Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност в бъдеще за Китай сериозно предизвикателство ще бъде обстоятелството, че към съществуващата бедност се прибави шеметно натрупване на частно богатство; ножицата в размерите на доходите и богатството се разтваря все повече.
Czech[cs]
Jednou z velkých výzev, jimž bude Čína v budoucnu čelit, bude s veškerou pravděpodobností to, že vedle existující chudoby prudce roste akumulace bohatství v soukromých rukách – zvětšují se rozdíly v příjmech a majetkových poměrech.
Danish[da]
En af de centrale udfordringer for Kina fremover vil sandsynligvis bestå i, at der parallelt med den eksisterende fattigdom er sket en kraftig stigning i koncentrationen af private formuer.
German[de]
Eine wesentliche Herausforderung für China in der Zukunft liegt aller Wahrscheinlichkeit nach darin, dass zur bestehenden Armut eine rasant ansteigende Anhäufung von privatem Reichtum gekommen ist; die Einkommens- und Vermögensschere geht auf und wird größer.
Greek[el]
Μία σημαντική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η Κίνα στο μέλλον είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η ιλιγγιώδης συσσώρευση ιδιωτικού πλούτου παράλληλα με την υπάρχουσα φτώχεια, ενώ θα συνεχίζεται το άνοιγμα της ψαλίδας των εισοδημάτων και η αύξηση των ανισοτήτων όσον αφορά την περιουσία.
English[en]
In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
Spanish[es]
Con toda probabilidad, un reto fundamental para China en el futuro será también el hecho de que a la pobreza existente haya venido a sumarse una creciente y rápida acumulación de riqueza privada; surgen diferencias de ingresos y de patrimonio que van ahondándose.
Estonian[et]
Hiina jaoks osutub tulevikus väga tõenäoliselt üheks oluliseks probleemiks see, et praegusele vaesusele on lisandunud kiiresti kasvav eraisikute jõukuse kuhjumine; tekkiv lõhe sissetulekute ja vara jaotumises laieneb.
Finnish[fi]
Yksi Kiinan tulevista keskeisistä haasteista on mitä todennäköisimmin vallitsevan köyhyyden rinnalla tapahtuva yksityisen vaurauden nopea kasvu; tulo- ja omaisuuserot kasvavat.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, l'un des principaux défis auxquels la Chine sera confrontée à l'avenir réside dans l'accumulation en flèche des richesses privées sur fond de pauvreté; les inégalités salariales et les disparités en termes de richesse ne font que s'accentuer.
Hungarian[hu]
Kínának a jövőben minden valószínűség szerint szembesülnie kell azzal a fontos kihívással, hogy a meglévő szegénységhez a magántulajdon egyre markánsabb felhalmozása párosult, így egyre nagyobbak a jövedelem- és vagyonbeli különbségek.
Italian[it]
Con ogni probabilità, una delle principali sfide che la Cina si troverà ad affrontare in futuro sarà rappresentata dal fatto che alla povertà esistente si sta sommando un rapido e crescente accumulo della ricchezza privata, per cui la forbice retributiva e patrimoniale si allarga sempre di più.
Lithuanian[lt]
Labai tikėtina, kad viena didžiausių Kinijos ateityje laukiančių problemų bus ta, kad šalia esamo skurdo sparčiai augs privatus kapitalas; atsiveria ir didėja atotrūkis tarp pajamų ir turto.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, ka nākotnē Ķīnai būtisks problēmjautājums būs privātas bagātības straujš pieaugums, vienlaikus pastāvot nabadzībai; ienākumu un īpašuma plaisa palielinās un kļūst lielāka.
Maltese[mt]
Probabbilment, waħda mill-isfidi prinċipali li ċ-Ċina ser tiffaċċja fil-futur hi l-akkumulazzjoni rapida ħafna tal-ġid privat flimkien mal-faqar eżistenti; id-distakk fid-dħul u l-ġid qed ikompli jikber u jiżdied.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste uitdagingen die China in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid zal moeten aangaan, is het feit dat particuliere rijkdom razendsnel toeneemt terwijl er tegelijkertijd nog armoede heerst.
Polish[pl]
Zasadniczym wyzwaniem dla Chin w przyszłości będzie prawdopodobnie gromadzenie bogactwa przez osoby prywatne przy jednoczesnym powszechnym ubóstwie. Przepaść między zarobkami i dobytkiem garstki najbogatszych i rzeszy ubogich będzie się nadal poszerzać.
Portuguese[pt]
Um desafio essencial com que a China se defrontará, provavelmente, no futuro será o facto de, a par da pobreza existente, se estar a assistir a uma acumulação galopante de riqueza privada. São cada vez maiores e mais gritantes as disparidades em termos de rendimento e de riqueza.
Romanian[ro]
Foarte probabil, o provocare esențială pentru China în viitor rezidă în faptul că la sărăcia existentă s-a adăugat o acumulare accelerată de bogăție privată, apărând și adâncindu-se decalajul de venituri și avere.
Slovak[sk]
Zásadná výzva pre budúcnosť Číny spočíva pravdepodobne v tom, že k existujúcej chudobe sa pridala prudko sa zvyšujúca koncentrácia súkromného bohatstva, pričom vznikajú a zväčšujú sa príjmové a majetkové rozdiely.
Slovenian[sl]
Pomemben izziv za Kitajsko v prihodnosti bo najverjetneje povezan s hitrim kopičenjem zasebnega bogastva ob še vedno obstoječi revščini; vrzel med dohodki in premoženjem se povečuje.
Swedish[sv]
En stor utmaning för Kina i framtiden är med stor sannolikhet att det vid sidan av den rådande fattigdomen har skett en rasande snabb ansamling av privatrikedom. Inkomst- och förmögenhetsklyftorna blir allt större.