Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het altyd vermanings en teregwysings aanvaar—trouens, hy het daarom gevra.
Amharic[am]
“አቤቱ ፍተነኝ፣ መርምረኝም፤ ኩላሊቴንና ልቤን ፍተን” ሲል ጠይቋል።
Central Bikol[bcl]
“Siyasata ako, O Jehova, asin baloa ako; dalisaya an sakong mga bato asin an sakong puso” an saiyang pakiolay.
Bemba[bem]
“Nenguleni, mwe Yehova, no kunjesha; lenguleni imfyo shandi no mutima wandi” kwali e kulomba kwakwe.
Bulgarian[bg]
„Изследвай ме, о Йехова, и ме изпитай; пречисти бъбреците ми и сърцето ми“ — била неговата молба.
Bangla[bn]
তার বিনতি ছিল, “সদাপ্রভু, আমার পরীক্ষা করিয়া প্রমাণ লও, আমার মর্ম্ম ও চিত্ত নির্ম্মল কর।”
Cebuano[ceb]
“Susiha ako, Oh Jehova, ug ibutang ako sa pagsulay; putlia ang akong mga rinyon ug ang akong kasingkasing” mao ang iyang hangyo.
Danish[da]
„Ransag mig, Jehova, og sæt mig på prøve; rens mine nyrer og mit hjerte,“ lød hans bøn.
German[de]
Er nahm Zurechtweisung durchweg an, ja er bat sogar darum.
Ewe[ee]
Nusi wòbiae nye be: “Yehowa, dom kpɔ, eye nadzro menye kpɔ, [klɔ] nye ayikuwo kple nye dzi!”
Efik[efi]
Eben̄e esie ekedi: “O Jehovah, domo mi, nyụn̄ se mi; dụn̄ọ ekpụt mi ye esịt mi.”
Greek[el]
‘Εξέτασόν με, Ιεχωβά, και δοκίμασόν με· δοκίμασον [καθάρισε, ΜΝΚ] τους νεφρούς μου και την καρδίαν μου’, ήταν το αίτημά του.
English[en]
“Examine me, O Jehovah, and put me to the test; refine my kidneys and my heart” was his request.
Spanish[es]
“Examíname, oh Jehová, y ponme a prueba; refina mis riñones y mi corazón”, solicitó.
Persian[fa]
داوود یکبار اینچنین تقاضا کرد: «ای خداوند مرا امتحان کن و مرا بیازما، باطن و قلب مرا مصفّی گردان.»
French[fr]
Chaque fois, il acceptait la réprimande et la correction ; en fait, il les demandait.
Ga[gaa]
Enibimɔ lɛ ji akɛ: “Yehowa, taomɔ mimli ni oka mi okwɛ; tsuumɔ misabai kɛ mitsui he!”
Hebrew[he]
”בְּחָנני יהוה ונַסֵני, צָרפה כליותיי ולבי”, היתה בקשתו (תהלים כ”ו:2).
Hindi[hi]
“हे यहोवा, मुझे जांच और परख, मेरे मन और मेरे हृदय को कसौटी पर कस” उसकी बिनती थी।
Hiligaynon[hil]
‘Usisaa ako O Jehova, kag tilawi ako; putlia ang akon mga batobato kag ang akon tagipusuon’ amo ang iya pangabay.
Croatian[hr]
Dosljedno je prihvaćao ukor i ispravljanje — zaista, sam je to tražio.
Indonesian[id]
”Ujilah aku, ya TUHAN, dan cobalah aku; selidikilah batinku dan hatiku,” demikian ia memohon.
Iloko[ilo]
“Usigennak, O Jehova, ket padasennak; tingitingem toy pusok ken isipko,” inyararawna.
Italian[it]
Chiese: “Esaminami, o Geova, e mettimi alla prova; raffina i miei reni e il mio cuore”.
Georgian[ka]
„გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა და გული ჩემი“, — სთხოვდა ის (ფსალმუნი 25:2).
Kyrgyz[ky]
Ашкерелөөнү жана оңдоону ар дайым кабыл алчу, а түгүл, аларды издөөчү.
Lingala[ln]
Asɛngaki boye ete: “Ɛ [Yehova], meká ngai mpe sosolá ngai, tángá motema na ngai mpe makanisi na ngai.”
Lithuanian[lt]
„Tyrinėk mane, Viešpatie, ir mėgink mane; ištirk mano inkstus ir mano širdį“, — toks buvo jo prašymas (Psalmių 25:2).
Malagasy[mg]
“Diniho aho, Jehovah ô, ka fantaro; [diovy, NW ] ny voako sy ny foko.”
Macedonian[mk]
„Искушај ме, Господи, испитај ме; отвори ги утробата моја [прочисти ми ги бубрезите, НС] и моето срце“ — била неговата молба (Псалм 25:2).
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു ശോധന ചെയ്യേണമേ; എന്റെ അന്തരംഗവും എന്റെ ഹൃദയവും പരിശോധിക്കേണമേ” എന്നായിരുന്നു അവന്റെ അഭ്യർഥന.
Marathi[mr]
त्याने केलेली विनंती अशी होती: “हे परमेश्वरा, मला कसास लाव, माझी पारख कर; माझे अंतर्याम व माझे हृदय पडताळून पाहा.”
Niuean[niu]
“Iehova na e, kia kumikumi mai a koe kia au, mo e kamatamata au; kia fakamea hoku manatu ko e hoku loto” e ole hana.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya gagwe e be e le ya gore: “Morêna, nnyakorêlê O mphêtlêkê; lekola ’phsiô tša-ka le pelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
“Mundiyesere, Yehova, ndipo mundisunthe; yeretsani impso zanga ndi mtima wanga,” anatero popempha.
Papiamento[pap]
“Examiná mi, O Jehova, i poné mi na prueba; refiná mi nirnan i mi curason” tabata su peticion.
Polish[pl]
Bez szemrania przyjmował karcenie i pouczenia, a nawet sam o nie prosił.
Portuguese[pt]
“Examina-me, ó Jeová, e põe-me à prova; refina-me os rins e o coração”, foi seu pedido.
Shona[sn]
“Ndinzverei Jehovha, ndiidzei, natsai itsvo dzangu nomwoyo wangu” ndicho chakanga chiri chikumbiro chake.
Serbian[sr]
Dosledno je prihvatao ukor i ispravku — zaista, tražio je to.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan teki piri-ai nanga froemane — ija, a ben aksi gi dati.
Southern Sotho[st]
Kōpo ea hae e ne e le ena: “Ntlhahlobe, Uena Jehova, ’me u nteke; u hloekise liphio tsa ka le pelo ea ka.”
Swedish[sv]
”Pröva mig, o Jehova, och sätt mig på prov; luttra mina njurar och mitt hjärta”, sade han i bön till Gud.
Swahili[sw]
“Unijaribu na kunipima; unisafishe mtima wangu na moyo wangu” ndivyo alivyoomba.
Thai[th]
“โอ้ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง ตรวจ ดู ข้าพเจ้า และ ทรง ทดสอบ ข้าพเจ้า; ขอ ทรง กลั่นกรอง ไต และ หัวใจ ของ ข้าพเจ้า” เป็น คํา วิงวอน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
“Siyasatin mo ako, O Jehova, at subukin mo ako; dalisayin mo ang aking mga bato at ang aking puso” ang kaniyang hiling.
Tswana[tn]
“Nkeleka, Jehofa o mphukutse; leka diphilo tsa me, le pelo ya me” o ne a kopa jalo.
Turkish[tr]
“Beni dene, ya RAB, ve beni imtihan et; gönlümü ve yüreğimi tasfiye et” dileğinde bulundu.
Tsonga[ts]
U komberile a ku: “U nḍi kamba, Yehova, u nḍi lav̌isisa; u ringa šisuti ša mina ni mbilu ya mina.”
Twi[tw]
Ɔsrɛe sɛ: “Awurade [Yehowa, NW], hwehwɛ me mu na sɔ me hwɛ, nan m’asaabo ne me koma.”
Tahitian[ty]
“E hi‘opoa mai oe, e tamata mai, e Iehova, e [“tamâ,” MN] mai oe i tau aau e tau mana‘o,” o ta ’na ïa aniraa.
Vietnamese[vi]
Ông thỉnh cầu: “Đức Giê-hô-va ôi!
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole fēnei: “Sivi ʼau, Ê Sehova, pea ke ke ʼahiʼahi ʼau; fakamaʼa toku ʼu ifiifi pea mo toku loto.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndicikide, Yehova, undilinge; [cikida, NW] izintso zam nentliziyo yam.”
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Wádìí mi wò, Jèhófà, kí o sì dán mi wò; yọ́ kíndìnrín mi àti ọkàn àyà mi mọ́.”
Chinese[zh]
他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。”(
Zulu[zu]
Isicelo sakhe sasiwukuthi: “Ngivivinye, Jehova, ungilinge; [cwengisisa, NW] izinso zami nenhliziyo yami.”