Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande het hierdie kennis gehelp om lewens te red deur middel van opvoeding sowel as die ontwikkeling van beter boumetodes en waarskuwingstelsels.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች እንዲህ ያለው እውቀት፣ ሰዎችን በማስተማር እንዲሁም የተሻሉ የሕንፃ አሠራር ዘዴዎችንና የቅድሚያ ማስጠንቀቂያ መስጫ መንገዶችን በመጠቀም ሕይወትን ለመታደግ ረድቷል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، تساعد هذه المعرفة على انقاذ حياة الناس من خلال التوعية العامة وتطوير طرائق افضل للبناء وأنظمة انذار اكثر فعالية.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ukwishiba ifi fintu kwalilenga abantu ukupusuka pantu balabasambilisha ifya kucita kabili ubuteko bulabikako amano ku kukuula bwino ifikuulwa kabili bulabika ne fya kusokelako abantu nga kuleba akayofi.
Bulgarian[bg]
В някои страни това познание е помогнало да бъде спасен животът на много хора посредством обучение, както и чрез развиването на по–добри строителни методи и предупредителни системи.
Bislama[bi]
Long sam ples, save ya i givhan blong sevem laef blong plante man, maet from we oli kasem save moa long ol disasta, ale oli save reregud, mo tu, from we oli wokem ol haos we oli strong moa, mo oli gat ol gudfala mesin blong kasem woning blong ol disasta.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan kini nga kahibalo nakatabang sa pagluwas ug mga kinabuhi pinaagi sa pag-edukar sa tawo ug sa paghimog mas maayong mga pamaagi sa pagpanukod ug mas maayong mga sistema sa pagpasidaan.
Czech[cs]
V některých zemích se díky takovým znalostem a díky osvětě podařilo předejít ztrátám na životech a také vypracovat lepší stavební metody a výstražné systémy.
Danish[da]
I nogle lande har man ved hjælp af denne viden kunnet redde liv gennem folkeoplysning og udvikling af bedre byggemetoder og varslingssystemer.
German[de]
In manchen Ländern konnte durch solches Wissen Menschenleben bewahrt werden, weil die Bevölkerung besser informiert war und sowohl Baumethoden als auch Warnsysteme verbessert wurden.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες αυτή η γνώση έχει συμβάλει στο να σωθούν ζωές μέσω ενημέρωσης καθώς και μέσω ανάπτυξης καλύτερων κατασκευαστικών μεθόδων και συστημάτων προειδοποίησης.
English[en]
In some lands this knowledge has helped to save lives through education as well as the development of better construction methods and warning systems.
Spanish[es]
Este conocimiento ha contribuido a salvar vidas en ciertas regiones mediante campañas de educación y el desarrollo de mejores sistemas de construcción y de advertencia.
Estonian[et]
Inimeste teavitamine nendes asjades on aidanud päästa elusid. Samuti on olnud abi paremate ehitusmeetodite ja hoiatussüsteemide kasutusele võtmisest.
Finnish[fi]
Tämän tiedon perusteella joissakin maissa on valistettu yleisöä ja kehitetty parempia rakennusmenetelmiä ja varoitusjärjestelmiä, mikä on osaltaan säästänyt ihmishenkiä.
French[fr]
Dans certaines régions, un tel savoir a permis de sauver des vies au moyen de l’information ainsi que du perfectionnement des méthodes de construction et des systèmes d’alerte.
Hebrew[he]
במדינות מסוימות סייע ידע זה בהצלת חיים באמצעות מתן הדרכה לציבור ובאמצעות פיתוח שיטות בנייה טובות יותר ומערכות התראה משופרות.
Croatian[hr]
U nekim su zemljama ta saznanja omogućila da se spase mnogi životi jer su dovela do pokretanja obrazovnih kampanja, primjene kvalitetnijih metoda gradnje i usavršavanja metoda kojima se građanstvo upozorava na opasnost od nepogoda.
Hungarian[hu]
Néhány országban ez az ismeret segített, hogy életeket mentsenek meg, egyrészt az emberek oktatásával, másrészt jobb építési módszerek és figyelmeztető rendszerek alkalmazásával.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, pengetahuan ini telah membantu menyelamatkan nyawa melalui pendidikan dan juga pengembangan metode konstruksi dan sistem peringatan dini yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagilian, daytoy a pannakaammo ti nakatulong a nangispal kadagiti biag babaen ti edukasion, nasaysayaat a pamay-an ti panagibangon, ken sistema ti panangpakdaar.
Italian[it]
In certi paesi questa conoscenza ha permesso di salvare delle vite sia tramite un’istruzione adeguata sia tramite lo sviluppo di migliori metodi di costruzione e sistemi di allarme.
Japanese[ja]
国によっては,こうした知識に基づく教育や,建築工法の改善,警報システムの整備がなされ,命が救われてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ხალხს ასწავლიან, როგორ მოიქცნენ კრიტიკულ სიტუაციაში; აგრეთვე შეიმუშავეს უკეთესი სამშენებლო მეთოდები და მოსალოდნელი საფრთხის შესახებ უფრო ოპერატიულად აფრთხილებენ ხალხს.
Lithuanian[lt]
Turėdamos tokią informaciją, kai kurios šalys moko gyventojus, kaip elgtis ištikus stichinei nelaimei, tobulina statybos metodus bei perspėjimo sistemas.
Macedonian[mk]
Благодарение на таквите сознанија, во некои земји се прават напори да се информираат луѓето за опасностите и се развиваат подобри методи на изградба и системи на предупредување.
Malayalam[ml]
നിർമാണ വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പു സംവിധാനങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും ബോധവത്കരണത്തിലൂടെയും ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഈ അറിവ് ചില നാടുകളിൽ സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen land har en slik viten bidratt til å redde liv gjennom opplysning og utvikling av bedre byggemetoder og varslingssystemer.
Dutch[nl]
In sommige landen zijn levens gered door voorlichting en door betere bouwmethoden en waarschuwingssystemen te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, tsebo ye e thušitše go phološa maphelo a batho ka thuto gotee le ka mekgwa ya go aga ye e kaonefaditšwego le ditshepedišo tša temošo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, zimenezi zathandiza kuti anthu apulumuke chifukwa chophunzitsidwa bwino za masokawo ndiponso kumanga nyumba zotetezeka komanso kukhala ndi zinthu zowachenjeza tsoka likayandikira.
Polish[pl]
W wielu krajach dzięki tej wiedzy łagodzi się skutki katastrof przez odpowiednią edukację społeczeństwa, wdrażanie systemów ostrzegawczych oraz stosowanie specjalnych rozwiązań w budownictwie.
Portuguese[pt]
Em alguns países, esse conhecimento tem ajudado a salvar vidas por meio de programas de conscientização e do desenvolvimento de melhores métodos de construção e de sistemas de aviso mais eficientes.
Romanian[ro]
În unele ţări, prin educarea populaţiei, prin îmbunătăţirea metodelor de construcţie, precum şi prin realizarea unor sisteme de avertizare mai eficiente s-au salvat nenumărate vieţi omeneşti.
Russian[ru]
В ряде стран благодаря разъяснительной работе, мерам по оповещению и методам строительства сейсмоустойчивых зданий было отвращено немало трагедий.
Sinhala[si]
මෙම දැනුම නිසා විපත්වලින් මිනිසුන්ව බේරාගන්නත් ආරක්ෂිත ගොඩනැඟිලි සාදන්නත් අනතුරු අඟවන ක්රම භාවිත කරන්නත් හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách tieto poznatky zachránili ľuďom život, lebo vďaka nim boli títo ľudia informovaní a boli vyvinuté lepšie stavebné metódy a systémy varovania.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah je prav to znanje pomagalo, da so si ljudje rešili življenje, saj so se lahko ustrezno poučili. Poleg tega so ljudje izboljšali tudi gradbene metode in sisteme opozarjanja.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika ruzivo urwu rwakaponesa vanhu nokuti vakadzidziswa, zvadaro vakavaka zvivako zviri nani uye vakava nenzira dziri nani dzinonyevera njodzi.
Albanian[sq]
Në disa vende kjo njohuri ka ndihmuar të shpëtohen jetë njerëzish nëpërmjet informimit dhe përmirësimit të metodave të ndërtimit dhe sistemeve të paralajmërimit.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je primena tog znanja — putem edukacije stanovništva, kao i putem razvijanja boljih metoda gradnje i sistema za upozoravanje — pomogla da se sačuvaju životi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tsebo ena e thusitse ho pholosa batho ka ho ba ruta le ka ho qapa mekhoa e tsoetseng pele ea ho haha le ho fana ka temoso.
Swedish[sv]
Den här kunskapen har i vissa länder bidragit till att rädda liv genom utbildning och utveckling av bättre byggmetoder och varningssystem.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani ujuzi huo umesaidia kuokoa uhai kwa kuwaelimisha watu na vilevile umefanya mbinu bora zaidi za ujenzi na mifumo ya kutoa maonyo iweze kugunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani ujuzi huo umesaidia kuokoa uhai kwa kuwaelimisha watu na vilevile umefanya mbinu bora zaidi za ujenzi na mifumo ya kutoa maonyo iweze kugunduliwa.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு இந்த அறிவைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; கல்வி புகட்டுவது, சிறந்த கட்டட முறைகளை முன்னேற்றுவிப்பது, எச்சரிக்கும் முறைகள் ஆகியவற்றின் வாயிலாக உயிர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ความ รู้ นี้ ได้ ช่วย ชีวิต ผู้ คน โดย ทาง การ ศึกษา รวม ทั้ง การ พัฒนา วิธี ก่อ สร้าง และ ระบบ เตือน ภัย ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, nakatulong ang kaalamang ito upang mailigtas ang maraming buhay sa pamamagitan ng pagtuturo sa iba kung ano ang dapat gawin sakaling may sakuna gayundin sa pamamagitan ng mas mahuhusay na pamamaraan sa pagtatayo ng gusali at pagbibigay-babala.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe kitso eno e ile ya thusa go boloka matshelo ka go ruta batho ka dilo tseno le ka go nna le mekgwa e e botoka ya go aga le dithulaganyo tse di botoka tsa go tlhagisa batho.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ‘ilo ko ení ‘o fakahaofi e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi fakafou ‘i he akó pea pehē ki hano fokotu‘utu‘u ha founga langa ‘oku lelei angé pea mo e ngaahi founga ke fakahoko ai e fakatokangá.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde bu bilgi sayesinde insanlar eğitildi ve inşa yöntemleri ile uyarı sistemleri geliştirildi, böylece insanların hayatı kurtuldu.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana vutivi lebyi byi pfunile ku ponisa vutomi hi ku dyondzisa vanhu ni maakelo lamanene ya tindlu ni michini yo va lemuxa loko ku ta va ni khombo.
Xhosa[xh]
Kwamany’ amazwe oku kuye kwaluncedo ekusindiseni abantu, kuba baye bafundiswa nangendlela yokwakha izakhiwo ezibhetele neenkqubo zokulumkisa.
Zulu[zu]
Emazweni athile lolu lwazi luye lwasiza ekusindiseni ukuphila ngokufundiswa kwabantu kanye nokusungulwa kwezindlela ezingcono zokwakha nezimiso zokuxwayisa.