Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشير آخر تقارير الأمين العام (S/2007/147) المؤرخ 14 آذار/مارس 2007 المتعلق بتنفيذ القرار 1701 (2006) إلى الزيارة الثانية التي قام بها فريق خبراء شرطة الحدود نفسه أثناء الفترة المشمولة بالتقرير وإلى ملاحظاته التي تفيد بأن عدم تزويد السلطات اللبنانية المعنية بالمعدات الحيوية والتدريب الأساسي لا يزال يعيق الجهود الرامية إلى تأمين الحدود البرية اللبنانية مع الجمهورية العربية السورية على الوجه الصحيح.
English[en]
In his report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147), the Secretary-General notes the second visit of the team of border police experts during the reporting period and its observations that a lack of critical equipment and training provided to the relevant Lebanese authorities continued to hamper serious efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.
Spanish[es]
En su informe de fecha 14 de marzo de 2007 sobre la aplicación de la resolución 1701 (2006) (S/2007/147), el Secretario General tomó nota de la segunda visita del equipo de expertos de policía fronteriza durante el período objeto del informe, así como de sus observaciones acerca de que la falta de equipo crítico y de capacitación para las autoridades libanesas competentes seguía dificultando las actividades destinadas a proteger debidamente la frontera terrestre del Líbano con la República Árabe Siria.
French[fr]
Dans son rapport du 14 mars 2007 sur l’application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147), le Secrétaire général a pris note de la deuxième visite de l’équipe d’experts de la police des frontières au cours de la période considérée et de ses observations selon lesquelles, le matériel essentiel faisant défaut et la formation de base n’étant pas dispensée aux agents des services compétents libanais, toute tentative sérieuse pour sécuriser comme il se doit la frontière terrestre du Liban avec la République arabe syrienne restait vouée à l’échec.
Russian[ru]
В своем докладе от 14 марта 2007 года об осуществлении резолюции 1701 (2006) (S/2007/147) Генеральный секретарь отмечает второй визит группы экспертов пограничной полиции, имевший место в течение отчетного периода, и ее замечания о том, что отсутствие крайне необходимого оборудования и профессиональной подготовки у сотрудников соответствующих ливанских ведомств по‐прежнему мешает осуществлению серьезных усилий по обеспечению надлежащей безопасности сухопутной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
Chinese[zh]
秘书长在2007年3月14日有关执行第1701(2006)号决议的报告(S/2007/147)中注意到在报告所述期间边界警察专家组第二次访问黎巴嫩,并注意到该专家组认为,由于提供给黎巴嫩相关当局的关键装备和基本训练缺乏,因此依然无法开展认真努力,以妥善守卫黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国的陆地边界。