Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ناهيك عن ذنب تدمير بوابة نجوم جيدة
Bulgarian[bg]
Да не споменавам и вината, че сме разрушили старгейт.
Czech[cs]
Nemluvě o tom, jak se budeš cítit, až zničíš perfektně zachovanou bránu.
German[de]
Und die Schuldgefühle für das Sprengen eines intakten Stargates.
Greek[el]
Να μην αναφέρω την ενοχή που θα νιώσουμε για την εξαέρωση μια εντελώς καλής Πύλης.
English[en]
Not to mention the guilt you're gonna feel for vapourising a perfectly good stargate.
Spanish[es]
Sin mencionar la culpabilidad por vaporizar un Stargate en perfectas condiciones.
Estonian[et]
Rääkimata süütundest, mida tunned kondenseerides korraliku tähevärava.
Finnish[fi]
Puhumattakaan syyllisyydestä hyvän Tähtiportin tuhoamisesta.
French[fr]
Pour ne pas mentionner la culpabilité que vous allez ressentir après avoir vaporiser une bonne Porte des Etoiles.
Hebrew[he]
שלא לדבר על האשמה שתרגיש על זה שאיידת שער תקין בהחלט.
Croatian[hr]
Da ne spominjem krivnju koju ćeš osjećati zbog uništavanja sasvim ispravnih Vrata.
Hungarian[hu]
Nem is beszélve arról a bűntudatról, amit azért éreznél,.. .. hogy elpárologtattál egy teljesen jó Csillagkaput.
Italian[it]
Per non dire quanto ti sentirai in colpa per aver vaporizzato uno Stargate perfettamente funzionante.
Norwegian[nb]
For ikke å nevne skyldfølelsen over å ha pulverisert en fullgod stjerneport.
Dutch[nl]
En ik voel me schuldig om een goede sterpoort te vernielen.
Polish[pl]
Nie wspominając o tym, że zniszczymy całkiem dobre Wrota.
Portuguese[pt]
Já para não falar da culpa que vai sentir por pulverizar uma boa porta astral.
Romanian[ro]
Ca sa nu mentionam vinovatia pe care o sa o ai cand o sa vaporizezi o poarta in perfecta stare.
Russian[ru]
Не говоря уже о чувстве вины за уничтожение таких идеально работающих врат.
Slovak[sk]
Nehovoriac o tom pocite viny, ktorý budeš cítiť zo zničenia perfektne dobrej Brány.
Slovenian[sl]
Da ne omenim krivde ki jo boste občutili z izbrisom izredno dobrih zvezdnih vrat.
Serbian[sr]
Da ne spominjem krivnju koju ćeš osjećati zbog uništavanja sasvim ispravnih Vrata.
Swedish[sv]
Inte att förglömma skuldkänslan över att ha pulvriserat en felfri stjärnport.
Turkish[tr]
İyi durumdaki bir yıldız geçidini patlatma suçu da ayrı.