Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази ниска влажност, разпределена през цялата година и свързана с дела на песъчливо-глинестите почви в повърхностните хоризонти, който позволява ефективно отвеждане на водата в дълбочина, е благоприятна за развитието на фасула, който изисква рохкава почва — нито много суха (което би възпрепятствало покълването на растенията), нито много влажна (което би довело до загниването им).
Danish[da]
Den generelt lave nedbørsmængde i løbet af hele året, der hænger sammen med andelen af aflejringer i overfladehorisonterne, som muliggør en effektiv dræning af vandet i dybden, fremmer bønnernes udvikling, fordi de kræver en ret løs jord, der hverken er for tør (hvilket forhindrer bønnerne i at spire) eller for våd (hvilket får dem til at rådne).
Greek[el]
Η χαμηλή αυτή υγρασία, που ισοκατανέμεται στη διάρκεια του έτους, σε συνδυασμό με το ποσοστό προσχώσεων στον εδαφικό ορίζοντα, που επιτρέπει την αποτελεσματική διοχέτευση του νερού σε βάθος, είναι ευνοϊκή για την ανάπτυξη των φασολιών, τα οποία απαιτούν μη συμπαγή εδάφη, ούτε πολύ ξηρά (που θα εμπόδιζαν τη βλάστηση των φασολιών), ούτε πολύ υγρά (που θα προκαλούσαν σήψη των φασολιών).
English[en]
This low level of humidity throughout the year is linked to the proportion of silt in the top soil, which allows efficient water drainage deep down. This is good for the development of the beans, which need loose soil that is not too dry (which would stop them germinating) or too wet (which would cause them to rot).
Spanish[es]
Esta baja humedad, repartida durante todo el año y asociada al porcentaje de limo en las capas de superficie que permite un buen drenaje de las aguas profundas, favorece el desarrollo de las alubias, que necesitan una tierra blanda que no sea demasiado seca (porque no germinarían las plantas) ni demasiado húmeda (porque se pudrirían).
Estonian[et]
Vähene niiskus, mis on jaotunud kogu aasta peale, ja kõige pealmise mullahorisondi suur mudasisaldus, mis võimaldab veel kiiresti alumiste kihtideni jõuda, sobib ubade kasvatamiseks, mis eeldab kobedat mulda, mis ei ole liiga kuiv (see takistaks ubade idanemist) ega liiga niiske (see põhjustaks ubade hallitamist).
French[fr]
Cette faible humidité, répartie sur toute l’année associée à la proportion de limons dans les horizons de surface qui permet un drainage efficace de l’eau en profondeur, est favorable au développement des haricots, qui demandent une terre bien meuble, ni trop sèche (ce qui empêcherait la germination des haricots), ni trop humide (qui provoquerait un pourrissement des haricots).
Croatian[hr]
Ta slaba vlažnost raspoređena tijekom cijele godine, zajedno s udjelom mulja u površinskim slojevima koji omogućuje učinkovitu odvodnju vode u dubinske slojeve, pogoduje razvoju graha, za koji je potrebna mekana zemlja, ni presuha (čime bi se spriječilo klijanje graha), ni prevlažna (zbog čega bi grah istrunuo).
Hungarian[hu]
Ez az egész évben jellemzően egyenletesen eloszló csapadék, valamint a felszíni rétegszintekben megfelelő arányban jelen lévő, a vizet hatékonyan levezető iszap kedvező hatással van a bab fejlődésére, hiszen a növénynek laza, sem túl száraz (ami akadályozná a bab csírázását), sem túl nedves (ami a bab rothadását okozná) talajra van szüksége.
Italian[it]
Questa scarsa umidità, distribuita lungo l’arco dell’intero anno, unita alla proporzione di limo negli orizzonti di superficie, che consentono un drenaggio efficace dell’acqua in profondità, è propizia alla crescita dei fagioli che richiedono terra smossa, né troppo asciutta (ciò impedirebbe la germinazione dei fagioli), né troppo umida (ciò provocherebbe la putrefazione dei fagioli).
Lithuanian[lt]
Nedidelė ištisus metus išsilaikanti drėgmė kartu su viršutiniuose dirvos horizontuose esančiu dumblo kiekiu, dėl kurio vanduo lengvai prasiskverbia gilyn, teigiamai veikia pupeles, kurioms augti reikia puraus, ne per sauso (tai trukdytų pupelėms sudygti) ir ne per drėgno (kad nepūtų) dirvožemio.
Latvian[lv]
Šis zemais mitruma saturs visa gada garumā kopā ar smilšmālu augsnes virsējos horizontos, kas ļauj efektīvi novadīt ūdeni dziļumā, ir labvēlīgs pupiņu attīstībai, kam nepieciešama irdena zeme, ne pārāk sausa (tas kavētu dīgšanu), ne pārāk slapja (tas izraisītu pūšanu).
Dutch[nl]
Deze geringe vochtigheid het hele jaar door en het leemgehalte in de bovenste bodemlagen, dat zorgt voor een goede afwatering in de dieper gelegen gedeelten, zijn gunstig voor de groei van de bonen, die een rulle bodem nodig hebben die niet al te droog is (omdat anders de bonen niet zouden kiemen), maar ook niet te vochtig (daarin zouden de bonen verrotten).
Polish[pl]
Ta niska wilgotność w ciągu całego roku, w połączeniu z odpowiednim udziałem gleb mułowych w warstwach powierzchniowych, umożliwiającym skuteczne odwadnianie w głębokich warstwach, sprzyja rozwojowi fasoli, która wymaga pulchnej ziemi, ani zbyt suchej (co stanowiłoby przeszkodę w kiełkowaniu fasoli), ani zbyt wilgotnej (co spowodowałoby gnicie fasoli).
Portuguese[pt]
Esta baixa humidade, repartida por todo o ano, associada à proporção de limo nas camadas superficiais — que permite uma drenagem eficaz da água em profundidade —, é favorável ao desenvolvimento do feijão, que requer uma terra móvel, nem demasiado seca (o que impediria a germinação do feijão) nem demasiado húmida (o que levaria à sua deterioração).
Romanian[ro]
Această umiditate redusă, distribuită pe parcursul întregului an și asociată proporției de nămoluri din straturile superioare ale solului, care permite un drenaj eficace al apei în profunzime, este favorabilă dezvoltării plantelor de fasole, deoarece acestea necesită un sol mobil, nici prea uscat (ceea ce ar împiedica germinarea fasolei), nici prea umed (ceea ce ar duce la putrezirea fasolei).
Slovak[sk]
Práve nízka celoročná vlhkosť spoločne s pomerom siltov v povrchových horizontoch umožňujúcim účinné odvádzanie vody do hĺbky majú priaznivý vplyv na rast fazule, ktorá si vyžaduje dostatočne sypkú zeminu, nie príliš suchú (čo by bránilo vyklíčeniu fazule), ani príliš vlhkú (čo by spôsobilo hnitie fazule).
Slovenian[sl]
Ta šibka vlažnost, razporejena skozi vse leto, je skupaj z deležem melja v površinskih slojih, kar omogoča učinkovito odvajanje vode v globlje plasti, ugodna za razvoj fižola, ki zahteva rahlo zemljo, ki ni ne preveč suha (kar bi preprečevalo kalitev fižola) niti preveč vlažna (kar bi povzročilo njegovo gnitje).