Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществувала опасност неумереното използване на критерия за „един и същ стопански субект“ с цел приобретателят да бъде подведен под отговорност, вместо предприятието прехвърлител да доведе до недопустимо незачитане на принципа на личната отговорност (заключение на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer към Решение по дело Aalborg Portland и др.
Czech[cs]
Neuvážené použití kritéria „téže hospodářské entity“ s cílem přenést odpovědnost převádějícího podniku na podnik nabývající nemusí být správné a může vést zejména k porušení zásady personality trestů (stanovisko generálního advokáta D. Ruiz-Jaraba Colomera předcházející rozsudku Aalborg Portland a další v. Komise, uvedenému výše v bodě 51, Recueil, s.
Danish[da]
En ikke-vægtet anvendelse af kriteriet om »samme økonomiske enhed« med henblik på at overføre den overdragende virksomheds ansvar til erhververen kan føre til en utilsigtet tilsidesættelse af navnlig princippet om personligt strafansvar (generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomers forslag til afgørelse forud for dommen i sagen Aalborg Portland m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 51 ovenfor, Sml. I, s. 133).
German[de]
Eine unausgewogene Anwendung des Kriteriums „wirtschaftliche Einheit“ zwecks Übertragung der Haftung vom veräußernden auf das erwerbende Unternehmen könnte sinnwidrig zu einem Verstoß insbesondere gegen den Grundsatz der individuellen Bestrafung führen (Schlussanträge von Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer in der Rechtssache Aalborg Portland u. a. /Kommission, oben in Randnr. 51 angeführt, Slg. 2004, I‐133). Wolle die Kommission einen Übergang der Haftung bewirken, müsse sie andere Faktoren heranziehen.
Greek[el]
Η μη σταθμισμένη χρήση του κριτηρίου της «ενιαίας οικονομικής οντότητας», με σκοπό τη μεταφορά της ευθύνης από τον εκχωρητή στον εκδοχέα, ενέχει τον κίνδυνο παραβάσεως, μεταξύ άλλων, της αρχής του προσωποπαγούς χαρακτήρα των ποινών (προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Aalborg Portland κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 51 ανωτέρω, Συλλογή 2004, σ. I‐133).
English[en]
Unconsidered use of the ‘same economic entity’ test in order to transfer liability from the transferor to the transferee undertaking could, absurdly, lead, inter alia, to disregard of the principle that punishment should be applied only to the offender (Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Aalborg Portland and Others v Commission, cited in paragraph 51 above, ECR I‐133).
Spanish[es]
Una utilización no ponderada del criterio de la «misma entidad económica», con objeto de transferir la responsabilidad de la empresa cedente a la cesionaria, implicaría el riesgo de conducir de forma aberrante a hacer caso omiso, en particular, del principio de la personalidad de las penas (conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer en el asunto que dio lugar a la sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 51 supra, Rec. p. I‐133).
Estonian[et]
„Sama majandusüksuse” kriteeriumi kaalutlemata kasutamine eesmärgiga kanda vastutus üle loovutavalt ettevõtjalt omandavale võib ekslikult viia karistuste isiklikkuse põhimõtte rikkumiseni (kohtujurist D. Ruiz-Jarabo Colomeri ettepanek eespool punktis 51 viidatud kohtuotsusele Aalborg Portland jt vs. komisjon, EKL 2004, lk I‐133).
Finnish[fi]
Kriteerin ”sama taloudellinen yksikkö” harkitsematon käyttö luovuttavan yrityksen vastuun siirtämiseksi luovutuksensaajalle uhkaa johtaa erityisesti seuraamusten henkilökohtaisuuden periaatteen epäasianmukaiseen loukkaamiseen (julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin 11.2.2003 esittämä ratkaisuehdotus edellä 51 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa Aalborg Portland ym. v. komissio, Kok., s. I-133).
French[fr]
Un usage non pondéré du critère de « même entité économique », afin de transférer la responsabilité de l’entreprise cédante à la cessionnaire, risquerait de conduire de façon aberrante à méconnaître, notamment, le principe de la personnalité des peines (conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer sous l’arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, point 51 supra, Rec. p. I‐133).
Hungarian[hu]
Az „egyazon gazdasági egység” szempontjának megfontolatlan alkalmazása, annak érdekében, hogy a felelősséget az átruházó vállalkozásról az átvevőre telepítsék, azzal a kockázattal jár, hogy rendellenes módon figyelmen kívül hagyják többek között a büntetések személyhez kötöttségének elvét (Ruiz‐Jarabo Colomer főtanácsnoknak a fenti 51. pontban hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélethez kapcsolódó indítványa).
Italian[it]
Un utilizzo non ponderato del criterio dell’«identico soggetto economico», al fine di trasferire la responsabilità dall’impresa cedente alla cessionaria, rischierebbe di condurre all’aberrante conseguenza di contravvenire, in particolare, al principio della personalità della pena (conclusioni dell’avvocato generale Ruiz‐Jarabo Colomer relative alla sentenza Aalborg Portland e a.
Lithuanian[lt]
Nepasvertas „to paties ekonominio vieneto“ kriterijaus naudojimas, siekiant įmonės koncesijos suteikėjos atsakomybę perkelti koncesininkui, netipiniu būdu kelia, be kita ko, bausmių individualizavimo principo pažeidimo pavojų (generalinio advokato D. Ruiz‐Jarabo Colomer išvada šio sprendimo 51 punkte minėtam Sprendimui Aalborg Portland ir kt. prieš Komisiją, Rink. p. I‐133).
Latvian[lv]
“Tās pašas ekonomiskās vienības” kritērija neapsvērta izmantošana, lai nodotu uzņēmuma cedenta atbildību cesionāram, radot risku absurdā veidā nonākt pie soda personīgā rakstura principa neievērošanas (ģenerāladvokāta Ruisa‐Harabo Kolomera [Ruiz‐Jarabo Colomer] secinājumi lietā, kurā tika pieņemts iepriekš 51. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Aalborg Portland u.c. /Komisija, Recueil, I‐133. lpp.).
Maltese[mt]
Jekk il-kriterju tal-“istess entità ekonomika” jintuża mingħajr ħsieb, sabiex ir-responsabbiltà tal-impriża ċedenti liċ-ċessjonarja tiġi ttrasferita, dan jirriskja li jwassal biex jinkiser b’mod assurd, b’mod partikolari, il-prinċipju ta’ individwalità tal-pieni (konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Ruiz-Jarabo Colomer fis-sentenza Aalborg Portland et vs Il‐Kummissjoni, punt 51 iktar ’il fuq, Ġabra p. I‐133).
Dutch[nl]
Een onbezonnen gebruik van het criterium „zelfde economische eenheid” om de aansprakelijkheid van de overdragende op de overnemende onderneming over te dragen, dreigt op absurde wijze voorbij te gaan aan met name het beginsel van het persoonlijke karakter van de straffen (conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer bij het arrest Aalborg Portland e.a.
Polish[pl]
D. Ruiza-Jaraba Colomera w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji (ww. w pkt 51 wyrok), Rec. s. I‐133].
Portuguese[pt]
Uma utilização não ponderada do critério da «mesma entidade económica», a fim de transferir a responsabilidade da empresa cedente para a cessionária, podia, nomeadamente, conduzir, de forma aberrante, à violação do princípio da intransmissibilidade das penas (conclusões do advogado‐geral Ruiz‐Jarabo Colomer no processo Aalborg Portland e o. /Comissão, n.° 51 supra, Colect., p. I‐133).
Romanian[ro]
O utilizare neponderată a criteriului „aceleiași entități economice” pentru a transfera răspunderea întreprinderii cedente către cesionară ar risca să conducă în mod aberant la nerespectarea în special a principiului caracterului personal al pedepselor (Concluziile avocatului general Ruiz‐Jarabo Colomer prezentate în cauza în care a fost pronunțată Hotărârea Aalborg Portland și alții/Comisia, punctul 51 de mai sus, Rec., p. I‐133).
Slovak[sk]
Neuvážené použitie kritéria „rovnakej hospodárskej jednotky“ na účely prenesenia zodpovednosti z prevádzajúceho podniku na nadobúdateľa môže nezmyselne viesť okrem iného k nerešpektovaniu zásady personality trestov (návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Ruiz-Jarabo Colomer k rozsudku Aalborg Portland a i. /Komisia, už citovanému v bode 51 vyššie, Zb. s. I‐133).
Slovenian[sl]
Neuravnotežena uporaba merila „enoten gospodarski subjekt“ zaradi prenosa odgovornosti podjetja prenosnika na prejemnika bi lahko med drugim vodila v kršitev načela individualizacije kazni (sklepni predlogi generalnega pravobranilca D. Ruiz-Jaraboja k zgoraj v točki 51 navedeni sodbi Aalborg Portland in drugi proti Komisiji, Recueil, str. I‐133).
Swedish[sv]
En oavvägd användning av kriteriet ”samma ekonomiska enhet” i syfte att överföra ansvaret från det överlåtande företaget till det förvärvande företaget riskerar att på ett absurt sätt åsidosätta i synnerhet principen om personligt straffansvar (generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers förslag till avgörande inför domen i de i punkt 51 ovan nämnda målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, REG 2004, s. I‐133).