Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans word nie van die ontdekking vertel nie, uit vrees dat dit die gesin kan laat verbrokkel.
Arabic[ar]
ولكن، لا يجري إخبار الرجال بالاكتشاف خشية ان تتمزق العائلة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga lalaki wala sultihi sa mga nadiskobrehan, kay basin ug mabungkag ang pamilya.
Czech[cs]
Mužům se však o takovém zjištění neříká, aby nedošlo k rozpadu rodiny.
Danish[da]
Mændene får ikke hemmeligheden at vide medmindre parterne går hver til sit.
German[de]
Den Männern wird allerdings nichts gesagt, um die Familie nicht auseinanderzubringen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ανακοινώνουν στους άντρες τη διαπίστωση, από φόβο μήπως διαλυθεί η οικογένεια.
English[en]
The men are not told of the discovery, however, lest the family be disrupted.
Spanish[es]
Sin embargo, no se notifica a los padres el descubrimiento para no perturbar a la familia.
Finnish[fi]
Perherauhan säilyttämiseksi näistä havainnoista ei kerrota näille miehille.
French[fr]
Les hommes concernés ne sont pas mis au courant, de peur de semer le trouble dans les familles.
Hungarian[hu]
A férfiaknak azért nem akarják tudomására hozni ezt a felfedezést, nehogy a családi élet felboruljon.
Iloko[ilo]
Saan a naipakaammo kadagiti lallaki daytoy a palimed amangan ta masinasina ti pamilia.
Italian[it]
La scoperta, tuttavia, non viene comunicata agli uomini in questione per non mettere in crisi la famiglia.
Japanese[ja]
しかし,家族が引き裂かれないように,こういった発見が男性に知らされることはない。
Korean[ko]
그렇지만, 가정 파탄을 막기 위해, 남자들에게 이 사실은 알리지 않는다.
Norwegian[nb]
Mennene får ikke vite om oppdagelsen, for at det ikke skal gå ut over familien.
Dutch[nl]
De mannen worden echter niet over de ontdekking ingelicht uit vrees dat het gezin erdoor uiteen zou vallen.
Portuguese[pt]
Os homens não são informados a respeito da descoberta, porém, para evitar o desmantelamento da família.
Slovak[sk]
Muži sa však o tomto zistení nedozvedia, aby sa azda rodina nerozpadla.
Swedish[sv]
Men männen blir inte informerade om upptäckten, helt enkelt för att familjen inte skall splittras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaume hawaambiwi juu ya ugunduzi huo, ili familia isivunjike.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga lalaki ay hindi sinasabihan ng tuklas upang huwag masira ang pamilya.
Zulu[zu]
Nokho, lamadoda awatshelwa ngalokho okutholiwe, hleze kuhlukaniswe umkhaya.