Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Илахьеиқәҵагоуп, аха шьоукы ауаа ахынраалара аха́ҵара иахәҭакым ҟазшьоуп ҳәа рыԥхьаӡоит.
Adangme[ada]
24 Aywilɛho sane ji kaa ni komɛ susuɔ kaa ke nɔ ko baa e he si ɔ, lɔɔ tsɔɔ kaa e hɛ mi wɛ.
Afrikaans[af]
24 Ongelukkig dink party dat nederigheid ’n teken van swakheid is.
Amharic[am]
24 የሚያሳዝነው ግን አንዳንዶች ትሕትናን የድክመት ምልክት እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
٢٤ من المؤسف ان البعض يظنون التواضع علامة ضعف.
Aymara[ay]
24 Altʼat chuymanïñax janis walïkaspa ukham yaqhipax amuyapxi.
Central Bikol[bcl]
24 Makamomondo, may mga nag-iisip na an kapakumbabaan tanda nin kaluyahan.
Bemba[bem]
24 Lelo bamo bamona kwati umuntu uwafuuka ninshi tashipa.
Catalan[ca]
24 És trist, però molts pensen que la humilitat és signe de debilitat.
Cebuano[ceb]
24 Ikasubo, ang pipila naghunahuna nga ang pagpaubos maoy usa ka ilhanan sa kahuyang.
Chuwabu[chw]
24 Mokubanyeya, athu ena anoona ninga oviyeviha eji ezinddiyelo ya wobana.
Czech[cs]
24 Někteří lidé žel považují pokoru za známku slabosti.
Danish[da]
24 Desværre mener nogle at ydmyghed er et tegn på svaghed.
German[de]
24 Leider wird Demut manchmal als Zeichen von Schwäche gedeutet.
Efik[efi]
24 Ke mfụhọ, ndusụk owo ẹkere ke owo oro osụhọrede idem edi mbe.
Greek[el]
24 Δυστυχώς, μερικοί νομίζουν ότι η ταπεινοφροσύνη αποτελεί ένδειξη αδυναμίας.
English[en]
24 Sadly, some think that humility is a sign of weakness.
Spanish[es]
24 Por desgracia, algunas personas creen que la humildad es signo de debilidad.
Estonian[et]
24 Kahjuks arvavad mõned, et alandlikkus on märk nõrkusest.
Persian[fa]
۲۴ جای بسی تأسف است که برخی تواضع را نشانهٔ ضعف شخصیت میدانند.
Finnish[fi]
24 Valitettavasti jotkut ajattelevat, että nöyryys on heikkouden merkki.
Fijian[fj]
24 E ka ni rarawa nira nanuma eso ni ivakaraitaki ni dadatuvu na yalomalumalumu.
French[fr]
24 Certains perçoivent l’humilité comme une marque de faiblesse.
Ga[gaa]
24 Dɔlɛ sane ji akɛ, mɛi komɛi susuɔ akɛ kɛ́ mɔ ko baa ehe shi lɛ, no tsɔɔ akɛ, ehiɛ waaa.
Guarani[gn]
24 Heta hénte oimoʼã umi oñemomirĩva ikangyha.
Hindi[hi]
24 लेकिन दुख की बात है कि कुछ लोग सोचते हैं कि नम्रता कमज़ोरी की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
24 Makapasubo nga pagdumdom sang iban ang pagkamapainubuson isa ka tanda sang kaluyahon.
Croatian[hr]
24 Nažalost, neki misle da je poniznost znak slabosti.
Haitian[ht]
24 Malerezman, gen moun ki panse imilite se yon siy feblès.
Hungarian[hu]
24 Sajnos néhányan úgy vélekednek, hogy az alázat a gyengeség jele.
Armenian[hy]
24 Ցավոք, ոմանք կարծում են, թե խոնարհությունը թուլության նշան է։
Indonesian[id]
24 Sungguh menyedihkan, ada yang mengira bahwa kerendahan hati itu tanda kelemahan.
Igbo[ig]
24 Ọ dị mwute na ụfọdụ ndị chere na mmadụ ịdị umeala n’obi na-egosi na ọ dịghị ike.
Iloko[ilo]
24 Nakalkaldaang ta ipagarup dagiti dadduma a ti kinapakumbaba ket maysa a pagkapuyan.
Icelandic[is]
24 Sumir halda því miður að auðmýkt sé veikleikamerki.
Isoko[iso]
24 U yoma gaga inọ ahwo jọ a re roro nnọ ohwo nọ o wo omaurokpotọ yọ ọyẹlẹ.
Italian[it]
24 Purtroppo qualcuno pensa che l’umiltà sia segno di debolezza.
Japanese[ja]
24 残念なことに,謙遜さを弱さのしるしと考える人がいます。
Georgian[ka]
24 სამწუხაროდ, ზოგის აზრით, თავმდაბლობა ადამიანის სისუსტეზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
24 Kansi yo kele mawa na kumonda nde, bantu yankaka keyindulaka nde kudikulumusa kele kidimbu ya kukonda ngolo.
Kuanyama[kj]
24 Ndele shinyikifa oluhodi, vamwe ohava diladila kutya elininipiko oukwatya oo tau ulike kutya omunhu oku na ounghundi.
Kannada[kn]
24 ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಅನೇಕರು, ಈ ದೀನಭಾವವನ್ನು ಮನೋದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
24 그런데 안타깝게도 겸손이 약함의 표시라고 생각하는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
24 Ke kya bulanda bingi kuba’mba, bamo balanguluka’mba kwikepesha ke bukoke.
San Salvador Kongo[kwy]
24 Diankenda vo, akaka bebanzanga vo o lulembamu sinsu kia lutovoko.
Kyrgyz[ky]
24 Өкүнүчтүүсү, айрымдар момундукту алсыздыктын белгиси катары көрүшөт.
Lingala[ln]
24 Likambo ya mawa, bato mosusu bakanisaka ete komikitisa ezali bolɛmbu.
Lao[lo]
24 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສຍໃຈ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.
Lithuanian[lt]
24 Deja, kai kurie įsivaizduoja, kad nuolankumas yra silpnumo, bailumo požymis.
Luba-Katanga[lu]
24 I kya bulanda, mwanda kudi bamo balanga amba kwityepeja i bukōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
24 Bia dibungama, bamue bantu batu bamona kudipuekesha bu ditebelela.
Luvale[lue]
24 Chaluvinda hakuwana nge vatu vamwe vashinganyeka ngwavo kulinyisa chapwa hichinjikizo chakusolola nge mutu apwa wakuhehela.
Lunda[lun]
24 Chawushona, antu amakwawu atoñojokaña nawu kudizoza hichinjikijilu chakuzeya.
Latvian[lv]
24 Diemžēl ir cilvēki, kas pazemību uzskata par vājuma pazīmi.
Malagasy[mg]
24 Mampalahelo fa misy mihevitra hoe ny olona tsy manana ny maha izy azy no manetry tena.
Macedonian[mk]
24 За жал, некои мислат дека понизноста е знак на слабост.
Malayalam[ml]
24 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, താഴ്മയെ ഒരു ബലഹീനതയായിട്ടാണ് ചിലർ കരുതുന്നത്.
Maltese[mt]
24 B’dispjaċir, xi wħud jaħsbu li l- umiltà hija sinjal taʼ dgħjufija.
Norwegian[nb]
24 Det er dessverre noen som mener at ydmykhet er et tegn på svakhet.
Ndonga[ng]
24 Shinikitha oluhodhi, yamwe ohaya dhiladhila kutya omuntu omwiifupipiki okwa mbatha.
Dutch[nl]
24 Jammer genoeg zien sommigen nederigheid als een teken van zwakte.
Northern Sotho[nso]
24 Ka manyami, ba bangwe ba nagana gore boikokobetšo ke leswao la gore motho o a fokola.
Nyanja[ny]
24 Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthu ena amaganiza kuti munthu akakhala wodzichepetsa ndiye kuti ndi wopusa.
Nzima[nzi]
24 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, bie mɔ dwenle kɛ mɛlɛbɛnwoaze le sɛkɛlɛneɛ mɔɔ kile kɛ awie ɛngola ɛnyɛ debie la.
Oromo[om]
24 Kan nama gaddisiisu garuu, namoonni tokko tokko gad of deebisuun mallattoo dadhabinaa akka taʼe godhanii yaadu.
Panjabi[pa]
24 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
24 Makapaermen, ipapasen na arum a say pagmaliw a mapaabeba et sakey a tanda na inkaletey.
Papiamento[pap]
24 Lamentablemente, algun hende ta pensa ku humildat ta un señal di debilidat.
Polish[pl]
24 Niestety, niektórzy uważają pokorę za oznakę słabości.
Portuguese[pt]
24 Infelizmente, alguns acham que a humildade é sinal de fraqueza.
Quechua[qu]
24 Wakinkunaqa phutikunapaqjina, kʼumuykukuy llawchʼiyay kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
24 Wakin runakunam piensanku humildekunaqa manchakuq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
24 Wakin runakunaqa manchalita hinan qhawarinku huch’uyyaykukuq runakunata; ichaqa pantashankun.
Rundi[rn]
24 Ikibabaje, hari abiyumvira ko ukwicisha bugufi ari ikimenyetso c’ubugoyagoye.
Romanian[ro]
24 Din păcate, unii gândesc că umilinţa e semn de slăbiciune.
Russian[ru]
24 К сожалению, некоторые люди считают смирение признаком слабости.
Kinyarwanda[rw]
24 Ikibabaje ni uko bamwe batekereza ko kwicisha bugufi ari ikimenyetso cy’intege nke.
Sena[seh]
24 Cakutsukwalisa ndi cakuti anango asanyerezera kuti kucepeseka ndi cidzindikiro cakupolola.
Sango[sg]
24 Ye ti mawa ni ayeke so ambeni abâ ti ala atene dutingo na tâ be-ti-molenge ayeke mbeni wokongo.
Sinhala[si]
24 සමහරෙකු සිතන්නේ නිහතමානී වීම දුර්වලකමේ ලක්ෂණයක් කියායි.
Slovak[sk]
24 Žiaľ, niektorí si myslia, že pokora je znakom slabosti.
Slovenian[sl]
24 Žal nekateri mislijo, da je ponižnost znak šibkosti.
Shona[sn]
24 Zvinosuruvarisa kuti vamwe vanofunga kuti kuzvininipisa chiratidzo chokusava nesimba.
Albanian[sq]
24 Mjerisht, disa mendojnë se përulësia është shenjë dobësie.
Serbian[sr]
24 Nažalost, neki na poniznost gledaju kao na slabost.
Sranan Tongo[srn]
24 A sari fu si taki son sma e denki taki sakafasi na wan swakifasi.
Southern Sotho[st]
24 Ka masoabi, ba bang ba nahana hore boikokobetso ke letšoao la bofokoli.
Swedish[sv]
24 Tyvärr menar somliga att ödmjukhet är ett tecken på svaghet.
Swahili[sw]
24 Inasikitisha kwamba watu fulani wanaona unyenyekevu kuwa udhaifu.
Congo Swahili[swc]
24 Inasikitisha kwamba watu fulani wanaona unyenyekevu kuwa udhaifu.
Tamil[ta]
24 மனத்தாழ்மையுடன் இருப்பதைச் சிலர் கோழைத்தனமாகக் கருதுவது வருந்தத்தக்க விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
24 Maibé triste tanba ema barak hanoin katak hatudu haraik-an mak hanesan hahalok fraku ida.
Thai[th]
24 น่า เสียดาย บาง คน คิด ว่า ความ ถ่อม ใจ เป็น เครื่องหมาย แสดง ถึง ความ อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
24 እቲ ዜሕዝን: ገሊኦም ሰባት ትሕትና ምልክት ድኽመት ገይሮም እዮም ዚርእይዋ።
Tiv[tiv]
24 Kwagh er vihi yô, mbagenev hen ér u hiden a iyol ijime la tese igbekera.
Tagalog[tl]
24 Nakalulungkot, iniisip ng ilan na ang kapakumbabaan ay tanda ng kahinaan.
Tetela[tll]
24 Lonyangu ko anto amɔtshi mbɔsaka dia okitshakitsha ekɔ djembetelo y’ɔhɔdu.
Tswana[tn]
24 Ka maswabi, batho bangwe ba akanya gore go nna boikokobetso go supa bokoa.
Turkish[tr]
24 Ne yazık ki, bazıları alçakgönüllülüğün bir zayıflık belirtisi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
24 Lexi twisaka ku vava hileswaku van’wana va ehleketa leswaku loko munhu a titsongahata u tsanile.
Tswa[tsc]
24 Mbuyangwana, a vo kari va alakanya lezaku a kutikoramisa xikombiso xa gome.
Tumbuka[tum]
24 Cacitima nchakuti ŵanji ŵakuwona kuti kujiyuyura nchilongolero ca wofi panji kulopwa.
Twi[tw]
24 Awerɛhosɛm ne sɛ, sɛ obi brɛ ne ho ase a, ebinom susuw sɛ ɔyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
24 Tera noa râ, te mana‘o ra vetahi e e tapao o te paruparu te haehaa.
Ukrainian[uk]
24 На жаль, дехто вважає, що смирення — це ознака слабкості.
Umbundu[umb]
24 Omanu vamue va sima okuti omunu embombe, wa hongua.
Venda[ve]
24 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vha humbula uri honoho u ḓiṱukufhadza ndi luswayo lwa u vha na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
24 Đáng buồn thay, một số người nghĩ rằng khiêm nhường là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Makhuwa[vmw]
24 Moothananiha, atthu akina anuupuwela wira wiiyeviha ethoonyeryo ya olosowa.
Waray (Philippines)[war]
24 Makasurubo, an iba naghuhunahuna nga an pagpaubos usa nga tigaman han kaluyahan.
Xhosa[xh]
24 Ngelishwa, abanye bacinga ukuba ukuthobeka luphawu lobuthathaka.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́, ó dunni pé àwọn kan ń rò pé béèyàn bá jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ó gbọ́dọ̀ jẹ́ pé ojo lẹni náà.
Chinese[zh]
24 很可惜,有些人认为谦卑是软弱的表现。 这个想法实在大错特错。
Zulu[zu]
24 Ngeshwa, abanye bacabanga ukuthi ukuthobeka kuwuphawu lobuthaka.