Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, tin-aw nga ang masadyaong pagsaulog sa mga adlawng-natawhan wala maggikan sa Hebreohanon o sa Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že oslava narozenin nemá svůj původ ani v Hebrejských, ani v Řeckých písmech.
Danish[da]
Man finder altså hverken i De Hebraiske eller i De Græske Skrifter noget grundlag for at fejre fødselsdag.
German[de]
Die Geburtstagsfeier hat demnach weder in den Hebräischen noch in den Griechischen Schriften ihren Ursprung.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι τα γενέθλια δεν έχουν την προέλευσή τους ούτε στις Εβραϊκές ούτε στις Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Clearly, then, the festive celebration of birthdays does not find its origin in either the Hebrew or the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Queda claro, entonces, que la celebración de los cumpleaños no se origina ni en las Escrituras Hebreas ni en las Griegas.
Finnish[fi]
Syntymäpäivien juhlallinen vietto ei siis ole selvästikään lähtöisin Raamatun heprealaisista eikä kreikkalaisista kirjoituksista.
French[fr]
Il est donc clair que la célébration des anniversaires de naissance ne tire son origine ni des Écritures hébraïques ni des Écritures grecques.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a születésnapi ünnepségek eredete nem a Héber Iratokra, és nem is a Görög Iratokra vezethető vissza.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah, perayaan hari ulang tahun tidak berasal dari Kitab-Kitab Ibrani maupun Yunani.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud, ti naragsak a panangrambak kadagiti panagkasangay ket saan a nagtaud iti Hebreo wenno uray iti Griego a Kasuratan.
Italian[it]
È chiaro dunque che la celebrazione del compleanno non trae origine né dalle Scritture Ebraiche né da quelle Greche.
Georgian[ka]
მაშასადამე, წმინდა წერილების თანახმად, დაბადების დღეებს არც ებრაელები ზეიმობდნენ და არც ქრისტიანები.
Korean[ko]
그러므로 생일 축하 행사는 히브리어 성경에서도 그리스어 성경에서도 그 기원을 찾아볼 수 없음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Tsy mifototra amin’ny Soratra Hebreo na Grika àry ny fankalazana andro nahaterahana.
Norwegian[nb]
Det finnes således verken i De hebraiske eller i De greske skrifter noe grunnlag for å feire fødselsdager.
Dutch[nl]
Het vieren van verjaardagen vindt zijn oorsprong dus noch in de Hebreeuwse noch in de Griekse Geschriften.
Portuguese[pt]
É claro, então, que a celebração festiva de aniversários natalícios não se origina nem das Escrituras Hebraicas nem das Gregas.
Russian[ru]
Итак, ясно, что празднование дней рождения не берет начала ни в Еврейских, ни в Греческих Писаниях.
Swedish[sv]
Det finns alltså varken i de hebreiska skrifterna eller i de grekiska skrifterna någon grund för att fira födelsedagar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang masayang pagdiriwang ng mga kaarawan ay hindi nagmula sa Hebreo o sa Griegong Kasulatan.
Chinese[zh]
很明显,庆祝生日并不是源于《希伯来语经卷》或《希腊语经卷》的。