Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تصبح خاصته أقل وأقل أثرة ويبدأ بالتحرك بعيداً عن اهتمامه بذاته ليوسعه ليهتم بالآخرين.
Bulgarian[bg]
И той започва да се движи отвъд самозагрижеността си в по- широката загриженост за други.
Catalan[ca]
I es va movent més enllà del seu egocentrisme cap a la més àmplia preocupació pels altres.
German[de]
Und er beginnt, sich von seiner eigenen Besorgnis zu einer weiter gefassten Besorgnis für andere zu wenden.
Greek[el]
Έτσι αρχίζει να κινείται από το εγωιστικό ενδιαφέρον του εαυτού του προς το ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
And he begins to move beyond his self- concern into the broader concern for others.
Spanish[es]
Y él comienza a moverse más allá de la preocupación por si mismo, hacia una mayor preocupación por los demás.
French[fr]
Et il commence à passer au- delà du souci de soi- même pour l'élargir à celui des autres.
Hungarian[hu]
És elkezd túllépni a saját önzésén, és másokkal is törődik.
Indonesian[id]
Lalu beliau mulai beranjak dari rasa memperhatikan diri sendiri untuk lebih memperhatikan orang lain.
Italian[it]
Facendo così inizia a spostarsi dalla sua personale preoccupazione verso una più ampia considerazione per gli altri.
Lithuanian[lt]
Ir jis pradeda peržengti savo rūpinimąsi tik savimi ir eiti link platesnio rūpinimosi kitais.
Dutch[nl]
En hij begint zich voorbij zijn zelfzucht te bewegen, naar de grotere zorg voor anderen.
Polish[pl]
Zaczyna on wychodzić poza obszar własnych trosk w kierunku szerszej troski o innych.
Romanian[ro]
Si el incepe sa se miste dincolo de grija fata de sine, catre grija extinsa fata de ceilalti.
Russian[ru]
И тогда он выходит за пределы беспокойства о себе на уровень заботы о других.
Slovenian[sl]
Tako se začne razširjati preko skrbi zase v skrb za druge.
Swedish[sv]
Och han börjar att röra sig bortom sitt självkännande, in i bredare oro för andra.
Thai[th]
และเมื่อท่านเริ่มที่จะหลุดออกไปจากตัวเอง ไปสู่ความปรารถนาดีต่อผู้อื่นในวงที่กว้างออกไป