Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Британиатәи аҳраҿы астрономс иҟаз апрофессор Мартин Рисгьы иҩит: «Иҟоуп ауаа ахаангьы ирызҭымҵаар алшо».
Acoli[ach]
Martin Rees ma bedo i lobo Britian dok okwano lok i kom jami ma tye i dan polo i yo matut ocoyo ni: “Tye jami mogo ma dano pe gibiniang iye matwal.”
Afrikaans[af]
Professor Martin Rees, die Koninklike Sterrekundige van Groot-Brittanje, het geskryf: “Daar is dinge wat die mens dalk nooit sal verstaan nie.”
Amharic[am]
የታላቋ ብሪታንያ የሥነ ፈለክ ተመራማሪ የሆኑት የተከበሩት ፕሮፌሰር ማርቲን ሪስ “ሰዎች ፈጽሞ ሊረዷቸው የማይችሉ ነገሮች ሊኖሩ ይችላሉ” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كما كتب البروفسور مارتن ريس من الجمعية الملكية البريطانية لعلوم الفلك، قائلا: «ثمة امور كثيرة يتعذَّر على البشر فهمها».
Bemba[bem]
Abasambilila sana ba Martin Rees, aba ku Bulaya, balembele ukuti: “Kwaliba ifintu fimo ifyo abantu bashakatale abeshiba.”
Bulgarian[bg]
Кралският астроном на Великобритания, професор Мартин Рийс, писал: „Има неща, които хората може би никога няма да разберат.“
Catalan[ca]
El catedràtic Martin Rees, astrònom reial de la Gran Bretanya, va escriure: «Pot ser que hi hagi coses que els humans mai arribin a entendre».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Martin Ress, ábanya aturiahati siensia: “Anihein katei le lunbei úabei lan gunfuranda wamani”.
Kaqchikel[cak]
Ri Martin Rees, jun tijonel chuqaʼ astrónomo real pa Gran Bretaña, xubʼij: «Röj winäq kʼo naʼoj ri majun bʼey xkeqʼax ta pa qajolom».
Cebuano[ceb]
Si Propesor Martin Rees, Astronomer Royal sa Great Britain, misulat: “Tingali dunay mga butang nga dili gyod masabtan sa tawo.”
Chuukese[chk]
Emén sense me meilapen sou káéén masouen fán láng lón Britain itan Martin Rees, a erá: “Neman epwe chék wor mettóch aramas resap fókkun tongeni weweiti.”
Chokwe[cjk]
Longeshi Martin Rees, wa ku Gra-Britania yasoneka ngwenyi: “Kota kuli yuma yize atu kechi kanyingika.”
Czech[cs]
Britský královský astronom profesor Martin Rees prohlásil: „Je asi mnoho věcí, které lidé nikdy nepochopí.“
Danish[da]
Professor Martin Rees, Astronomer Royal i England, har skrevet: “Der findes måske ting vi mennesker aldrig kommer til at forstå.”
German[de]
Und der königlich-britische Hofastronom Professor Martin Rees schreibt: „Möglicherweise werden wir manche Dinge nie verstehen.“
Ewe[ee]
Nufialagã, Martin Rees, si nye Britain Fiaƒometɔ Ɣletiviŋutinunyala la, ŋlɔ bena: “Nanewo li siwo gɔme amegbetɔwo mate ŋu ase gbeɖe o.”
Efik[efi]
Prọfesọ Martin Rees, ataifiọk emi esikpepde n̄kpọ aban̄a ikpaenyọn̄, ọdọhọ ete: “Odu mme n̄kpọ emi owo mîdifiọkke tutu amama.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Μάρτιν Ρις, βασιλικός αστρονόμος της Μεγάλης Βρετανίας, έγραψε: «Ίσως υπάρχουν πράγματα τα οποία ο άνθρωπος δεν θα κατανοήσει ποτέ».
English[en]
Professor Martin Rees, Astronomer Royal of Great Britain, wrote: “There may be things that humans will never understand.”
Spanish[es]
El profesor Martin Rees, astrónomo real de Gran Bretaña, escribió: “Hay cosas que los humanos nunca entenderemos”.
Estonian[et]
Briti kuninglik astronoom professor Martin Rees kirjutas: „Võib olla asju, millest inimesed ei hakka ealeski aru saama.”
Persian[fa]
پرفسور و ستارهشناسِ دربار بریتانیا به نام مارتین ریس نوشت: «ممکن است انسانها به برخی چیزها هرگز پی نبرند.»
Finnish[fi]
Britannian kuninkaallinen tähtitieteilijä, professori Martin Rees kirjoitti: ”Ihminen ei ehkä koskaan tule ymmärtämään aivan kaikkea.”
Fijian[fj]
E vola o Parofesa Martin Rees, e vakailesilesi ena vuvale vakatui e kilai me Astronomer Royal of Great Britain: “Eso na ka eda na sega ga ni kila rawa.”
French[fr]
» Quant au professeur Martin Rees, astronome royal britannique, il a écrit : « Il y a sans doute des choses que les humains ne comprendront jamais.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ kpanaa ko ni atsɛɔ lɛ Martin Rees ni eji gbɔmɔ wulu yɛ Britain (Astronomer Royal of Great Britain) lɛ ŋma akɛ: “Ekolɛ nibii komɛi yɛ ni gbɔmɛi nyɛŋ anu shishi kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea naba ae kangai Professor Martin Rees, ae te tia rabakau i aoni bwaini karawa mai Buritan: “A a bati bwaai aika a aki kona n ota iai aomata.”
Guarani[gn]
Pe profesór Martin Rees, haʼéva Astrónomo Real de Gran Bretaña, oskrivi: “Oime vaʼerã oĩtante voi heta mbaʼe núnka nañantendemoʼãiva”.
Wayuu[guc]
«Eesü kasa iseetka wachiki süpüla watüjaain aaʼu», müshi Martin Rees, astrónomo real nia chaa Gran Bretaña.
Ngäbere[gym]
Profesor Martin Rees, astrónomo real Gran Bretaña, käkwe tikabare: “Jondron ruäre ñaka raba nüke gare jire chi ni kä tibienbätä ie”.
Hebrew[he]
פרופסור מרטין ריס, האסטרונום המלכותי של בריטניה, כתב: ”ייתכן שדברים מסוימים תמיד יהיו נשגבים מבינתם של בני האדם”.
Hiligaynon[hil]
Si propesor Martin Rees, Astronomer Royal sang Great Britain, nagsulat: “Mahimo nga may mga butang nga indi gid mahangpan sang mga tawo.”
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug xibhwb qhia ntawv hu ua Martin Rees uas tshawb fawb txog cov hnub qub hais tias, muaj ntau yam uas noob neej yeej yuav tsis nkag siab ib zaug li.
Croatian[hr]
Profesor Martin Rees iz Velike Britanije, koji nosi titulu kraljevskog astronoma, napisao je: “Neke stvari ljudi vjerojatno nikada neće razumjeti.”
Haitian[ht]
Men sa pwofesè Martin Rees, astwonòm wayal nan Grann Bretay te fè konnen: “Gen kèk bagay petèt lèzòm pap janm rive konprann.”
Hungarian[hu]
Martin Rees professzor, brit királyi csillagász ezt írta: „Alighanem vannak olyan dolgok, amelyeket az emberek soha nem fognak megérteni.”
Western Armenian[hyw]
Աստղագիտութեան հանրածանօթ բրիտանացի փրոֆէսոր Մարթին Ռիս գրեց. «Բաներ կան որոնք մարդիկ բնա՛ւ պիտի չկարենան հասկնալ»։
Iban[iba]
Profesor Martin Rees, Astronomer Royal of Great Britain, nulis: “Endang bisi utai ke enda ulih ditemu mensia.”
Indonesian[id]
Profesor Martin Rees, seorang ahli astronomi kehormatan dari Inggris, menulis, ”Ada hal-hal yang tidak akan pernah manusia pahami.”
Igbo[ig]
Otu prọfesọ a ma ama aha ya bụ Martin Rees dere, sị: “E nwere ike inwe ihe ndị ụmụ mmadụ na-agaghị amatali ná ndụ ha niile.”
Iloko[ilo]
Insurat met ni Professor Martin Rees, astronomo nga agserserbi iti naarian a pamilia iti Great Britain: “Addanto latta dagiti di maawatan ti tao.”
Icelandic[is]
Prófessor Martin Rees, konunglegur stjörnufræðingur Bretlands, skrifaði: „Sumt munu mennirnir ef til vill aldrei komast til skilnings á.“
Italian[it]
Il professor Martin Rees, astronomo reale d’Inghilterra, ha scritto: “Potrebbero esserci cose che gli esseri umani non capiranno mai”.
Japanese[ja]
英国王立天文台長であるマーティン・リース教授も,「人間には決して理解できない事柄があるかもしれない」と書いています。
Georgian[ka]
ხოლო ბრიტანეთის სამეფო ასტრონომმა, მარტინ რისმა, დაწერა: „შესაძლოა, არსებობდეს ისეთი საკითხები, რასაც ადამიანები ვერასოდეს ჩასწვდებიან“.
Kongo[kg]
Martin Rees, profesere mosi na Grande-Bretagne ya ke longukaka bima ya ke vandaka na zulu tubaka nde: “Mbala ya nkaka kele ti mambu ya bantu ta bikaka kuzaba ve ata fioti.”
Kikuyu[ki]
Profesa ũmwe wa kuuma bũrũri wa Ngeretha wĩtagwo Martin Rees aandĩkire ũũ: “Kwahoteka kũrĩ indo andũ matagaataũkĩrũo nĩcio o rĩ o rĩ.”
Kazakh[kk]
Ал Ұлыбританияның корольдық астрономы Мартин Рис “адамзат ешқашан түсіне алмайтын жайттардың болуы мүмкін” екенін жазған.
Kalaallisut[kl]
Professori Martin Rees, Tuluit Nunaanni Astronomer Royaleq, ima allappoq: “Suut tamaasa paasisinnaagunanngilagut.”
Kimbundu[kmb]
O mulongexi ngana Martin Rees, ua soneka: “Sai ima o athu nuka a-nda i tendela.”
Korean[ko]
영국 왕실 천문학자인 마틴 리스 교수도 “어떤 것들은 인간이 결코 이해할 수 없을지도 모른다”라고 기술했습니다.
Konzo[koo]
Profesa Martin Rees, oyuwasi ndeke eby’ekyanya owe Britain, mwabugha athi: “Hanganabya ihane ebindu bingyi ebithendi syayitheghereribwa n’abandu.”
Kaonde[kqn]
Kiloolo mukatampe mu bufumu bwa Great Britain, aye Martin Rees wanembele’mba: “Kuji bintu byavula byo bakabula kuyuka bantu.”
Krio[kri]
Wan masta sabi bukman we nem Matin Riz bin rayt se: “Sɔm tin dɛn de we mɔtalman nɔ go ɛva ebul fɔ ɔndastand.”
Southern Kisi[kss]
Mi o cheleŋ diolaŋ Matiŋ Lis, a o pɛɛku a looŋ okɔɔ o lɛŋnde Bilitiŋndeŋ niŋndo diolaŋ Lɔyal poonyiaa aa, “Sɔɔŋ pum cho, fɛŋfɛŋ bɛɛ waŋchieeya bii muŋ bila le.”
S'gaw Karen[ksw]
Professor Martin Rees, Astronomer Royal of Great Britain, ကွဲးဝဲလၢ “တၢ်လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် နၢ်ပၢၢ်ဝဲတသ့ဘၣ်န့ၣ် ကအိၣ်ဝဲလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Martin Rees wa nkwa ngangu kuna Grã-Bretanha wasoneka vo: “Nanga vena ye lekwa ina wantu ke besinga bakula ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Британия королдугунун астроному, профессор Мартин Рис: «Адамдар эч качан түшүнө албай турган нерселер бар»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Kakensa omu ow’eby’obwengula mu Bungereza ayitibwa Martin Rees yawandiika nti: “Wayinza okubaayo ebintu ng’abantu ne bwe bakola batya tebalibitegeera.”
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Martin Rees, moto moko ya astronomi na Grande-Bretagne, akomaki boye: “Ekozala kaka na makambo oyo bato bakotikala koyeba te.”
Lozi[loz]
Martin Rees, caziba wa litaba za mwa mbyumbyulu, yali wa lusika lwa silena kwa Great Britain, naañozi kuli: “Kunani lika zeñwi zebasike bakona kuutwisisa batu.”
Lithuanian[lt]
Didžiosios Britanijos Karališkosios draugijos astronomas profesorius Martinas Risas (Martin Rees) rašė: „Yra dalykų, kurių žmonės galbūt niekada nesupras.“
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Martin Rees, Mwifundi wa Imbuo wa mu Beletanye, walembele amba: “Kudi bintu bivule bantu byokebakevwanijapo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Martin Rees mulongeshi kampanda wa malu a mabulunge mu Grande-Bretagne wakafunda ne: “Kudi bimue bintu bidi bantu kabayi mua kufika ku diumvua nansha kakese.”
Luvale[lue]
Kaha nawa muka-kulinangula vyamumelu Martin Rees wamuGreat Britain asonekele ngwenyi: “Kwatwama vyuma vize vatu kaveshi kukatachikizako.”
Luo[luo]
Bende, profesa moro miluongo ni Martin Rees ma wuok e Great Britain nondiko kama: “Nyalo bedo ni nitie gik ma dhano ok bi ng’eyo tiendgi chuth.”
Mam[mam]
Aju aj xnaqʼtzal Martin Rees, aju in xnaqʼtzan kyiʼj qe tiʼchaq ateʼ twitz kyaʼj te Gran Bretaña, tqʼama: «At junjun tiʼchaq aju mlayx tzʼel kynikʼ xjal tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Je maestro xi Martin Rees ʼmi, astrónomo real de Gran Bretaña, itso xi kiski: “Tjín jmeni xi tsínkʼia jchaa xi chjota ʼminá”.
Morisyen[mfe]
Martin Rees, enn profeser astronomi (ki etidie bann zetwal ek bann planet), ti ekrir: “Kitfwa ena bann kitsoz ki bann dimounn zame pou konpran.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Profesora Martin Rees, astronoma to teny sady manam-pahefana any Grande-Bretagne: “Mety hisy zavatra tsy ho takatry ny sain’ny olona mihitsy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Muze nawe (Martin Rees) uwasambilila sana walanzile ati: “Kwaya ivintu vimwi vino antu yatalatala yamanye.”
Marshallese[mh]
Bar juon rũkaki in university etan Martin Rees (Astronomer Royal of Great Britain) ear ba: “Ewõr men ko me armej reban maroñ mel̦el̦e kaki.”
Macedonian[mk]
Британскиот кралски астроном, професор Мартин Рис, напишал: „Има работи што луѓето никогаш нема да ги разберат“.
Mòoré[mos]
A Martin Rees sẽn yit Gãrãnd Bertayn wã me yeelame: “Tõe tɩ bũmb kẽer la ninsaalbã pa na n tol n tõog n bãnge.”
Norwegian[nb]
Professor Martin Rees, en høyt ansett britisk astronom, skrev: «Det kan være ting vi mennesker aldri kommer til å forstå.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa tlamachtijketl uan astrónomo real de Gran Bretaña, Martin Rees, kiijkuilok: “Onka tlamantli tlen amo kema tijkuamachilisej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan se astronomo itech Gran Bretaña tlen itoka Martin Rees, kijtoa: “Onka seki tlamantli tlen tlaltikpaktlakamej amo keman tikmatiskej”.
North Ndebele[nd]
Esinye isikhwicamfundo saseGreat Britain okuthiwa nguMartin Rees sabhala sathi: “Kungaba lezinye izinto abantu abangasoze bafa bazizwisisa.”
Ndau[ndc]
Mujijisi Martin Rees, sientista anojija ngo zvomudenga wo ku Graa-Bheretanya, wakatara kuti: “Kangaije kuno zviro zvokuti vandhu avazombozvizwisisi.”
Lomwe[ngl]
Muhusiha oovuwa o Kra-Pretanya, Martin Rees, aarepa: “Sookhalavo ichu achu ahinahaalaaya owerya wiiwexexa.”
Nias[nia]
Profesor Martin Rees, Samösa satua-tua ba astronomi nifosumange moroi ba Inggris, isura, ”So danö böʼö si tebai ikhamö fangera-ngera niha”.
Dutch[nl]
Professor Martin Rees, een vooraanstaand Brits astronoom, schreef: ‘De mens zal sommige dingen misschien nooit begrijpen.’
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Martin Rees, yo e lego rathutamahlale wa maemo a godimo wa Brithania o ngwadile gore: “Go na le dilo tše dingwe tšeo batho ba ka se tsogego ba di kwešišitše.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wina, dzina lake Martin Rees, ananenanso kuti: “Pali zinthu zambiri zimene anthufe sitingathe kuzimvetsa.”
Nyaneka[nyk]
Omulongesi omunene Martin Rees, wo ko Grã-Bretanha wahoneka okuti: “Kuna ovipuka vimwe, ovanthu nalumwe mavevili okuvinoñgonoka.”
Nyankole[nyn]
Omuhangu Martin Rees ow’omuri Britain, akahandiika ati: “Nihabaasa kuba hariho ebintu ebi abantu bataribaasa kwetegyereza.”
Nzima[nzi]
Benleravolɛ Martin Rees mɔɔ sukoa Nwɔlɔra nwo debie wɔ Great Britain la hɛlɛle kɛ: “Ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ alesama ɛnrɛde ɔ bo ɛlɛ a.”
Ossetic[os]
Бритайнаг астроном, профессор Мартин Рис ныффыста: «Ис ахӕм хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ сӕ адӕм, ӕвӕццӕгӕн, никуы бамбардзысты».
Papiamento[pap]
E Astrónomo di e Kas Real Britániko, Martin Rees, a skirbi: “Kisas tin kosnan ku hende lo no komprondé nunka.”
Palauan[pau]
E a brobesong el Martin Rees, el Astronomer Royal er a Great Britain a milluches el kmo: “Nglocha ngar er ngii a tekoi el kmal diak el sebechir a rechad el mo medengei.”
Polish[pl]
Z kolei Martin Rees, brytyjski Astronom Królewski, napisał: „Pewnych rzeczy ludzkość może nigdy nie zrozumieć”.
Pohnpeian[pon]
Sounkasawih usu oh planet kan, Professor Martin Rees, sang Great Britain, ntingihedi: “Ele mie soahng kan me aramas sohte pahn wehwehkihla.”
Portuguese[pt]
O professor universitário Martin Rees, Astrônomo Real da Grã-Bretanha, escreveu: “Talvez haja coisas que os humanos nunca entenderão.”
Quechua[qu]
Gran Bretañamanta Martin Rees sutiyoj cientificotaj nin: “Wakin imastaqa ni jaykʼaj entiendesunchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gran Bretaña llactamanda Martin Rees astronomoca escribircami: “Huaquin cosacunataca nunca na gentecunaca intindi ushashunllu” nishpa.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’imibumbe akomeye cane wo mu Bwongereza yitwa Martin Rees, yanditse ati: “Hashobora kuba hariho ibintu abantu batazokwigera batahura.”
Ruund[rnd]
Martin Rees, mulej mujim mwin kwilej Atutumbu wa mu Grande-Bretagne wafunda anch: “Kudi yom yivud yikukanganyau antu kwijik.”
Romanian[ro]
Profesorul Martin Rees, astronomul regal al Marii Britanii, a scris: „Există lucruri pe care oamenii nu le vor înţelege, probabil, niciodată”.
Russian[ru]
А профессор Мартин Рис, британский королевский астроном, написал: «Есть вещи, которых люди, видимо, никогда не постигнут».
Kinyarwanda[rw]
Porofeseri Martin Rees, umuyobozi w’Ikigo Gishinzwe iby’Inyenyeri mu Bwongereza yaranditse ati “hashobora kuba hari ibintu abantu batazigera basobanukirwa.”
Sena[seh]
Nyakupfundza pinthu pyakuthambo wa ku Grã-Bretanha, alemba: “Pana pinthu pyakuti anthu cipo anadzapibvesesa.”
Sango[sg]
Pakara Martin Rees, so ayeke nga mbeni wandara, atene: “Ambeni ye ayeke dä so peut-être azo ayeke hinga ye lâ oko ape na ndo ni.”
Sidamo[sid]
Bayiru Biritaaniyihu gordu bissa xiinxallo fullahaanchi Pirofeeseri Martini Riisi togo yiino: “Mannu ooso horonta afa dandiitannokki coyibba heedhara dandiitanno.”
Slovak[sk]
Britský kráľovský astronóm Martin Rees napísal: „Niektoré veci ľudia možno nikdy nepochopia.“
Slovenian[sl]
Profesor Martin Rees, kraljevi astronom v Veliki Britaniji, je napisal: »Morda obstajajo stvari, ki jih ljudje ne bomo nikoli razumeli.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le polofesa o Martin Rees, o lē na avea ma Astronomer Royal o Peretania: “E iai mea atonu e lē mafai ona malamalama i ai tagata.”
Shona[sn]
Muzvinafundo Martin Rees, mukuru mukuru wevanoongorora nyeredzi nemapuraneti kuBritain akanyora kuti: “Panogona kuva nezvimwe zvinhu zvisingafi zvakanzwisiswa nevanhu.”
Songe[sop]
Martin Rees, mulongyeshi a myanda itale nyenyenyi, ma planete na bingi bintu a mu Grande-Bretagne bafundjile shi: “Kwi bintu bibungi bish’ana pushe bantu.”
Albanian[sq]
Profesori Martin Ris, astronom i emëruar nga Mbretëria e Britanisë së Madhe, shkroi: «Mund të ketë gjëra që ne njerëzit nuk do t’i kuptojmë ndonjëherë.»
Serbian[sr]
Profesor Martin Ris, priznati astronom iz Velike Britanije, napisao je: „Postoje stvari koje ljudi nikada neće razumeti.“
Sranan Tongo[srn]
Professor Martin Rees fu Ingrisikondre, wan sabiman di e ondrosuku stari nanga planeiti, ben skrifi: „Sani o de di libisma noiti no o man frustan.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Martin Rees, Setsebi se Tummeng sa Linaleli sa Great Britain o ile a re: “Mohlomong ho na le lintho tseo batho ba ke keng ba hlola ba li utloisisa.”
Swedish[sv]
Professorn och astrofysikern Martin Rees skriver: ”Det finns saker som vi människor kanske aldrig kommer att kunna förstå.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa nyota mashuhuri zaidi nchini Uingereza, Profesa Martin Rees, aliandika hivi: “Kuna vitu ambavyo huenda wanadamu hawatavielewa kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Martin Rees, wa Uingereza aliandika hivi: “Inawezekana kuna mambo wanadamu hawataelewa hata siku moja.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa profesor bi̱ nagumbiʼyuu Martin Rees, astrónomo real náa Gran Bretaña, niʼnirámáʼ: “Rígá rí nditháan xáguanu makru̱ʼu̱lú xóo xa̱bu̱ ni̱ndxu̱lú”.
Tigrinya[ti]
ኣባል ሮያል ኦቭ ግሬት ብሪተይን ዝዀነ ተመራማሪ ስነ ኰዀብ ፕሮፌሰር ማርቲን ሪስ፡ “ደቂ ሰብ ኣብ መጻኢ እውን ፈጺሞም ኪርድእዎ ዘይክእሉ ነገራት ኪህሉ ይኽእል እዩ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinulat ni Propesor Martin Rees, Astronomer Royal ng Great Britain: “May mga bagay na hindi kailanman mauunawaan ng tao.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsɛrɛ Martin Rees, ombewi wa diangɔ dia lo loowa wa la Grande-Bretagne akafunde ate: “Ekɔ awui amɔtshi wahashihodiaki anto pondjo.”
Tswana[tn]
Molaodimogolo wa baithutadinaledi wa kwa Great Britain e bong Porofesa Martin Rees o ne a kwala jaana: “Go ka tswa go na le dilo tse batho ba ka se tsogeng ba di tlhalogantse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Martin Rees, syaazibwene mubweende bwanyenyeezi alimwi azintu zimwi zyamujulu waku Great Britain, wakalemba kuti: “Kuli zintu zimwi bantu nzyobatakakonzyi kumvwisya.”
Tojolabal[toj]
Martin Rees, jun científico sok maestro bʼa Gran Bretaña, yala: «Ayni jastik junuk bʼa mini oj kʼot snaʼe ja ixuk winiki».
Papantla Totonac[top]
Makgalhtawakgena Martin Rees, astrónomo real xalak Gran Bretaña, tsokgli: «Anan makgapitsi tuku nikxni katiʼakgatekgswi».
Tok Pisin[tpi]
Na Profesa Martin Rees, em wanpela saientis i gat biknem (Astronomer Royal of Great Britain) i tok: “Ating i gat sampela samting em ol man i no inap kliagut long en.”
Turkish[tr]
İngiltere Kraliyet Astronomu Profesör Martin Rees de şöyle yazdı: “İnsanlar bazı şeyleri belki de asla anlayamayacak.”
Tsonga[ts]
Profesa Martin Rees, loyi a nga exikhundlheni lexi vuriwaka Astronomer Royal wa le Great Britain u tsale a ku: “Ku ni swilo leswi vanhu va nga ta ka va nga swi twisisi.”
Tswa[tsc]
Mugonzisi Martin Rees tlhelo mugonzi wa ziwoningo wa le Grã-Bratanya, i tsalile lezi: “Kuzilava ku na ni zilo a vanhu va to kala va nga tshuki va zi zwisisa.”
Tatar[tt]
Профессор Мартин Рис — Бөек Британиянең Патша астрономы: «Кайбер нәрсәләрне адәм балалары һичкайчан аңламас»,— дип язган.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te polofesa ko Martin Rees, se tino mai te Kāigā Tupu o Peletania te Sili, kae poto i te iloiloga o fetū: “Kāti e isi ne mea kolā e se taitai eiloa o malama‵lama i ei a tino.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Martin Rees a ɔyɛ nsoromma ho nimdefo wɔ Great Britain adehye abusua mu no nso kaa sɛ: “Ɛbɛtumi aba sɛ nneɛma bi wɔ hɔ a nnipa rente ase da.”
Tzotzil[tzo]
Li maestro Martin Rees ti likem ta Gran Bretaña, ti jaʼ li buchʼu chchanbe skʼoplal kʼu yelan chbakʼ li kʼanaletike (astrónomo), xi la tsʼibae: «Oy kʼusitik ti muʼyuk chaʼibeik-o smelolal li krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
Професор Мартін Ріс, королівський астроном Великобританії, написав: «Можливо, дечого люди ніколи не зрозуміють».
Umbundu[umb]
Ulongisi umue o tukuiwa hati, Martin Rees haeye onoño kofeka yo Grã-Bretanha, wa soneha hati: “Omanu lalimue eteke va ka kuata elomboloko liovina viosi.”
Vietnamese[vi]
Giáo sư Martin Rees, nhà thiên văn Hoàng gia Anh, viết: “Có nhiều điều con người sẽ không bao giờ hiểu được”.
Xhosa[xh]
Ingcali yeenkwenkwezi yaseBritani uProfesa Martin Rees, yabhala yathi: “Kukho izinto abangenakuze baziqonde abantu.”
Yao[yao]
Jwasayansi jwine jwa ku Britain jwakulola yamwipananga lina lyakwe Martin Rees, ŵalembile kuti, “Komboleleka kuti pana yindu yine yele ŵandu ngasayipikanicisya mpaka kalakala.”
Yapese[yap]
Ma be’ ni ka nog Professor Martin Rees ngak, maku ir reb e tolang ko am nu Ngalis e ki yoloy ni gaar: “Rayog ni bay boch ban’en ndabiyog ni nge nang e girdi’ fan.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Martin Rees tó jẹ́ ọ̀gá àwọn onímọ̀ nípa ojú sánmà ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Àìmọye nǹkan ló wà tí àwa èèyàn kò lè lóye láé.”
Yucateco[yua]
Le profesor Martin Rees, juntúul Astrónomo Real tiʼ Gran Bretañaeʼ, tu yaʼalaj: «Yaan baʼaxoʼob mix bikʼin kun kʼuchul u naʼatik wíinik».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ bicaa profesor Martin Rees, astrónomo real de Gran Bretaña: «Nuu caadxi cosa ni qué ziuu dxi guiene binni guidxilayú».
Chinese[zh]
英国皇家天文学家马丁·芮斯教授也指出,“有些事情也许是人类永远无法明白的”。
Zande[zne]
Gu kura bakere bayugupai nga Martin Rees du ringara Ingirisi yo aya: “Ahe kinaho aboro nika inongo pai tipaha ya.”
Zulu[zu]
UProfesa uMartin Rees, ongusosayensi omkhulu waseBrithani, wabhala: “Kungase kube nezinto abantu abangasoze baziqonda.”