Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Rilia lateiur ro rama amoni ba nunuku mihadasama, heimu hewosakolah helengmu lunga
Adangme[ada]
E ma he be loko nyɛ maa le nɔ́ nɛ ke nyɛ pee ha nyɛ sibi ɔ, nyɛ ma ná bua jɔmi
Afrikaans[af]
Dit sal vir albei van julle tyd neem om te leer hoe om mekaar gelukkig te maak
Ahanta[aha]
Sa ide mmɩlɩ na ama bɛzabɛ anwɩ̃ bɛazuma kezimɔ bɛkɛma bonu bela yɩ anyɩ ikele
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе билениҥ ырызына јӧмӧжӧрине ӱренип аларга, кӧп ӧй керек
Amharic[am]
አንዳችሁ ሌላውን ማስደሰት የምትችሉት እንዴት እንደሆነ ለማወቅ ሁለታችሁም ብትሆኑ ጊዜ ያስፈልጋችኋል
Arabic[ar]
فأنت وشريكك تحتاجان الى بعض الوقت كي يتعلَّم كلاكما كيف يُسعد الآخر.
Assamese[as]
এজনে-আনজনক সুখী কৰিবলৈ সময়ৰ প্ৰয়োজন
Azerbaijani[az]
Bir-birinizi xoşbəxt etməyi öyrənmək üçün vaxt tələb olunur
Bashkir[ba]
Бер-берегеҙҙе бәхетле итергә өйрәнер өсөн ваҡыт кәрәк
Balinese[ban]
Perlu waktu ajak dadua malajah carané apang pada-pada ngaénang bagia
Basaa[bas]
I mbéda ngandak ngéda inyu boñ le bé bo iba ni nigil i yi kii i nla boñ le nu numpe a ba maséé
Baoulé[bci]
Afin ɔ́ cɛ́ naan amun a si like nga amun ko yo naan amun wiengu klun w’a jɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nin panahon para manudan nindo kun paano mapapaugma an kada saro
Bemba[bem]
Pakapita inshita pa kuti mukeshibe ifyo mulingile ukucita pa kuti abena mwenu baleba ne nsansa
Biak[bhw]
Ḇape, inema nefandun oras nabor faro mu fa mufawi rariso nyan fa musmai aski ya
Bislama[bi]
Bambae i tekem taem blong yutufala i save olsem wanem blong mekem yutufala i glad
Bini[bin]
Ọ gha rhie ẹghẹ a te miẹn wẹẹ, uwa rẹn emwi ne uwa gha ru, nọ gha ye uwa gha mwẹ oghọghọ
Bangla[bn]
কীভাবে আপনারা পরস্পরকে সুখী করতে পারেন, তা জানার জন্য দু-জনেরই সময় লাগবে
Bassa[bsq]
Ɔ mu ti dyí ɖúùn ɓɛ́ ɓě sɔ̃́ɔ̀ ké kà ɓě ké ɓě mǔèɔ̀ múàǔn poɛɛ cɛ̃́
Batak Simalungun[bts]
Ihaporluhon do panorang marlajar sonaha ase boi nasiam haduasi pamalaskon uhur ni bei
Batak Karo[btx]
Perlu waktu man bandu duana guna erlajar carana erban meriah ukur sada ras si debanna
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn tek taim fi unu laan weh unu need fi du fi mek wan anada hapi
Catalan[ca]
Tots dos necessiteu temps per aprendre com fer-vos feliços l’un a l’altre
Garifuna[cab]
Mégeiwati dan lun hafurendeirun íchiga ugundani húniwagua
Kaqchikel[cak]
Richin nawetamaj achike ri nqa chiwäch, nukʼwaj na ramaj
Chopi[cce]
Eto ti na mi tekela mbimo yo lapha ngu wumbidi wanu kugonda ti ti nga tsakisako mmwane
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag panahon ang pagkat-on kon unsaon nga mapalipay ang usag usa
Chuukese[chk]
A lamot fansoun pwe oupwe tongeni káé ifa usun oupwe tongeni apwapwaai emén me emén lefilemi
Chuwabu[chw]
Onele ovira mudhidhi mwinji muhinatti osunza mukalelo wa wagalalihana muttu na mukwaye
Chokwe[cjk]
Chakumbata shimbu linji hanga nunyingike chize muhasa kulivwisa kuwaha umwe ni mukwo
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ ھەر دووکتان کات دەخایێنێ ھەتاکو فێر بن چۆن یەکتر دڵخۆش بکەن.
Island Carib[crb]
Kòínie kapïn kombaijo mòmepaʼmaton neiara oyakono towaʼpòre ïporï poko oʼwa
Seselwa Creole French[crs]
I pou pran letan pour zot tou le de aprann ki mannyer pour fer kanmarad kontan
Czech[cs]
Než se oba naučíte, jak udělat toho druhého šťastným, nějaký čas to potrvá.
Chol[ctu]
Mach tiʼ pejtelelic muʼ bʌ i mulan a piʼʌl mi caj a mulan jaʼel
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне телейлӗ тума вӗренмешкӗн вӑхӑт кирлӗ
Welsh[cy]
Fe fydd hi’n cymryd amser i’r ddau ohonoch ddysgu sut i wneud eich gilydd yn hapus
Danish[da]
I har begge brug for tid til at lære hvordan I kan gøre hinanden lykkelige
German[de]
Es braucht Zeit, herauszufinden, was dem anderen guttut
Eastern Maroon Creole[djk]
A o teke ten fu u tu man kon fusutan san u mu du fu meke a taawan de koloku
East Damar[dmr]
ǁAeba i ge nî ū ǂan gu sa, ǂkhîǂkhîgus ǃaroma
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu maso’d onuon dokoyu minsingilo’d poingkuro’d papasanang tiso om tiso
Duala[dua]
Nika e me̱nde̱ no̱ngo̱ ponda ná mō̱ ńańu te̱ okwe bia ne̱ni eno̱ ná a bwese̱ nune̱ muńe̱nge̱
Jula[dyu]
Aw fila bɛɛ mako be wagati la walisa k’a lɔn cogo min na aw be se ka ɲɔgɔn ladiya
Ewe[ee]
Axɔ ɣeyiɣi hafi mia dometɔ ɖe sia ɖe ava nya nu si nɔvia dina la nyuie
Efik[efi]
Ayada ini mbemiso mbufo mbiba ẹnen̄erede ẹdiọn̄ọ se ẹkpenamde man ẹnem kiet eken esịt
Greek[el]
Θα χρειαστείτε και οι δύο χρόνο για να μάθετε πώς να κάνετε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο
English[en]
It will take time for both of you to learn how to make each other happy
Spanish[es]
Aprender a complacerse mutuamente toma tiempo
Estonian[et]
Kulub aega, enne kui õpite teineteist õnnelikuks tegema.
Basque[eu]
Batak besteari zoriontsu egiten ikasteko denbora beharko duzue
Persian[fa]
یادگیری این که چگونه یکدیگر را خرسند سازید، مستلزم زمان است.
Finnish[fi]
Kestää jonkin aikaa ennen kuin opitte tekemään toisenne onnellisiksi.
Faroese[fo]
Tað fer at taka tíð hjá tykkum báðum at læra, hvussu tit kunnu gleða hvør annan
Fon[fon]
É na byɔ hwenu hwɛ̌ cobɔ mi mɛ wè lɛ na tuùn nǔ e mi na wà bɔ awǎjijɛ na tíìn ɖò mi tɛntin é
French[fr]
Il vous faudra du temps à tous les deux pour apprendre à vous rendre l’un l’autre heureux.
Irish[ga]
Tógfaidh sé tamall ar an mbeirt agaibh foghlaim lena chéile a shásamh
Ga[gaa]
Ebaahé be dani obaale bɔ ni ooofee ohã ená miishɛɛ, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ lɛ hu egbɛfaŋ
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te tai ae maan ibukin reiakinan aromi ni kakukureingkami i marenami
Galician[gl]
Levaravos algún tempo ós dous aprender como facervos felices.
Guarani[gn]
Peikotevẽtante voi tiémpo pejokuaa porã hag̃ua ha peikuaa hag̃ua mbaʼéichapa peñombojeroviáta
Gujarati[gu]
એકબીજાને કઈ રીતે ખુશ રાખવા, એ શીખવામાં તમને બંનેને સમય લાગી શકે છે
Wayuu[guc]
Kamaʼashi wanee wayuu süpüla nuuʼulaain tü kasa kamalainkat nümüin süpüla talatüin nuʼwayuuse nümaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbegüe rupi peyekuaa kavita jare peikuaata kërai peechauka peyoaɨu vae
Farefare[gur]
La wan yue fii ge ti ya baŋɛ ya wan tara taaba se’em ti ya puurɛ peera
Ngäbere[gym]
Jondron nuaindre kä mikakäre juto jabätä kwärikwäri ye ñaka tä nemen bare jötrö ngwarbe
Hausa[ha]
Zai ɗan ɗauki lokaci kafin ku fahimci yadda za ku riƙa faranta wa juna rai
Hebrew[he]
שניכם זקוקים לזמן כדי ללמוד כיצד להסב אושר זה לזה
Hindi[hi]
आप एक-दूसरे को कैसे खुश कर सकते हैं, यह सीखने में आप दोनों को वक्त लगेगा
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing bastante nga tion agod mahibal-an ninyo kon paano mapahalipay ang isa kag isa
Caribbean Hindustani[hns]
Duno jane khátin samai lagigá sikhe ke kaise ek dusare ke khusiáli kare ke
Hiri Motu[ho]
Nega ia heau lalonai do umui diba edena dala ai ta ta umui hamoalea diba
Croatian[hr]
Potrebno je vrijeme da biste oboje naučili kako usrećiti jedno drugo.
Haitian[ht]
Sa ap pran tan pou nou toule de aprann kòman pou n fè kè youn lòt kontan.
Hungarian[hu]
Mindkettőtöknek időre lesz szüksége, hogy megtanuljátok boldoggá tenni egymást.
Huastec[hus]
Neʼets kin yejenchij i kʼij abal ka exóbnaʼchik jantʼiniʼ ka kulbedhaʼ a tomkíl
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ժամանակ է անհրաժեշտ, որ երկուսդ էլ իմանաք, թե ինչպես կարող եք երջանկացնել իրար։
Western Armenian[hyw]
Երկուքիդ հետ ժամանակ պիտի առնէ մինչեւ որ սորվիք ինչպէ՛ս զիրար երջանկացնել
Herero[hz]
Mape kambura oruveze ku eṋe amuyevari okurihonga kutja mamu sokutjita vi kutja mu kare nouṋingandu
Iban[iba]
Seduai begunaka timpuh endur belajar ngelantangka pangan diri
Ibanag[ibg]
Mawag i tiempu tapenu magigiammunu nu kunnasi nga mapagayayya i kataggitadday nikamu
Indonesian[id]
Butuh waktu bagi kalian berdua untuk belajar caranya membahagiakan satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwayọọ nwayọọ ka unu ga-eji mụtacha otú unu ga-esi na-ebi n’udo
Iloko[ilo]
Kasapulanyo ti tiempo tapno masursuroyo a paragsaken ti maysa ken maysa
Icelandic[is]
Það tekur tíma að komast að raun um hvað gleður makann.
Isoko[iso]
Re wha ru ohwohwo eva were orọnọ oware asohẹrioke he
Italian[it]
Entrambi avrete bisogno di tempo per imparare a rendervi felici a vicenda
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kueé kueé já kutu̱ʼva ndó kandoyi núchí ndó
Javanese[jv]
Butuh wektu bèn ngerti carané nyenengké siji lan sijiné
Georgian[ka]
დროა საჭირო იმის სასწავლად, თუ როგორ მიანიჭოთ ბედნიერება ერთურთს.
Kabyle[kab]
Ilaq lweqt i kečč ţ- ţmeṭṭut- ik bac aţ- ţeẓrem amek i gezmer mkul yiwen seg- wen ad issefṛeḥ wayeḍ
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkpaɣ alɩwaatʋ nɛ pʋcɔ mɩ-taa paa weyi ɛna mbʋ pɩwɛɛ se ɛla nɛ pɩkɛdɩnɩ lɛlʋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil natzolmank kʼaru tento xbʼaanunkil re naq sahaq saʼ leechʼool
Kongo[kg]
Yo ta baka ntangu sambu beno zole kuzaba mutindu ya kupesana kiese
Kikuyu[ki]
Nĩ gũgũkuua ihinda mũtarĩ mũramenya ũrĩa mũngĩka nĩgetha o mũndũ akenagie ũrĩa ũngĩ
Kuanyama[kj]
Otashi ke mu pula olule okulihonga nghee keshe umwe e na okuhafifa mukwao
Khakas[kjh]
Хоных хонғаннарыңның часказына хабазарға ӱгреніп алар ӱчӱн, тус кирек полар
Kazakh[kk]
Өйткені бір-біріңізді бақытты етуді үйрену үшін біраз уақыт қажет болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immissinnut qanoq pilluartissinnaanerlusi ilinniarnissaanut piffissaqartariaqarpusi
Kimbundu[kmb]
Ku bhinga thembu iavulu phala kala muthu ku sangulukisa mukuá
Korean[ko]
부부가 서로를 행복하게 하는 법을 배우는 데는 시간이 걸립니다
Konzo[koo]
Kikathwalha buthuku eriminya ngoku wanga tsemesya owundi
Kaonde[kqn]
Papita moba pa kuba’mba bonse babiji muyuke bimusangajika
Krio[kri]
I go tek sɔm tɛm fɔ mek una lan aw fɔ mek di ɔda pɔsin gladi
Southern Kisi[kss]
O cho chua teleŋndo tau le sinaa mɛɛ nya huŋ a nyaaloo nyapila tɛɛŋ yɛ
S'gaw Karen[ksw]
သုကဘၣ်မၤသးခုလိာ်သုသး တဂၤဒီးတဂၤဒ်လဲၣ်န့ၣ် သုကသ့ၣ်ညါအဂီၢ် တၢ်ဆၢကတီၢ်ကလိၣ်ဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi gusa siruwo yipo o dive omu nomu vhura kulitekura yipo mu hafe
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa divava mu zaya edi nufwete vanga muna yangidika muntu yo nkw’andi
Kyrgyz[ky]
Бактылуу үй-бүлөлөрдөн болуу үчүн убакыт керек
Lamba[lam]
Pakapite’mpindi pakweba’ti mwense bobilo mukasambilile ukucita ifingasangalasha umubyenu
Ganda[lg]
Buli omu ku mmwe kiyinza okumutwalira ekiseera okumanya ebisanyusa munne
Lingala[ln]
Ekozwa ntango mpo oyeba makambo oyo ekopesa moninga esengo
Lozi[loz]
Ku ka nga nako ye telele kuli mañi ni mañi wa mina a eze lika ze ka tabisa yo muñwi
Lithuanian[lt]
Kol vienas prie kito prisitaikysite, reikės laiko. Viskas ateina su patirtimi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwiyuka mwa kwisangeja banwe bonso pakeja kitatyi
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kunuangata ndambu wa matuku bua nuenu kufika kudienza malu adi mua kunusankisha nuenu bonso
Lunda[lun]
Hakahita mpinji hakwila mukeluki chakudizañalesha
Luo[luo]
Ng’eyo kaka ng’ato nyalo miyo nyawadgi obed mamor en gima biro kawo kinde
Lushai[lus]
In pahnih tân intihlâwm tawn dân hriat nân hun a ngai ve ve dâwn a ni
Latvian[lv]
Paies kāds laiks, līdz jūs abi sapratīsiet, kā jūs viens otru varat darīt laimīgu.
Madurese[mad]
Bhutoh bâkto kaangghuy ngartè carana nyennângngaghi sèttong bân laènna
Mam[mam]
Kxel tiʼn ambʼil tuʼn tel kynikʼe alkye tten jaku tzalaj teyele junjun kyeye
Huautla Mazatec[mau]
Tse bichómani nga ʼyaa jmeni xi tsjoa bʼé kon xi ijngo kʼoa nga kui kʼoanʼia
Coatlán Mixe[mco]
Myënëjkxypyë tiempë parë xynyijawët wiˈix ja mjamyëët jotkujk xyajnayjawëdët
Morisyen[mfe]
Sa pran letan pou zot toulede kone ki zot bizin fer pou zot rann zot kamarad ere
Malagasy[mg]
Elaela ianao vao hahalala izay azonao atao mba hahasambatra ny vadinao, ary toy izany koa izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Cilaseenda insita pakuti mwensi mweili muce musambilile ivya kuzanzyanya
Marshallese[mh]
Enaaj bõk iien bwe komiro en jim̦or jel̦ã ta ko komiro ej aikuj kõm̦m̦ani bwe komiro en m̦õn̦õn̦õ ippãn doon
Mbukushu[mhw]
Ayo ñanyi yaku shimbe ruvedhe mukukara noyihafa mughuwadi wenu
Macedonian[mk]
Ќе ви треба време за да научите што му носи радост на другиот.
Malayalam[ml]
കാരണം, പരസ്പരം സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയു മെന്നു പഠിച്ചു വ രാൻ സമയം എടുക്കും
Mongolian[mn]
Яавал хань тань сэтгэл хангалуун байдгийг мэдэхэд цаг хугацаа хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Bala na n kaoosame tɩ y ned kam fãa yaool n bãng a sẽn na n maaneg t’a to wã sũur yɩ noogo.
Malay[ms]
Masa diperlukan untuk mempelajari cara menggembirakan hati satu sama lain
Maltese[mt]
Jieħu ż- żmien biex it- tnejn li intom titgħallmu kif tferrħu lil xulxin
Nyamwanga[mwn]
Palipita impindi pakuti mumanye vino mungaacita pakuti mu wakwivwana nu kuwa ni nsansa
Burmese[my]
ကိုယ့် အိမ်ထောင်ဖက် ပျော် အောင် ဘယ်လိုလုပ် ရမလဲ ဆိုတာ သိဖို့ အချိန် လိုပါလိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
Det vil ta tid for dere begge å lære å gjøre hverandre lykkelige
Nyemba[nba]
Mu ka hita ntsimbu, linga mu lilongese vati mu hasa ku livuisa ndzolela umo na mukuavo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kitemos tein okse kipaktia kiuika miak tonalmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis uejkauas pampa te uan monamik nanyolpakiskej
Ndau[ndc]
Zvicatora nguva kuti movaviri mujije zvamungaita kuitira kudakajisa mudoni
Nengone[nen]
Nuebut’ o re eziene ke hmengo sone thu dai eacidanolo thu co opodon
Lomwe[ngl]
Enahaala ovira elukuluku wi oopiili anyu musuwele ti mwawiihai munahaalaanyu ohakalalihana mukina ni mukhwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis uejkauis nemomachtiskej kenon nemoyolpaktiskej
Nias[nia]
Ara ginötö niʼogunaʼö ba wangalui lala hewisa enaʼö faoma miʼohahauʼö dödö nawömi
Ngaju[nij]
Mangat ketun tau bahagia puna perlu waktu tuntang dia tau salenga
Niuean[niu]
To fai magaaho ke iloa e mua tokoua e puhala ke fakafiafia he taha e taha
Dutch[nl]
Je zult allebei moeten leren hoe je elkaar gelukkig maakt
Nande[nnb]
Ngoko ebiro binemulaba mukendibya imunemwigha ngoko obuli mundu angatsemesya oghundi
South Ndebele[nr]
Kuzonithatha isikhathi nobabili ukufunda indlela yokuthabisana
Northern Sotho[nso]
Go tla le tšea nako gore le ithute go thabišana
Navajo[nv]
Tʼáá ánółah ahił honohshǫ́ǫgo ahíínósingi bíhwiidoołʼáałgo átʼé
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa omuwo opo kese umwe alinge etyi tyihambukiswa mukuavo
Nyungwe[nyu]
Pan’dzafunika kutenga nthawe kuti mwensene awiri mupfunze kutsangalazana winango na mwanzace
Nzima[nzi]
Ɔbalie mekɛ na wɔanwu mɔɔ ɛyɛ a wɔ bokavolɛ ne anye balie nwo la
Khana[ogo]
Ae su sɔ̄ lɛɛ baɛ bui gaa suā loo ziī, loe ɛɛrɛ bu ziī
Oromo[om]
Wal gammachiisuuf maal gochuu akka dandeessan baruun yeroo isinitti fudhata
Ossetic[os]
Цӕмӕй кӕрӕдзийӕн циндзинад хӕссын сахуыр уат, уый тыххӕй хъӕуы рӕстӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Beñhu̱ ge pa gi pädihu̱ hanja gi ntsitsˈihu̱ xä ñho, ma dä zitsˈi ndunthi yä pa
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Kaukolay panaon pian naaralan yon paliketey balang sakey
Papiamento[pap]
No ta di un dia pa otro boso ta siña kon pa hasi otro felis
Páez[pbb]
Ew fxiˈze wẽeçxaa
Pennsylvania German[pdc]
Es zayld zeit nemma fa lanna vi fa nannah haebbi macha
Plautdietsch[pdt]
Daut brukt Tiet ruttofinjen, waut de aundra brukt, daut dän daut scheen jeit
Phende[pem]
Idi gumizula tangua hagujiya gudisuanguluisa
Polish[pl]
Potrzeba czasu, żebyście się nauczyli, jak wzajemnie sprawiać sobie radość.
Punjabi[pnb]
توانوں ایہہ جانن چ وقت لگے گا کہ تُسی اِک دُوجے نُوں کیویں خوش رکھ سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Anahne ahnsou pwe kumwa koaros en esehla ia mwomwen amwa pahn kin kaperenda emenemen
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pirsis tempu pa bo aprindi manera di kontenta n̈utru.
Portuguese[pt]
Vai levar algum tempo até que vocês dois aprendam como fazer um ao outro feliz.
Quechua[qu]
Imachöpis ishkëki kushitsinakuyänëkipaqqa tiempuran pasanan
K'iche'[quc]
Kukʼam bʼi tiempo rech kiwetaʼmaj ukikotemaxik iwibʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huarmita cˈuyanata, cusata respetanataca asha ashami yachanguichij
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tiempót apan yacháypaj imaina sujuan sujuan cusichicuyta atinquísh
Tena Lowland Quichua[quw]
Parijumanda gustu cushiyachisha causangaj huaquimbi unayanmi
Rarotongan[rar]
Ka inangaroia tetai tuatau kia kite korua e ka akapeea korua me tauturu i tetai e tetai kia mataora
Réunion Creole French[rcf]
I fodra in pe d’tan pou zot deu, pou aprann rann inn é lot ereu.
Carpathian Romani[rmc]
Kampel pre ada časos, kaj e romňi the o rom te sikhľon te dživel jekhetane a kaj len te el šukar manželstvo
Rundi[rn]
Bisaba igihe kugira umwe wese muri mwebwe amenye ingene yotuma mugenziwe ahimbarwa
Ruund[rnd]
Chikez kwit chisu chakwel en awonsu aad wilejany mutapu wa kumusangaresh umwing ni mukwau
Rotuman[rtm]
Iạ la roa avat ‘ạuạr la rak la a‘ofan huạg ‘on le‘et se le‘et
Russian[ru]
Понадобится время, чтобы вы оба научились содействовать счастью друг друга
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza uko buri wese yashimisha mugenzi we, bizafata igihe
Sakha[sah]
Иккиэн бэйэ-бэйэҕитин дьоллоох оҥоро үөрэнэргитигэр элбэх бириэмэ наада
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallui Komi attu sola dua la melada’ umbamikua la umpamasannang balimmi
Sena[seh]
Pinadzakwata ndzidzi kwa imwe toera kudziwa kuti munacitanji toera kukhala akutsandzaya
Sango[sg]
A yeke hunda ande ngoi ti tene ala use kue ahinga tongana nyen la ala lingbi ti zia ngia na bê ti mba
Sidamo[sid]
Lamunkura mimmito hagiirsiissinanni gara rosate yanna hasiissannoˈne
Slovak[sk]
Chce to čas, aby ste našli spôsob, ako urobiť jeden druhého šťastným.
Sakalava Malagasy[skg]
Elaela vo ho hainao ty raha azonao atao mba hahasambatsy ty valinao, le ho zay koa ie
Slovenian[sl]
Oba bosta potrebovala nekaj časa, da se bosta naučila, kako osrečiti drug drugega.
Shona[sn]
Zvichatora nguva kuti mose muri vaviri muzive kuti mungafadzana sei
Somali[so]
Waqti bay qaadan doontaa inaad baratiin sida layskaga farxiyo
Songe[sop]
Abitungu mafuku ebungi bwashi ooso a kwanudi alongye mushindo wa kusangasha mukwabo
Albanian[sq]
Duhet kohë që të mësoni si ta bëni të lumtur njëri-tjetrin
Serbian[sr]
Trebaće vam vremena da naučite kako da jedno drugo učinite srećnim.
Saramaccan[srm]
A o tei ten fii ko sabi andi i ku i mujëë nasö andi i ku i manu musu ta du fuun sa ta dë waiwai
Sranan Tongo[srn]
A o teki ten fosi un ala tu kon sabi fa fu meki makandra koloku
Swati[ss]
Kutawutsatsa sikhatsi kutsi nobabili nifundze kujabulisana
Southern Sotho[st]
Ho tla nka nako hore ka bobeli le ithute ho etsa lintho tse thabisang molekane e mong
Sundanese[su]
Butuh waktu supaya Sadérék duaan nyaho carana pikeun silih ngabagjakeun
Swedish[sv]
Det tar tid att lära sig hur man gör varandra lyckliga.
Swahili[sw]
Itachukua muda kwa kila mmoja kujifunza jinsi ya kumfurahisha mwenzake
Congo Swahili[swc]
Itaomba wakati ili kila mumoja wenu ajue namna anaweza kumufurahisha mwenzake
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu měkoạ kawing mal᷊uasẹ̌ ene kai tawe gampang
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டு அன்பாக நடக்க காலம் எடுக்கும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
Central Tarahumara[tar]
Kilipi niraa ta mi okuaka binepo chúriká ta mi kaníliami nipo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbajyúuʼ rí majmañalaʼ xú káʼnii muni mu makuwáanʼ gagi
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Elaela rehe vaho hahafantatse ty raha hatao’o hahasambatse ty vali’o, le manay izay ka reke
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఒకరినొకరు సంతోషపెట్టుకోవడం రావాలంటే మీ ఇద్దరికీ సమయం పడుతుంది
Tajik[tg]
Барои хушбахт кардани якдигарро ёд гирифтан, ба ҳардуятон ҳам вақт лозим аст
Tiv[tiv]
Saa shighe a kar je ve ne fa u eren kwagh u una na a saan hanmô wen iyol ye
Tagalog[tl]
Kailangan ng panahon para matutuhan kung paano ninyo mapasasaya ang isa’t isa
Tetela[tll]
Etena k’otale kayeta dia nyu ahende ndjeya woho wa ngɛnyangɛnyana
Tswana[tn]
Go tla go tsaya nako go ithuta kafa o ka itumedisang molekane wa gago ka gone
Tongan[to]
‘E fiema‘u ‘a e taimi kiate kimoua fakatou‘osi ke ako ki he founga te mo fakatou fiefia aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitongi nyengu yitali kuti muziŵi vo mungachita kuti weyosi wakondwengi
Gitonga[toh]
Si na dzega tepo gasi gu mwa vavili mu hevbula dzindziya nya gu tsakisane
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyootola ciindi kutegwa nyoonse nyobilo muzyibe mbomukonzya kukkomanisyanya
Tojolabal[toj]
Wa xyiʼaj tyempo ja tatamal snajel ja jas wa skʼulan gusto ja xcheʼumi sok chomajkil ja cheʼumal sbʼaja statami
Papantla Totonac[top]
Natlawaya tuku lakgati tiku tamakgaxtokga lin kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Sampela haptaim bai lus na bihain yutupela bai lain long rot bilong amamasim narapela narapela
Turkish[tr]
Birbirinizi nasıl mutlu edeceğinizi öğrenmeniz zaman alacaktır
Tsonga[ts]
Swi ta mi tekela nkarhi leswaku havambirhi ka n’wina mi dyondza leswi mi nga swi endlaka leswaku mi tsakisana
Tswa[tsc]
Zi ta teka xikhati lezaku hi wumbiri ga nwina mu tiva ku tsakisana
Purepecha[tsz]
Tiempu pásïndi jorhenguarhini sési pʼikuastperani
Tatar[tt]
Бер-берегезне бәхетле итәргә өйрәнер өчен вакыт кирәк
Tooro[ttj]
Nikiija kutwara obwire buli omu kwega mutahi we n’okumusemeza
Tumbuka[tum]
Vikutora nyengo kuti waliyose wamanye umo wangakondweskera munyake
Tuvalu[tvl]
E manakogina se taimi ke fakamasani koulua o fakatau fakafiafia te suā tino ki te suā tino
Twi[tw]
Ebegye bere kakra ansa na moahu nea obiara pɛ
Tuvinian[tyv]
Бот-боттарыңарны аас-кежиктиг кылдыр кылырынга кайыңарга-даа үе негеттинер.
Udmurt[udm]
Ог-огдэс шудо карыны дышетскон понна, дыр кулэ луоз
Uighur[ug]
Бир-бириңларни бәхитлик қилишқа үгиниш үчүн вақит керәк болиду.
Ukrainian[uk]
Щоб навчитись приносити щастя свому подружжю, потрібно немало часу.
Urdu[ur]
وقت کے ساتھساتھ آپ سیکھ جائیں گے کہ آپ ایک دوسرے کو کیسے خوش رکھ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ cha reyọ ọke ovwan ke sa riẹn obo ri je ohwohwo
Uzbek[uz]
Bir-biringizni baxtli qilishga o‘rganishingiz uchun vaqt kerak bo‘ladi.
Venda[ve]
Zwi ḓo dzhia tshifhinga uri ni gude nḓila ine na nga takadza ngayo mufarisi waṋu
Vietnamese[vi]
Cả hai đều cần thời gian để biết cách làm cho nhau hạnh phúc
Makhuwa[vmw]
Onnitthuneya ovira okathi munceene wira otheene anyu mwiixutte moota woohakalalihana
Wolaytta[wal]
Intte issoy issuwaa waati ufayssanaakko eriyoogee wode ekkiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hin panahon basi hibaroan kon paonan-o niyo mapapalipay an kada tagsa
Cameroon Pidgin[wes]
Because e go take time before wuna know how for make the other one for be happy
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai he temi kia koulua ke feala ai hakolua fefakafiafiaʼaki
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hopkhitʼa mʼak toj nipitaja che amel alechufwenej toj weihalhapej yen lekajyaja mʼak toj elh iwoyeje
Xhosa[xh]
Kuya kuthath’ ixesha ngani ukufunda iindlela zokonwabisana
Mingrelian[xmf]
დრო ოკო თიშ დოგურაფას, მუჭო შეილებნა ართიანიშ ბედნერობას ხე შეუნწყუათ.
Liberia Kpelle[xpe]
Naa a pâi namui ka lɛ́ɛ pa kákîe-ni líi-nɛ̃ɛ mɛni kɛi
Yao[yao]
Mpaka yijigale ndaŵi jelewu kuti jwalijose alijiganye kutenda yindu yakumsangalasya mjakwe
Yapese[yap]
Dabiyog nu lan taa bangiyal’ mi gimew nang rogon ni ngaum felfelan’nigew gimew, ya ba t’uf e tayim
Yoruba[yo]
Ó máa pẹ́ díẹ̀ kí ẹ̀yin méjèèjì tó mọ ohun tí ẹ lè máa ṣe láti mú inú ara yín dùn
Yombe[yom]
Ntangu yiǹtombulu, mwingi beno babwadi muzingila mamoso mu malonguka mu dyambu kukwangidika wuǹkaka
Yucateco[yua]
Yaan u chan máan tiempo ken a kan a bisabaʼex maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Ridiʼdiʼ tiempu para guiziidiʼ binni guni ni riuulaʼdxiʼ xheelaʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
M’ladhimu wakati mwindji nyinyi nyo waili ili m’fundishie hudjipvizana ha furaha baina ya hanyu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rinéni tiemp par gonyto que guibaladx saʼto
Zulu[zu]
Kuzonithatha isikhathi ukuba nobabili nifunde indlela eningajabulisana ngayo