Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n ware Christelike tuiste gevind”, het hulle gesê.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት “እውነተኛ የክርስቲያን ቤተሰብ አግኝተናል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يَقُولَانِ: «لَقَدْ وَجَدْنَا فِعْلًا ٱلْمَسِيحِيَّةَ ٱلْحَقَّةَ».
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «Axır ki, biz həqiqi məsihçi ailəsini tapdıq».
Baoulé[bci]
Be waan: “Kɛ be se kɛ be o asɔnun kun nun naan be ti aniaan kpa’n, blɛ li yɛ y’a wun wie ɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Nanompongan niamo an tunay na grupo nin mga Kristiano na talagang inaako kami,” an sabi ninda.
Bemba[bem]
Batile: “Mu cilonganino ca cine ica Bena Kristu, natusanga ulupwa ululetusakamana”
Bulgarian[bg]
„Намерихме своите истински християнски братя и сестри“ — споделят те.
Bislama[bi]
Tufala i talem se: “Mitufala i faenem wan grup blong ol trufala Kristin we oli olsem famle blong mitufala nomo.”
Bangla[bn]
“আমরা সত্য খ্রিস্টীয় বাড়ি খুঁজে পেয়েছি,” তারা বলে।
Cebuano[ceb]
“Among nakaplagan ang grupo sa tinuod nga mga Kristohanon nga interesado gayod kanamo,” matod nila.
Chuukese[chk]
Ra erä, “Äm aua kapachelong lon eü familien chon Kraist mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir: “Nou’n vwar sa vre group Kretyen kot nou santi nou alez.”
Czech[cs]
Nyní říkají: „Našli jsme skutečný křesťanský domov.“
Danish[da]
„Vi har fundet et ægte kristent fællesskab hvor vi føler os hjemme,“ udtaler de.
German[de]
„Wir haben eine echte christliche Heimat gefunden“, sagten sie.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Míeke ɖe Kristo hame vavãtɔ la ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn imedikụt ata mme Christian oro ẹkerede ẹban̄a nnyịn.”
Greek[el]
«Βρήκαμε ένα αληθινό Χριστιανικό σπιτικό», είπαν.
English[en]
“We have found a true Christian home,” they said.
Spanish[es]
“¡Hemos hallado una verdadera familia cristiana!”, exclamaron.
Estonian[et]
„Oleme nii õnnelikud, et kuulume tõeliste kristlaste kogudusse,” ütlevad nad.
Persian[fa]
در آخر با رضایت خاطر میگویند: «بالاخره به منزلگاه مسیحیان حقیقی رسیدیم.»
Finnish[fi]
”Olemme löytäneet tosi kristillisen kodin”, he sanoivat.
Fijian[fj]
Rau kaya: “Keirau sa qai kunea na vuvale dina Vakarisito.”
French[fr]
“ Nous avons trouvé une véritable communauté de chrétiens ”, ont- ils dit.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Wɔna anɔkwa Kristofoi asafo lɛ.”
Gilbertese[gil]
A taku: “Ti a kunea raoi te botaki ni Kristian ni koaua.”
Guarani[gn]
“Rotopáma ore familiarã kristianoitéva!” heʼi hikuái.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે: ‘હવે અમને સાચા ધર્મ અને પરિવારનો ખરો પ્રેમ મળ્યો છે.’
Gun[guw]
“Mí ko mọ whédo nugbo Klistiani tọn,” wẹ yé dọ.
Hausa[ha]
Sun ce: “Mun sami rukunin Kiristoci na gaskiya.”
Hebrew[he]
הם אמרו: ”מצאנו בית משיחי אמיתי”.
Hindi[hi]
वे कहते हैं: “हमें सच्चे मसीहियों की बिरादरी मिल गयी है, जहाँ हम अपनापन महसूस करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nasalapuan namon ang amon matuod nga Cristianong puluy-an,” siling nila.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Hari ai ese Keristani taudia edia orea momokani ai davaria.”
Croatian[hr]
“Sada smo dio prave kršćanske zajednice”, rekli su.
Haitian[ht]
Yo di : “ Nou jwenn yon vrè fanmi kretyen. ”
Hungarian[hu]
„Megtaláltuk az igaz keresztényi közösséget, ahová szívesen tartozunk” — mondták.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են. «Մենք գտե՛լ ենք իսկական քրիստոնյաներին»։
Western Armenian[hyw]
«Հարազատ քրիստոնէական ընտանիք մը գտած ենք», ըսին անոնք։
Indonesian[id]
”Inilah umat Kristen sejati yang membuat kami merasa betah,” kata mereka.
Igbo[ig]
Ha kwuru, sị: “Anyị achọtala ọgbakọ Ndị Kraịst ebe ahụ́ ruru anyị ala.”
Iloko[ilo]
“Nakasarakkami iti pudno a gunglo dagiti Kristiano,” kinunada.
Icelandic[is]
„Við höfum fundið sannkristinn söfnuð þar sem við eigum heima,“ segja þau.
Isoko[iso]
A ta nnọ: “Ma duku uvi Ileleikristi no, enọ e wọhọ inievo k’omai.”
Italian[it]
“Abbiamo trovato una vera famiglia cristiana”, dissero.
Japanese[ja]
クリスチャンの真の居場所を見つけました」と二人は述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენ ნამდვილი ქრისტიანული ოჯახი ვიპოვეთ“, — აღნიშნავენ ისინი.
Kongo[kg]
Bo tubaka nde: “Beto memonaka kimvuka ya Bakristu ya kyeleka, kisika ya mefwana mpenza ti beto.”
Kazakh[kk]
“Біз нағыз мәсіхшілерді таптық”,— дейді олар.
Kalaallisut[kl]
Taakku ima oqarput: „Kristumiut ilumoortut angerlarsimasutut misigiffigisavut nanivavut.“
Kannada[kn]
“ನಾವು ಒಂದು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು” ಎಂದರವರು.
Korean[ko]
“우리는 마침내 참그리스도인 가족을 찾았습니다”라고 그들은 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba, “twatana jibumba ja bena Kilishitu bakine jo twafwainwa kwikalamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Tusolwele e ludi,” ubavova.
Kyrgyz[ky]
Уэйн менен Виргиния: «Биз Кудайга жаккан чыныгы динди таптык»,— дешкен.
Ganda[lg]
Baagamba nti: “Tuzudde Abakristaayo aba nnamaddala abatutwala nga baganda baabwe bennyini.”
Lingala[ln]
Balobaki boye: “Tozwi mpenza libota ya boklisto ya solosolo.”
Lozi[loz]
Ne ba ize: “Lu fumani Bakreste ba niti mi lu ikutwa luli kuli kona sikwata sa hesu.”
Lithuanian[lt]
„Radome tikrą krikščionių broliją“, — priduria sutuoktiniai.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena banena’mba: “Tubatana kipango kya Bwine Kidishitu bwa bine.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: “Tudi bafike mu tshisumbu tshia bena Kristo mudibu batunange bimpe.”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Tunawane jino limbo lyamwenemwene lyavaka-Kulishitu.”
Lunda[lun]
Ahosheli nawu, “Tunawani izaza daweniKristu alala ditunamoni neyi dihutwatela kuwanewa.”
Lushai[lus]
Anni chuan: “Kristian dik takte awm khâwmna chu kan hmu chhuak ta,” tiin an sawi.
Latvian[lv]
Tagad viņi jūtas ļoti labi un uzskata, ka ir atraduši savu vietu starp patiesajiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Nahita tena fianakaviana kristianina izahay.”
Marshallese[mh]
“Kimar lo juõn kumi in Ri Christian ro remol me kimij eñjake amro bed ebake ir,” rar ba.
Macedonian[mk]
„Го најдовме христијанското собрание на кое вистински му припаѓаме“, велат тие.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹവും കരുതലുമുള്ള ഒരു യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടായ്മ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു,” അവർ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
B yeela woto: “Masã, tõnd paam n bee kiris-neb hakɩk sẽn sɩd get taab yell sʋka.”
Marathi[mr]
“आम्हाला आता खरेखुरे ख्रिस्ती कुटुंब सापडले आहे,” असे ते म्हणाले.
Maltese[mt]
Huma qalu: “Sibna familja Kristjana vera.”
Burmese[my]
“စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်အဖွဲ့ကို တွေ့ပြီ” ဟုသူတို့ပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
De sier: «Vi har funnet de sanne kristne, og blant dem føler vi oss hjemme.»
Nepali[ne]
तिनीहरू भन्छन्, “बल्ल हामीले साँचो मसीहीहरूको समाज फेला पाऱ्यौं!”
Ndonga[ng]
Ova ti: “Otu udite ouumbo eshi tu li oshitukulwa shoulikumwe wOvakriste vashili.”
Niuean[niu]
“Kua moua e maua e kaina Kerisiano mooli,” he talahau e laua.
Dutch[nl]
„We hebben een waar christelijk thuis gevonden”, zeiden ze.
Northern Sotho[nso]
Ba itše: “Re hweditše legae la Bakriste ba therešo.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Tsopano tapeza banja lachikhristu lenileni.”
Ossetic[os]
«Мах ӕцӕг чырыстӕтты ссардтам»,– загътой уыдон.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan da: “Aromog min siansia so tuan Kristianon ulopan.”
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Nos a haña un grupo di kristiannan berdadero kaminda nos ta sinti nos na kas.”
Pijin[pis]
Tufala sei: “Mifala faendem grup bilong olketa tru Christian wea mifala hapi for worship witim olketa.”
Polish[pl]
Mówią: „Wreszcie mamy poczucie przynależności do prawdziwych chrześcijan”.
Pohnpeian[pon]
Ira nda: “Se diaradahr pwihn en Kristian mehlel kan.”
Portuguese[pt]
Eles disseram: “Encontramos um grupo de cristãos verdadeiros que nos fazem sentir em casa.”
Rundi[rn]
Bavuze bati: “Twarironkeye umuryango w’abakirisu w’ukuri”.
Ruund[rnd]
Awiy alonda anch: “Twatan kal chikumbu chetu cha Ukristu wakin.”
Romanian[ro]
„Am găsit adevărata familie creştină!“, au spus ei.
Russian[ru]
«Мы нашли настоящих христиан»,— сказали они.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “twabonye Abakristo b’ukuri, aho twumva mu by’ukuri twisanga.”
Sango[sg]
Ala tene: “E bâ so e duti nzoni na yâ ti bungbi ti atâ Chrétien.”
Sinhala[si]
“දැන් අපි ඉන්නේ ප්රේමණීය ක්රිස්තියානි පවුලකයි” කියා ඔවුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Našli sme pravých kresťanov, medzi ktorými sa cítime ako doma,“ vyjadrili sa.
Slovenian[sl]
»Našla sva skupino kristjanov, za katero čutiva, da ji resnično pripadava,« sta še pripomnila.
Samoan[sm]
Na la faapea mai: “O lenei ua iai so ma aiga moni faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
“Tawana boka revaKristu vechokwadi,” vakadaro.
Albanian[sq]
«Kemi gjetur familjen e të krishterëve të vërtetë»,—thanë ata.
Serbian[sr]
„Pronašli smo pravi hrišćanski dom“, rekli su.
Sranan Tongo[srn]
„Wi feni wan tru Kresten famiri”, na so den taki.
Southern Sotho[st]
Ba re: “Re fumane Bakreste ba ’nete bao re phutholohang har’a bona.”
Swedish[sv]
”Vi har funnit ett kristet hem”, sade de.
Swahili[sw]
Walisema: “Tumepata familia ya Wakristo wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Walisema: “Tumepata familia ya Wakristo wa kweli.”
Tamil[ta]
“ஓர் உண்மையான கிறிஸ்தவக் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
“నిజమైన క్రైస్తవ గృహం మాకు లభించింది” అని వారన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า “เรา ได้ พบ กลุ่ม ชน ที่ เป็น คริสเตียน แท้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
“ናይ ሓቂ ክርስትያናት ረኺብናዮም ኢና” ድማ በሉ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér, “se zua a kwaghaôndo u mimi hegen.”
Turkmen[tk]
Olar: «Biz Hudaýyň hakyky gullukçylaryny tapdyk» diýdi.
Tagalog[tl]
“Natagpuan namin ang tunay na pamilyang Kristiyano,” ang sabi nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakate ɔnɛ: “Tamboyotana tshunda dia mɛtɛ di’Akristo.”
Tswana[tn]
Ba re: “Re bone legae la Bokeresete la mmatota.”
Tongan[to]
“Kuó ma ma‘u ha ‘api Kalisitiane mo‘oni,” ko ‘ena laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Twaijana nkamu ya Banakristo njotweelede kuti katuzulilwa mumo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Mitupela i painim pinis ol lain Kristen tru we mitupela i amamas long i stap wantaim ol.”
Turkish[tr]
Onlar “gerçek Hıristiyanların olduğu bir yuva bulduk” dediler.
Tsonga[ts]
Va te: “Hi titwa hi ri ekaya hileswi hi nga kuma ntlawa wa Vakreste va ntiyiso.”
Tatar[tt]
«Без чын мәсихчеләрне таптык»,— дип әйткән алар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: “Tasanga mbumba ya Ŵakhristu ŵaunenesko.”
Tuvalu[tvl]
“Ko maua nei ne maua se fakapotopotoga o Kelisiano ‵tonu,” ko lā pati.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Afei, na yɛaba nokware Kristofo mu.”
Tahitian[ty]
“Ua itea ia mâua te hoê autaeaeraa Kerisetiano mau,” ta raua i parau.
Ukrainian[uk]
«Ми знайшли справжню християнську родину»,— сказали Вейн та Вірджинія.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va popia hati: ‘Cilo tua sanga etavo liocili.’
Urdu[ur]
وہ اپنی خوشی کا اظہار یوں کرتے ہیں: ”آخرکار ہم سچے مسیحیوں کی کلیسیا کی آغوش میں آ گئے۔“
Venda[ve]
Vho ri: “Ro wana muṱa wa ngoho wa Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Chúng tôi đã tìm được đại gia đình thật của tín đồ Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
“Hin-agian namon an totoo nga mga Kristiano,” siring nira.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼui fēnei: “Neʼe mā maʼu tomā fāmili faka Kilisitiano moʼoni.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Sifumene amaKristu okwenyaniso ibe siziva sisekhaya.”
Yapese[yap]
Rognew nra gaargow, “kug piriegew reb e tabinaw ko Kristiano nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: “A ti wá wà nínú agboolé Kristẹni báyìí.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «Bejlaʼeʼ tiʼ yanoʼon ichil upʼéel nojoch familia tu kaajal Dioseʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼcabe: «¡Maʼ bidxéladu ti grupu ni dxandíʼ zinanda Cristu ne laacabe zeeda gácacabe casi binnilídxidu!».
Chinese[zh]
他们说:“我们找到了真正的基督徒大家庭。”
Zande[zne]
I ayaa: “Ani ima gbia gu ndikidi kporo nga ga aKristano.”
Zulu[zu]
Bathi: “Sithole ikhaya lamaKristu eqiniso.”