Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عمّي ، لماذا تحتقرني أمام أصدقائي ؟
Bulgarian[bg]
Защо се държиш непочтително пред приятелите ми?
Bosnian[bs]
Striče, zašto mi iskazuješ nepoštovanje pred mojim prijateljima?
Czech[cs]
Strýčku, proč mě nerespektuješ před mými přáteli?
Danish[da]
Onkel, hvorfor fornærmer du mig foran mine venner?
German[de]
Onkel, warum diese Respektlosigkeit vor meinen Freunden?
Greek[el]
Θείε, γιατί δεν με σέβεσαι μπροστά στους φίλους μου;
English[en]
Uncle, why do you disrespect me in front of my friends?
Estonian[et]
Kas saaksin väheke austust oma sõprade ees?
Finnish[fi]
Setä, miksi nolaat minut ystävieni edessä?
French[fr]
Pourquoi me manquer de respect devant mes amis?
Hebrew[he]
דוד, למה אתה לא מכבד אותי ליד החברים שלי?
Croatian[hr]
Striče, zašto mi iskazuješ nepoštivanje ispred mojih prijatelja?
Hungarian[hu]
Bácsikám, miért alázol meg a barátaim előtt?
Indonesian[id]
Paman, kenapa kau meremehkanku di depan teman-temanku?
Italian[it]
Zio, perche'mi manchi di rispetto davanti ai miei amici?
Macedonian[mk]
Зашто се држиш непочтително пред моите пријатели?
Dutch[nl]
Oom, waarom behandel je mij oneerbiedig in het bijzijn van m'n vrienden?
Polish[pl]
Dlaczego obrażasz mnie w obecności moich przyjaciół?
Portuguese[pt]
Tio, por que me desrespeita na frente dos meus amigos?
Romanian[ro]
Unchiule, de ce mă jigneşti în faţa prietenilor mei?
Russian[ru]
Дядя, зачем ты унижаешь меня в глазах друзей?
Slovenian[sl]
Stric, zakaj me sramotiš pred prijateljema?
Albanian[sq]
Xhaxha, përse nuk më respekton në sytë e shokëve të mi?
Serbian[sr]
Ујаче, зашто ме омаловажаваш пред мојим пријатељима?
Swedish[sv]
Varför vanvördar du mig inför mina vänner?