Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou beskryf Jehovah wat hy vir die Joodse ballinge in daardie stad in gedagte het.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ይሖዋ በዚያች ከተማ ለሚኖሩት አይሁዳውያን ግዞተኞች ሊያደርግ ያሰበውን ነገር ይገልጻል።
Arabic[ar]
والآن يصف يهوه ما ينوي فعله من اجل اليهود المسبيين في هذه المدينة.
Bemba[bem]
Nomba Yehova alondolola ipange akwatile abaYuda bankole muli ulya musumba.
Cebuano[ceb]
Karon si Jehova nagbatbat kon unsay diha sa iyang hunahuna alang sa Hudiyong mga destiyero sa maong siyudad.
Czech[cs]
Nyní Jehova popisuje, co zamýšlí udělat pro židovské vyhnance v tomto městě.
Danish[da]
Nu beskriver Jehova hvad der ligger ham på sinde at sige til sit udvalgte folk i Babylon.
German[de]
Jetzt beschreibt Jehova, was er mit den jüdischen Exilanten in jener Stadt vorhat.
Ewe[ee]
Azɔ Yehowa ƒo nu tso nusi le susu me nɛ ɖe Yudatɔ aboyome siwo le du ma me ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Idahaemi Jehovah etịn̄ se enye ekerede aban̄a mme Jew oro ẹdude ke ntan̄mfep ke obio oro.
Greek[el]
Τώρα ο Ιεχωβά περιγράφει τι έχει κατά νου για τους Ιουδαίους που θα έχουν εξοριστεί σε αυτή την πόλη.
English[en]
Now Jehovah describes what he has in mind for the Jewish exiles in that city.
Spanish[es]
Ahora Jehová revela sus intenciones para con los judíos desterrados en esa ciudad.
Estonian[et]
Nüüd kirjeldab Jehoova seda, mis tal on kavas ette võtta sellesse linna pagendatud juutidega.
Persian[fa]
حال یَهُوَه از آنچه برای یهودیان تبعیدی در آن شهر در نظر دارد سخن میگوید.
Finnish[fi]
Nyt Jehova kertoo, mitä hänellä on mielessä tuossa kaupungissa olevia juutalaisia pakkosiirtolaisia varten.
Fijian[fj]
Ia, sa qai vakamacalataka o Jiova na lomana me baleti ira na Jiu era na vesu tu ena koro oya.
French[fr]
Maintenant, Jéhovah explique ce qu’il prévoit pour les Juifs qui y seront exilés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yehowa tsɔɔ nɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli kɛha Yudafoi nomii ní yɔɔ nakai maŋtiase lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Todin Jehovah basi zẹẹmẹ nuhe e tindo to ayiha mẹ na Juvi he tin to kanlinmọgbenu to tòdaho enẹ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
אך כעת מתאר יהוה את מה שהוא מועיד לגולים שבעיר בבל.
Hindi[hi]
अब इस अध्याय में यहोवा बताता है कि वह इस नगर में कैद यहूदियों की खातिर क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway karon ni Jehova kon ano ang iya ginahunahuna para sa Judiyong mga bihag sa sadtong siudad.
Croatian[hr]
Sada Jehova opisuje što je naumio sa židovskim izgnanicima u tom gradu.
Hungarian[hu]
Jehova most elmondja, mit szeretne tenni a Babilonban raboskodó zsidó foglyokért.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, Yehuwa menguraikan maksud-Nya bagi orang-orang Yahudi buangan yang ada di kota itu.
Igbo[ig]
Ugbu a, Jehova na-akọwa ihe o bu n’uche banyere ndị Juu e mere ka ha jee biri n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ita, deskribiren ni Jehova ti panggepna kadagiti Judio a kautibo iti dayta a siudad.
Italian[it]
Ora Geova descrive quello che ha in mente per gli ebrei esiliati in quella città.
Georgian[ka]
ახლა კი იეჰოვა აღწერს, თუ რა აქვს განზრახული ამ ქალაქში მყოფ იუდაელ ტყვეებთან დაკავშირებით.
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೆಹೋವನು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೂದಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 여호와께서는 그 도시에 사는 유대인 유배자들을 위해 무엇을 염두에 두고 계신지를 묘사하십니다.
Lingala[ln]
Sikoyo Yehova ayebisi makambo oyo akosalela Bayuda oyo bakozala na boombo na engumba yango.
Lozi[loz]
Cwale Jehova u talusa z’a hupula ku ezeza Majuda ba ba li bahapiwa mwa muleneñi w’o.
Lithuanian[lt]
O dabar Jehova aiškina, ką yra numatęs tame mieste gyvenantiems tremtiniams.
Malagasy[mg]
Nilaza izay kasainy hatao ho an’ny Jiosy babo tany kosa izao i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сега, Јехова го опишува она што го има на ум за еврејските изгнаници во тој град.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യഹോവ, ആ പട്ടണത്തിലുള്ള യഹൂദ പ്രവാസികളെ പ്രതിയുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Issa Jehovah jiddeskrivi dak li għandu f’moħħu għall- eżiljati Lhud li qegħdin f’din il- belt.
Burmese[my]
ယခု ယေဟောဝါက ထိုမြို့တွင်ရှိသော ဂျူးပြည်နှင်ခံများအပေါ် ကိုယ်တော်အဘယ်စိတ်ထားရှိသည်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nå beskriver Jehova hva han har i sinne å gjøre for de landflyktige jødene i byen.
Dutch[nl]
Nu beschrijft Jehovah wat hij met de joodse ballingen in die stad voorheeft.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Jehofa o hlalosa seo a se naganago mabapi le mathopša a ba-Juda motseng woo.
Nyanja[ny]
Tsopano Yehova akulongosola zimene akulingalirira akapolo achiyuda mu mzinda umenewo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 48ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor Yehova ta deskribí loke e tin na mente pa e hudiunan eksiliá den e stat ei.
Polish[pl]
Teraz Jehowa wyjaśnia, co przewidział dla żydowskich jeńców w tym mieście.
Portuguese[pt]
O capítulo 48 de Is explica o que Jeová tinha em mente para os judeus exilados nessa cidade.
Romanian[ro]
Acum Iehova explică ce va face pentru evreii exilaţi în acest oraş.
Russian[ru]
Теперь же Иегова рассказывает о том, что он намерен сделать для находящихся в этом городе пленных иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho Yehova yarimo avuga ku cyo yatekerezaga ku Bayahudi bari kuzaba barajyanywe muri uwo mujyi ari abanyagano.
Sango[sg]
Fadeso Jéhovah afa peko ti ye so lo leke teti aJuif so ayeke angba na yâ gbata so.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ සිටින යුදෙව් වහලුන් පිළිබඳව යෙහෝවා අරමුණු කරන දේ ඔහු දැන් විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
Teraz Jehova opisuje, čo zamýšľa v súvislosti so Židmi v tomto meste.
Slovenian[sl]
Zdaj pa Jehova opiše, kaj ima pripravljeno za judovske pregnance v tem mestu.
Shona[sn]
Zvino Jehovha anorondedzera zvaari kufunga pamusoro penhapwa dzechiJudha dziri muguta iroro.
Albanian[sq]
Tani, Jehovai përshkruan çfarë ka ndër mend të bëjë për judenjtë e mërguar në atë qytet.
Serbian[sr]
A sada Jehova opisuje šta namerava s jevrejskim izgnanicima u tom gradu.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o hlalosa seo a se hopotseng ka batlamuoa ba Bajuda ba motseng oo.
Swedish[sv]
Nu beskriver han vad han tänker göra för de landsflyktiga judarna där i staden.
Swahili[sw]
Sasa Yehova anaeleza jambo analokusudia kuwafanyia wahamishwa Wayahudi waliomo katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yehova anaeleza jambo analokusudia kuwafanyia wahamishwa Wayahudi waliomo katika jiji hilo.
Tamil[ta]
அந்நகரத்தில் வாழும் யூத சிறை கைதிகளுக்கு தாம் செய்ய நினைத்திருப்பதை யெகோவா இப்போது விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ నగరంలో బంధీలుగా ఉన్న యూదుల కోసం తానేమి ఉద్దేశించాడో యెహోవా ఇప్పుడు వివరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ngayon ay inilalarawan ni Jehova ang nasa isip niya para sa mga tapong Judio sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Jaanong Jehofa o tlhalosa se a se ikaeletseng ka batshwarwa ba Bajuda ba ba mo motseng oo.
Turkish[tr]
Yehova şimdi de o kentte yaşayan Yahudi sürgünler için neler tasarladığını anlatıyor.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u hlamusela leswi a a anakanya swona hi Vayuda lava a va ta yisiwa evuhlongeni emutini wolowo.
Twi[tw]
Afei Yehowa ka adwene a ɔwɔ wɔ Yudafo nnommum a wɔwɔ saa kurow no mu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Тепер Єгова описує, що́ він збирається зробити з єврейськими вигнанцями в тому місті.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova u ṱalusa zwe a vha a tshi ḓo zwi itela Vhayuda vho thubwaho muḓini wonoyo.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Đức Giê-hô-va nói ra ý định của Ngài đối với dân Do Thái bị làm phu tù trong thành đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway yana ni Jehova an iya nahuhunahuna para ha mga Judio nga bihag didto hito nga siyudad.
Xhosa[xh]
Ngoku uYehova uchaza oko acinga ukukwenzela amaYuda asekuthinjweni kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, Jèhófà wá ń sọ ète ọkàn rẹ̀ nípa àwọn Júù tó jẹ́ ìgbèkùn nínú ìlú yẹn.
Chinese[zh]
耶和华叙述他为当地被掳的犹太人定了什么旨意。
Zulu[zu]
Manje uJehova uchaza akucabangayo ngezithunjwa ezingamaJuda ezikulo muzi.