Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weefwerk is dikwels by die huis gedoen, maar op sommige plekke het hele dorpies hierdie bedryf beoefen.
Amharic[am]
ሽመና በአብዛኛው እያንዳንዱ ሰው በቤቱ የሚያከናውነው ሥራ ነበር፤ በአንዳንድ መንደሮች ግን ነዋሪዎቹ በሙሉ በዚህ ሥራ ይሰማሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان النسج عادة من الاعمال المنزلية. لكن في بعض المناطق، كانت هنالك قرى بكاملها متخصصة في هذه الحرفة.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi shaleipikwila ubushishi ne nsalu, lelo mu ncende shimo, aba mu mushi bonse balebombela pamo muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Тъкането било домашна работа, но в някои села всички домакинства заедно се занимавали с този занаят.
Cebuano[ceb]
Ang paghablon kasagarang buluhaton lang sa panimalay, apan sa ubang lugar, kini ang panginabuhi sa tibuok balangay.
Czech[cs]
Tkaní patřilo mezi běžné domácí práce, ale někdy se tomuto řemeslu věnovali obyvatelé vesnice společně.
Danish[da]
Vævning hørte som oftest til de hjemlige sysler, men nogle steder var hele landsbyer beskæftiget med faget.
German[de]
Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.
Ewe[ee]
Amewo lɔ̃a avɔwo le aƒe me zi geɖe, gake le teƒe aɖewo la, kɔƒe blibowo tsɔnɛ ɖoa dɔe koŋ.
Efik[efi]
Edidọk ọfọn̄ ekedi utom esịtufọk, edi ke ndusụk itie, ofụri obio ẹma ẹsinam utom udọk ọfọn̄.
Greek[el]
Η ύφανση ήταν συνήθως οικιακή δραστηριότητα, αλλά σε κάποια μέρη ολόκληρα χωριά ασχολούνταν με την υφαντική.
English[en]
Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.
Spanish[es]
Por lo general, cada familia tejía su propia ropa, pero en ciertos casos, todo el pueblo se dedicaba al negocio textil.
Finnish[fi]
Kutominen kuului joka kodin taloustöihin, mutta joskus sitä harjoittivat elinkeinona kokonaiset kylät.
Fijian[fj]
Na talitali e dau cakacaka ni vuvale, ia ena so na vanua sa cakacaka sara ga ni koro.
French[fr]
Le tissage était habituellement une activité domestique, mais parfois tout un village l’exerçait à titre professionnel.
Hebrew[he]
מלאכת האריגה הייתה מלאכה שנעשתה בדרך כלל בבית, אולם היו כפרים שבהם כלל התושבים עסקו בכך לפרנסתם.
Hiligaynon[hil]
Ang paghabol masami nga ginaobra sa balay, pero sa iban nga lugar ginahimo ini sang bilog nga komunidad.
Hungarian[hu]
A családok általában maguknak szőttek, de néhány faluban az emberek közösen végezték ezt a tevékenységet.
Armenian[hy]
Կտոր գործելը հաճախ առօրյա գործերից մեկն էր, սակայն, որոշ վայրերում ամբողջ գյուղեր էին զբաղվում այս արհեստով։
Indonesian[id]
Menenun biasanya adalah pekerjaan rumah tangga, tetapi di beberapa tempat, seluruh penduduknya melakukan pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay a trabaho iti pagtaengan ti panagabel, adda dagiti lugar a naipamaysa iti dayta a trabaho.
Icelandic[is]
Vefnaður tilheyrði oft heimilisstörfum en sums staðar helguðu íbúar heilla þorpa sig þessari iðngrein.
Italian[it]
La tessitura spesso era un lavoro domestico, ma in certi casi interi villaggi si dedicavano a quest’attività.
Japanese[ja]
機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。
Georgian[ka]
ისრაელში ქსოვა საოჯახო საქმედ ითვლებოდა, მაგრამ ზოგ ადგილას ვაჭრობის მიზნით მთელი სოფელი ამ საქმით იყო დაკავებული.
Korean[ko]
베 짜는 일은 대개 집에서 일상적으로 하던 일이었지만 일부 지역에서는 마을 전체가 이 일을 생업으로 삼기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кездемени ар бир эле үй-бүлө токучу. Айрым жерлерде болсо кыштакта жашаган адамдар чогулуп, кездеме токуп, иш жүргүзүшчү.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato ya libota mokomoko bazalaki kosala bilamba na bango; kasi na bisika mosusu bato ya mboka mobimba bazalaki kosangana mpo na kosala mosala yango.
Lithuanian[lt]
Audimas paprastai būdavo kiekvienos šeimos buities darbas, tačiau kai kur jį bendrai dirbdavo visas kaimas.
Macedonian[mk]
Ткаењето обично било домашна работа, но имало и цели села што се занимавале со овој занает. На пример, во 1.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နေရာဒေသတချို့မှာတော့ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့အတွက် အထည်ရက်လုပ်ခြင်းကို စုပေါင်းလုပ်ကိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hver husstand drev gjerne med veving til eget bruk, men noen steder var veving et fellesprosjekt for hele landsbyen.
Dutch[nl]
Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.
Northern Sotho[nso]
Gantši go loga e be e le modiro wa ka gae, eupša mafelong a mangwe batho ka moka ba metsaneng ba be ba ipopa ngatana go dira modiro wo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ntchito yowomba nsalu inali imodzi mwa ntchito zapakhomo. Komabe m’madera ena, mudzi wonse unkathandizana pogwira ntchitoyi.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр-иу алы бинонтӕ хъуымац сӕхӕдӕг уӕфтой, фӕлӕ иуӕй-иу рӕтты уыцы куыст кодтой хъӕуы цӕрджытӕ иууылдӕр.
Pijin[pis]
Long bifor, evri famili savve weavim olketa string for kaleko bat long samfala ples evriwan long vilij nao waka tugeta for duim datwan.
Polish[pl]
Na ogół tkanie należało do zwykłych zajęć gospodarskich. Gdzieniegdzie jednak mieszkańcy całej miejscowości tworzyli coś w rodzaju wspólnoty tkaczy.
Portuguese[pt]
Geralmente, tecer era uma tarefa doméstica, mas, em alguns lugares, povoados inteiros se dedicavam a essa atividade.
Rundi[rn]
Kujisha akenshi cari igikorwa gikorerwa i muhira, ariko mu mihingo imwimwe wasanga abagize ikigwati bose bakorera hamwe uwo mwuga.
Romanian[ro]
Deşi ţesutul era în general o activitate casnică, au existat şi locuri în care acest meşteşug era practicat în comun de toţi locuitorii anumitor sate.
Russian[ru]
Как правило, каждая семья изготавливала ткань для себя, но в некоторых местах ткачеством занимались целые деревни.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi kuboha wabaga ari umwe mu mirimo isanzwe yo mu rugo. Ariko hari n’aho wasangaga urusisiro rwose ruhuriye ku mwuga wo kuboha.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි බොහෝදෙනා තමන්ට අවශ්ය රෙදි සාදාගත්තේ නිවසේදීමයි. සමහරුන් විකිණීම සඳහාද රෙදි විවීම සිදු කළා.
Slovak[sk]
Tkanie bolo často súčasťou domácich prác, ale na niektorých miestach sa tomuto remeslu venovali celé dediny.
Slovenian[sl]
Običajno je bilo tkanje gospodinjsko opravilo, toda ponekod so se s to dejavnostjo ukvarjale celotne vasi.
Samoan[sm]
O le lalagaina o ʻie o se feʻau masani e faia i le fale, ae o nisi o nofoaga, sa galulue faatasi le nuu atoa ina ia lalaga ʻie.
Shona[sn]
Kazhinji mhuri imwe neimwe yaiita basa rokuruka asi mune dzimwe nzvimbo basa racho raiitwa neguta rose rakaungana pamwe chete.
Albanian[sq]
Shpesh, endja ishte një punë shtëpie, por në disa vende, i gjithë fshati merrej me këtë zanat.
Serbian[sr]
Obično se tkalo u kućama, ali ponekad su se čitava sela bavila tim zanatom. Primera radi, u 1.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, ibri osofamiri ben e brei en eigi krosi. Ma na son presi, a heri dorpu ben e wroko makandra fu du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho loha e ne e le ntho e etsoang ke malapa, empa libakeng tse ling motse kaofela o ne o ikopanya hore ho etsoe khoebo.
Swedish[sv]
Vävning var ofta något man gjorde i varje enskilt hushåll, men ibland kunde en hel by tillsammans vara specialiserade på det.
Swahili[sw]
Ufumaji ulikuwa kazi ya nyumbani, lakini katika sehemu fulani kijiji kizima kingefanya kazi hiyo kwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Ufumaji ulikuwa kazi ya nyumbani, lakini katika sehemu fulani kijiji kizima kingefanya kazi hiyo kwa pamoja.
Thai[th]
การ ทอ ผ้า เป็น งาน ที่ มัก ทํา กัน ใน ครอบครัว แต่ ใน บาง แห่ง ผู้ คน ทั้ง หมู่ บ้าน จะ ช่วย กัน ทอ ผ้า และ ส่ง ไป ขาย ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ማእለማ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ በቤት እዩ ዚስራሕ ነይሩ፣ ኣብ ገሊኡ ቦታታት ግና፡ ብምሉኦም ተቐማጦ ሓንቲ ቝሸት፡ ብሕብረት እዮም ዚኣልሙ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Isang karaniwang gawaing-bahay ang paghahabi, pero sa ilang lugar, may mga nayon na paghahabi ang ikinabubuhay ng lahat ng naninirahan.
Tswana[tn]
Gantsi go loga e ne e le tiro e e dirwang kwa gae mme mo mafelong mangwe batho botlhe mo motseng ba ne ba dira tiro eno ka botswapelo ba le mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol wan wan famili i save lumim laplap bilong ol yet, tasol long sampela hap, ol lain bilong ples olgeta i save bung wantaim na lumim laplap olsem wok bisnis bilong ol.
Turkish[tr]
Dokuma genelde bir ev işiydi, fakat bazı yerlerde tüm köy bu işi meslek edinirdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku rhunga a ku ri ntirho wa le kaya kambe etindhawini tin’wana swimitana hinkwaswo a swi tinyiketele eka bindzu leri.
Tumbuka[tum]
Kuluka ukaŵa mulimo uwo munthu waliyose pa nyumba wakacitanga. Kweni mu vigaŵa vinyake ŵanthu pa muzi ŵakacitiranga pamoza mulimo uwu.
Twi[tw]
Ná ntamanwene yɛ fie adwuma, nanso mmeae bi de, na nnipa a wɔtete nkuraase no nyinaa ka bom yɛ adwuma yi.
Ukrainian[uk]
Ткацтво часто було родинним заняттям, але в деяких місцях цим займались цілі села.
Vietnamese[vi]
Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.
Xhosa[xh]
Ukuluka yayingumsebenzi wasekhaya kodwa kwezinye iilali kwakusenziwa ilima.
Yoruba[yo]
Aṣọ híhun sábà máa ń jẹ́ ara iṣẹ́ ilé kọ̀ọ̀kan, àmọ́ láwọn ibòmíì, gbogbo abúlé ló jọ máa ń ṣeé pa pọ̀.
Chinese[zh]
在古代,织布通常是家务的一部分,但也有些地方整村人都以织布为业。
Zulu[zu]
Ukweluka kwakuvame ukuba umsebenzi wasekhaya kodwa kwezinye izindawo bonke abantu basendaweni babewenza behlangene lo msebenzi.