”
Swahili[sw]
Zungumzia sehemu yenye kichwa “Je, Wewe Huangalia Ubao wa Matangazo kwa Ukawaida?”
Congo Swahili[swc]
Zungumuzia habari “Je, Unachunguza kwa Ukawaida Ubao wa Matangazo?”
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba informasaun ho títulu “Ita haree beibeik kuadru avizu nian ka lae?”
Tajik[tg]
Мақолаи «Пасандоз карда нигоҳ доред»-ро муҳокима кунед.
Tetela[tll]
Nyɔkɛtshanya ndo dimbola nɛ: “Onde wɛ mbokaka sso mbala la mbala lo ekongelo ka nsanganya kele lo dibaya?”
Tswana[tn]
Tlotla ka setlhogo se se reng “A o Leba Lomati Lwa Dikitsiso ka Metlha?”
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki he “‘Okú Ke Vakai‘i Ma‘u Pē ‘a e Papa Fakahinohinó?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambiskanani so nkhani yakuti, “Kumbi Nyengu Zosi Muwonapu pa Bolodi la Chiziŵisku?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike kabbokesi kakuti “Sena Mulalanga Lyoonse Abboodi Lyamakani?”
Papantla Totonac[top]
Nachuna kalichuwinanti «¿Akxilha tamakatsinin nema wi ktablero?».
Turkish[tr]
“İlan Panosunu Kontrol Ediyor musunuz?” çerçevesini müzakere edin.
Tsonga[ts]
Bulani hi xihloko lexi nge, “Xana Wa Yi Kamba Bodo Ya Switiviso Nkarhi Na Nkarhi?”
Tswa[tsc]
Bhulisanani hi “Xana wa tolovela ku kamba a kwadru ga zitiviso?”
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani mutu wakuti, “Kasi Mukuwonapo pa Bolodi Nyengo Zose?”
Tahitian[ty]
Aparauraa i nia i te tumu parau “Te haere tamau ra anei oe e hi‘o i tei piahia?”
Tzotzil[tzo]
Chanik xtok li bu chal: «¿Mi nopajtik chbat akʼel kʼusitik chal li ta yavil aʼyejetike?».
Ukrainian[uk]
Обговори статтю «Чи ти регулярно переглядаєш інформацію на дошці оголошень?».
Umbundu[umb]
Lombolola onepa losapi hati, “Wa Siata hẽ Oku Kũlĩhĩsa Asapulo Ekongelo?”
Venda[ve]
Haseledzani “Naa Ni A Sedza Bodo ya Nḓivhadzo Tshifhinga Tshoṱhe?”
Vietnamese[vi]
Cũng thảo luận phần “Anh chị có thường xuyên xem bảng thông tin?”.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye epantte eni: “Nyuwo Munniweha Itthu Siri Vakwaaduruni va Soohimmwa?”
Wallisian[wls]
Palalau ki te alatike “ ʼE Kotou Vakaʼi Tuʼumaʼu Koa Te Laupapa ʼo Te ʼu Logo?”
Xhosa[xh]
Xubusha inqaku elithi “Ngaba Uyijonga Rhoqo Ibhodi Yezaziso?”
Yapese[yap]
Min weliy fare kenggin ni “Ga Ma Fal’eg i Yaliy fare Information Board?”
Yucateco[yua]
Tsol xan «¿Suuk wa a máan a wil baʼax takʼaʼan teʼ tablerooʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bizeeteʼ ni zeeda ra na «Ñee riguuyaluʼ ca guiʼchiʼ cá lu tableru la?».
Chinese[zh]
论述《你有没有经常看布告板呢?》
Zande[zne]
Oni saki gu paparaha nga “Ya mo Mo Naabi gu Kpakakpaka Ngua I Naadiko Atingidapai ti Vuroho Dedede?”
Zulu[zu]
Xoxani ngesithi “Ingabe Ulihlola Njalo Ibhodi Lezaziso?”