Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презумпцията за невиновност е основна предпоставка за справедлив съдебен процес и ЕСПЧ е постановил, че нарушението ѝ подкопава правото на справедлив съдебен процес[19].
Czech[cs]
Presumpce neviny je nezbytným předpokladem spravedlivého soudního procesu a ESLP stanoví, že nedodržení zásady presumpce neviny porušuje právo na spravedlivý proces[19].
German[de]
19] Dies gilt insbesondere für das Recht, sich nicht selbst zu belasten, das Recht, nicht mitzuwirken, sowie das Aussageverweigerungsrecht.[
Greek[el]
Αυτό εφαρμόζεται ιδίως στο δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης, στο δικαίωμα μη συνεργασίας και στο δικαίωμα σιωπής.[
English[en]
19] This particularly applies to the right not to incriminate oneself, the right not to cooperate and the right to silence.[
Finnish[fi]
19] Tämä koskee erityisesti oikeutta olla todistamatta itseään vastaan (itsekriminointisuoja), oikeutta olla tekemättä yhteistyötä ja oikeutta vaieta.[
Croatian[hr]
19] Ovo se posebno odnosi na pravo da se osoba ne tereti samu sebe, na pravo da ne surađuje te na pravo na šutnju.[
Hungarian[hu]
19] Ez kiváltképpen az önvádra kötelezés tilalmára, az együttműködés megtagadásához való jogra és a hallgatáshoz való jogra vonatkozik.[
Italian[it]
La presunzione di innocenza è un presupposto essenziale di un processo equo e la Corte ha dichiarato che una violazione della presunzione di innocenza mina il diritto ad un equo processo[19].
Latvian[lv]
19] Tas īpaši attiecas uz tiesībām neliecināt pret sevi, tiesībām nesadarboties un tiesībām klusēt.[
Maltese[mt]
19] Dan b'mod partikolari japplika għad-dritt li wieħed ma jinkriminax lilu nnifsu, id-dritt li wieħed ma jikkooperax u d-dritt li wieħed jibqa' sieket.[
Dutch[nl]
Dit geldt in het bijzonder voor het recht van de betrokkene om niet tegen zichzelf te getuigen, het recht niet mee te werken en het zwijgrecht.[
Romanian[ro]
19] Aceasta se aplică în mod special dreptului de a nu se autoincrimina, dreptului de a nu coopera și dreptului de păstra tăcerea.[
Slovak[sk]
19] Týka sa to najmä práva nevypovedať vo vlastný neprospech, práva nespolupracovať a práva odoprieť výpoveď.[