Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udvidelsen ikke er den eneste baggrund for behovet for en dybtgående reform af Unionens strukturer, er det sikkert og vist, at hvis intet ændrer sig, vil det eksisterende bygningsværk falde sammen under vægten af en udvidet Union.
German[de]
Auch wenn die Erweiterung nicht den einzigen Grund darstellt, der einschneidende Strukturreformen auf Unionsebene notwendig macht, ist es sicherlich so, daß die bestehenden Fundamente dann, wenn keine Veränderungen erfolgen, unter dem Gewicht einer erweiterten Union zusammenbrechen werden.
Greek[el]
Αν και η διεύρυνση δεν είναι ο μόνος λόγος για ριζικές μεταρρυθμίσεις των διαρθρώσεων της Ένωσης, ασφαλώς αληθεύει ότι αν δεν αλλάξει τίποτα, τα υφιστάμενα θεμέλια θα καταρρεύσουν υπό το βάρος μιας διευρυμένης Ένωσης.
English[en]
Although the enlargement is not the sole ground for radical reforms of the Union's structures, it is certainly true that if nothing changes, the existing foundations will collapse under the weight of an enlarged Union.
Spanish[es]
Aunque la ampliación no es el único motivo para emprender reformas profundas en las estructuras de la Unión, es del todo punto cierto que, de no cambiar nada, terminarían por derrumbarse bajo el peso de una Unión ampliada.
Finnish[fi]
Vaikka laajentuminen ei ole ainut peruste uudistaa unionin rakenteet perin juurin, on varmaa, että ellei mikään muutu, nykyiset perustukset romahtavat laajentuneen unionin painon alla.
French[fr]
Bien que l'élargissement ne constitue pas la seule raison d'apporter des réformes radicales aux structures de l'Union, il est certainement vrai que, si rien ne change, les fondements actuels céderont sous le poids d'une Union élargie.
Italian[it]
Per quanto l'ampliamento non sia l'unico motivo a giustificazione di una riforma radicale delle strutture dell'Unione, è certamente vero che se la situazione rimane inalterata, le attuali fondamenta crolleranno sotto il peso di un'Unione allargata.
Dutch[nl]
De toetreding van nieuwe lidstaten is weliswaar niet de enige reden om het institutionele bestel van de Unie radicaal te hervormen, maar het staat buiten kijf dat het institutionele bouwwerk van de Unie de komende uitbreidingsronde niet zal overleven als er geen ingrijpende veranderingen worden doorgevoerd.
Portuguese[pt]
Ainda que o alargamento não seja o único motivo para proceder a reformas radicais das estruturas da UE, é certamente verdade que, se nada mudar, os actuais alicerces aluirão sob o peso da União alargada.
Swedish[sv]
Utvidgningen utgör inte enda skälet till att det krävs radikala reformer av unionens struktur, men dagens instanser kommer att kollapsa under trycket från en utvidgad union om inga förändringar kommer till stånd.