Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ መገባደጃ ላይ በሚልዮን የሚቆጠሩ እስራኤላውያን በግብፅ ባርነት ሥር ወድቀው ከፍተኛ ጭቆና ይደርስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فبحلول نهاية القرن الـ ١٦ قم، كان ملايين الاسرائيليين مستعبَدين في مصر القديمة حيث لقوا معاملة قاسية جدا.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. XVI əsrin sonuna yaxın milyonlarla israillilər qədim Misirdə qul idilər.
Baoulé[bci]
Zoova yi i nzuɛn kpa sɔ’n i nglo weiin wafa ng’ɔ nin Izraɛlifuɛ’m be trannin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong katapusan kan ika-16 na siglo B.C.E., minilyon na Israelita an oripon sa Egipto, na duman sinda inapi nin makuri.
Bemba[bem]
Ku mpela ya myaka ya ba1,500 B.C.E., amamilioni ya bena Israele bali basha mu Egupti, umo baletitikishiwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Към края на 16–и век пр.н.е. милиони израилтяни били поробени в Египет, където били потискани жестоко.
Bangla[bn]
পূ. ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে, লক্ষ লক্ষ ইস্রায়েলীয় মিশরে দাসত্ব করেছিল, যেখানে তাদের ওপর কঠোর অত্যাচার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa ika-16 nga siglo W.K.P., ang milyonmilyong Israelinhon naulipon sa Ehipto, diin sila grabeng gidaogdaog.
Chuukese[chk]
Chechemeni ewe fansoun lupwen fitu million chon Israel ir chon kichiniwel lon Isip, ikkewe ra fokkun riaffou ie.
Seselwa Creole French[crs]
Alafen 16 syek A.N.L., plizyer milyon Izraelit ti an lesklavaz Lezip, kot zot ti soufer en kantite.
Danish[da]
Da israelitterne var i trældom i Ægypten i slutningen af det 16. århundrede før vor tidsregning, blev de stærkt undertrykt.
German[de]
Ende des 16. Jahrhunderts v. u. Z. lebten Millionen von Israeliten als Sklaven in Ägypten und wurden dort grausam unterdrückt (2.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa 16 lia D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo la, wowɔ Israel-vi miliɔn geɖe kluviwoe le Egipte, afisi wote wo ɖe anyi ŋutasesẽtɔe le.
Efik[efi]
Etisịm utịt utịt ọyọhọ isua ikie 16 M.E.N., ediwak miliọn nditọ Israel ẹkedu ke ufụn ke Egypt, ndien ẹma ẹnen̄ede ẹfịk mmọ.
Greek[el]
Στα τέλη του 16ου αιώνα Π.Κ.Χ., εκατομμύρια Ισραηλίτες ήταν υποδουλωμένοι στην Αίγυπτο, όπου υφίσταντο καταδυνάστευση.
English[en]
By the end of the 16th century B.C.E., millions of Israelites were enslaved in Egypt, where they were severely oppressed.
Estonian[et]
16. sajandi lõpus e.m.a olid miljonid iisraellased orjadena Egiptuses, kus neid rängalt rõhuti (2.
Finnish[fi]
Miljoonat israelilaiset elivät 1500-luvun lopulla eaa. orjina Egyptissä, ja heitä sorrettiin kovalla kädellä (2.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni gauna era a tu vakabobula kina mai Ijipita e vica na milioni na Isireli, dua na ka na rarawa era a sotava.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai 16 D.Ŋ.B lɛ naagbee gbɛ lɛ, no mli lɛ aaye Israelbii akpekpei abɔ anɔ nyɔji yɛ Mizraim, ni aanyɛ amɛnɔ waa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N tokin te ka-16 n tienture B.C.E., ao mirion ma mirion mwaitiia tibun Iteraera aika tautoronaki i Aikubita, ike e a korakora iai karawawatakia.
Gun[guw]
To vivọnu owhe kanweko 16tọ J.W.M., livi susu Islaelivi lẹ tọn yin bibẹ yì kanlinmọgbenu to Egipti, fie yé yin kọgbidina sinsinyẹn te.
Hausa[ha]
A ƙarshen ƙarni na 16 K.Z., miliyoyin Isra’ilawa suna bauta a ƙasar Masar, inda aka ci zalinsu ƙwarai.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־16 לפה”ס חיו בעבדות מיליוני בני ישראל תחת יד הברזל של מצרים הקדומה (שמות א’: 11, 14).
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 16वीं सदी के आखिर में, इस्राएली, मिस्र में गुलाम थे और वहाँ उन्हें बुरी तरह सताया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos ang ika-16 nga siglo B.C.E., minilyon ka Israelinhon ang naulipon sa Egipto, diin ginpigos gid sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 B.C.E. be kahirakahira neganai, Israela taudia milioni momo be Aigupito dekenai igui hesiai gaukarana idia karaia, unuseniai edia gaukara biagudia ese idia dagedage henidia bada.
Croatian[hr]
Krajem 16. stoljeća pr. n. e. milijuni Izraelaca bili su zarobljeni u Egiptu, gdje ih se jako ugnjetavalo (2.
Armenian[hy]
Մ. թ. ա. 16–րդ դարի վերջերին միլիոնավոր իսրայելացիներ Եգիպտոսում ստրկության մեջ էին գտնվում եւ դաժան կեղեքման զոհ էին դարձել (Ելից 1։
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-16 SM, jutaan orang Israel diperbudak di Mesir, tempat mereka ditindas dengan kejam.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ná ngwụsị nke narị afọ nke 16 T.O.A., ọtụtụ nde ndị Izrel bụ ohu n’Ijipt, bụ́ ebe e megburu ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi ngudo ti maika-16 a siglo K.K.P., minilion nga Israelita ti naadipen idiay Egipto, ket napalalo ti pannakairurumenda sadiay.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ ikpe-udhusoi avọ 16 B.C.E., ima emọ Izrẹl buobu a jọ igbo evaọ Ijipti, oria nọ a jẹ jọ lahiẹ ae gaga.
Italian[it]
Alla fine del XVI secolo a.E.V. milioni di israeliti erano schiavi in Egitto, dove erano oppressi duramente.
Japanese[ja]
西暦前16世紀の終わりごろ,何百万かのイスラエル人はエジプトで奴隷状態にあり,ひどく圧迫されていました。(
Kongo[kg]
Penepene na nsuka ya mvu-nkama ya 16 ya N.T.B., bantu ya Izraele mingi kuvandaka na kimpika na Ezipte, kisika bo vandaka kunyokula bo mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 16-шы ғасырдың соңына таман миллиондаған исраилдіктер Ежелгі Мысырда құлдыққа алынады.
Kalaallisut[kl]
Ukiunik naatsorsuisalerfitta siorna 1500-kkut naalerneranni Israelikkut Egyptenimi inussiaataallutik naqisimaneqangaarput.
Kannada[kn]
ಪೂ. 16ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಂಭೀರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
기원전 16세기 말엽에, 수백만 명에 달하는 이스라엘 사람들이 이집트에서 노예살이를 하고 있었는데, 그들은 그곳에서 심한 압제를 받고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kumpelo ya myaka kitota kya bu 16, bena Isalela bavula baikele bazha mu Ijipita mobakamanamine bingi.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ekyasa 16 B.C.E., obukadde n’obukadde bw’Abaisiraeri, baali mu buddu mu Misiri ey’edda, gye baali banyigirizibwa ennyo.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya 16 liboso ya ntango na biso, Bayisalaele bazalaki baombo na Ezipito epai bazalaki konyokwama makasi.
Lozi[loz]
Mu nahane nako muta bolule-lule ba Maisilaele ne ba li batanga mwa Egepita ya kwaikale, mi ne ba nyandiswa hahulu.
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus p. m. e. pabaigoje milijonai izraelitų vergavo egiptiečiams ir buvo žiauriai jų engiami.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka katwa ka 16 K.K.K, bene Isalela midiyo ne midiyo bāmuninwe bupika mu Edipito, mobādi bebasusula byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1 500 kumpala kua bikondo bietu ebi, bena Isalele miliyo mivule bavua mu bupika mu Ejipitu, muvuabu babakengesha bikole.
Luvale[lue]
Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 B.C.E., vaIsalele vavavulu vapwile muundungo muEjipitu, kuze vavayanjishile chikuma.
Lushai[lus]
B.C.E. kum zabi 16-na tâwp lamah chuan, Israel mi nuai tam takte chu Aigupta ramah sal an tâng a, chutah chuan nasa taka awpbehin an awm a ni.
Latvian[lv]
16. gadsimta beigu daļā p.m.ē. vairāki miljoni izraēliešu atradās verdzībā Ēģiptē, kur viņus nežēlīgi apspieda.
Morisyen[mfe]
Ver lafin 16 em syek A.N.L., bann Izraelit ki ti kont par milyon, ti esklav dan Lezip, kot ti pe fer byin dominer avek zot.
Marshallese[mh]
Ilo tujemlokin ebeben eo kein ka 16, elõñ million Ri Israel ro rar bed ilo kamakoko ilo Egypt, ijo rar lukkun eñtan ie.
Macedonian[mk]
На крајот од 16 век пр.н.е., милиони Израелци биле поробени во Египет, каде што биле сурово угнетувани (Излез 1:11, 14).
Mongolian[mn]
МЭӨ 16-р зууны эцэс гэхэд олон сая израиль хүн Египетийн харгис боолчлолд зовж байлаа (Египетээс гарсан нь 1:11, 14).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y wakat ning Israɛll buudã neb milyõ rãmb sẽn da be yembd Ezipti, tɩ b ra namsd-b wʋsg be wã.
Marathi[mr]
पू. १६ व्या शतकाच्या समाप्तीपर्यंत लाखो इस्राएली लोक ईजिप्तमध्ये गुलाम बनले होते आणि येथे त्यांचा भयंकर जाच केला जात होता.
Maltese[mt]
Sa tmiem is- seklu 16 Q.E.K., miljuni taʼ Iżraelin kienu lsiera fl- Eġittu, fejn kienu maħqurin ferm.
Burmese[my]
အီး. ၁၆ ရာစုနှစ်အကုန်ပိုင်းတွင် သန်းနှင့်ချီသော ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် အီဂျစ်ပြည်တွင် ကျွန်ဘဝရောက်နေခဲ့၏၊
Niuean[niu]
He matahiku he senetenari ke 16 aki F.V.N., kua totou miliona e tau Isaraela ne fakatupa i Aikupito, nukua kaka e favale ki a lautolu.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de zestiende eeuw v.G.T. bevonden miljoenen Israëlieten zich in slavernij in Egypte, waar ze zwaar werden onderdrukt (Exodus 1:11, 14).
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la bo-16 la nywaga B.C.E., ba-Isiraele ba dimilione ba be ba dirilwe makgoba kua Egipita, moo ba bego ba gateletšwe o šoro.
Nyanja[ny]
Kumbukirani nthaŵi ija pamene Aisrayeli miyandamiyanda anali akapolo ku Igupto wakale, komwe anali kuponderezedwa kwambiri.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 16 ӕнусы кӕрон, сӕ нымӕц цалдӕр милуаны кӕмӕн уыди, уыцы израилӕгтыл Египеты цагъайраджы уӕззау ӕфсондз ӕркодтой (Рацыд 1:11, 14).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਲੱਖਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਡਾਢਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na koma-16 a siglo K.K.P., minilyon ya Israelita so inaripen ed Ehipto, a diman ira pirmin apairap.
Papiamento[pap]
Banda di fin di siglo 16 promé ku nos era, miónes di israelita tabata katibu na Egipto, kaminda nan a ser oprimí severamente.
Pijin[pis]
Long end bilong mek-16 century B.C.E., planti million Israelite slave long Egypt, wea olketa kasem barava hard living.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin senturi 16 B.C.E., mehn Israel rar kei kin wiahla lidu nan sapwen Isip, wasa me re kin lelong kalokolok laud.
Portuguese[pt]
No fim do século 16 AEC, milhões de israelitas eram escravos no Egito antigo, onde eram severamente oprimidos.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana ca 16 B.G.C., Abisirayeli amamiliyoni baragizwe abaja mu Misiri, bakaba barahacurirwa bufuni na buhoro bimwe bikomeye (Kuvayo 1:11, 14).
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XVI-lea î.e.n., milioane de israeliţi erau sclavi sub dominaţia opresivă a Egiptului antic (Exodul 1:11, 14).
Russian[ru]
К концу XVI столетия до н. э. миллионы израильтян оказались в рабстве в Древнем Египте.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 16 M.I.C., Abisirayeli babarirwa muri za miriyoni bari abacakara mu Misiri, aho bakandamizwaga bikomeye (Kuva 1:11, 14).
Sango[sg]
Na hunzingo ti siècle 16 kozoni na ngoi ti e, azo ti Israël kutu mingi ayeke lani ngbâa na Egypte; kâ, a sala pasi na ala mingi (Exode 1:11, 14).
Samoan[sm]
E oo ane i le iʻuga o le senituri lona 16 T.L.M., ua faitau miliona tagata Isaraelu ua faapologaina i Aikupito, o inā sa matuā faileagaina ai i latou.
Shona[sn]
Pakasvika mugumo wezana remakore rechi16 B.C.E., mamiriyoni evaIsraeri akanga ari varanda muIjipiti, uko vakadzvinyirirwa zvakaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të 16-të p.e.s., miliona izraelitë ishin skllevër në Egjipt, ku i shtypnin rëndë.
Serbian[sr]
Do kraja 16. veka pre n. e., milioni Izraelaca su postali robovi u Egiptu, gde su bili strahovito tlačeni (Izlazak 1:11, 14).
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu 16 yarihondro b.G.T., dan milyunmilyun Israelsma ben de srafu na ini Egepte, pe den ben kisi hebi kwinsi (Exodus 1:11, 14).
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la bo16 la lilemo B.C.E., Baiseraele ba limilione ba ne ba le bokhobeng Egepeta, moo ba neng ba hateletsoe ka thata.
Swedish[sv]
I slutet av 1500-talet f.v.t. var miljoner israeliter slavar i Egypten, där de blev svårt förtryckta.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 16 K.W.K., mamilioni ya Waisraeli waliteswa sana walipokuwa watumwa huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa karne ya 16 K.W.K., mamilioni ya Waisraeli waliteswa sana walipokuwa watumwa huko Misri.
Tamil[ta]
மு. 16-ம் நூற்றாண்டின் முடிவிற்குள், எகிப்தில் லட்சக்கணக்கான இஸ்ரவேலர் அடிமைகளாக்கப்பட்டார்கள்; அங்கே அவர்கள் கடுமையாக ஒடுக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
పూ. 16వ శతాబ్దాంతానికల్లా, లక్షలాదిమంది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులో బానిసలుగా ఉన్నారు, వారక్కడ తీవ్రంగా అణగద్రొక్కబడ్డారు.
Tiv[tiv]
Ken mkur u sha derianyom u sha 16 C.S.W. la, Mbaiserael umiliôn umiliôn lu ikpan ken tar u Igipiti, i lu eren ve ican kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-16 na siglo B.C.E., milyun-milyong Israelita ang inalipin sa sinaunang Ehipto na doo’y buong-kalupitan silang siniil.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka ntambe ka 16 N.T.D., miliyɔ y’ase Isariyɛlɛ waki lo fumbe l’Edjibito lɛnɛ akawasɔkishamaka heyama.
Tswana[tn]
Fa lekgolo la bo16 la dingwaga B.C.E. le ne le wela, dimilione tsa Baiseraele di ne di dirilwe makgoba kwa Egepeto, koo ba neng ba gateletswe setlhogo teng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e senituli hono 16 K.M., ko e laui miliona ‘o e kau ‘Isilelí na‘e tuku pōpula ‘i ‘Isipite, ‘a ia na‘e fakafe‘ātungia‘i fefeka ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila kumamanino kwamwaanda wamyaka wa 16 B.C.E., ibana Israyeli banji bakali mubuzike ku Egepita kwalo nkobakali kutundululwa citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long 1500 B.C.E., planti milion Israel i stap wokboi nating long Isip na ol bosman i mekim hatpela pasin tru long ol.
Turkish[tr]
MÖ 16. yüzyılın sonlarında, eski Mısır’da köle olarak yaşayan milyonlarca İsrailli şiddetli baskı görüyordu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-16 B.C.E., Vaisrayele va timiliyoni a va ri mahlonga aEgipta, laha a va tshikileriwa swinene.
Tatar[tt]
Б. э. к. XVI гасыр азагына миллионлаган исраиллеләр Борынгы Мисырга коллыкка эләккәннәр.
Tumbuka[tum]
Kumbukani pa nyengo iyo Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakaŵa ŵazga ku Egupto, uko ŵakasuzgikanga kwa mtima bi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te taimi ne ‵nofo ei a te fia miliona o te kau Isalaelu i Aikupito kae ola puapuagātia i ei.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 16 A.Y.B. mu no, na Israelfo ɔpepem pii yɛ nkoa wɔ Misraim, baabi a na wɔhyɛ wɔn so denneennen no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te senekele 16 H.T.T., te faatîtîhia ra te mau mirioni Iseraela i Aiphiti i tahito ra, e te hamani-ino-roa-hia ra ratou.
Umbundu[umb]
Kesulilo liocita 16 O.Y., olohũlũkãi via va Isareli va kala kupika kofeka yo Egito kuna va kala oku talisiwila ohali.
Urdu[ur]
سولہویں صدی قبلازسنِعام کے اختتام پر لاکھوں اسرائیلی مصری غلامی میں تھے جہاں اُن پر بہت ظلم کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Mafheloni a ḓana ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha B.C.E., Vhaisiraele vha dzimilioni vho vha vhe vhupulini Egipita ḽa kale, he vha vha vha tshi tsikeledzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên làm nô lệ ở Ai Cập, nơi họ bị áp bức gay gắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han ika-16 ka siglo A.K.P., minilyon nga mga Israelita an nagin mga uripon ha Ehipto, diin gintalumpigos hira hinduro.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te 16 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe maʼuli popūla te ʼu lauʼi miliona kau Iselaele ʼi Esipito, pea neʼe gaohi koviʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane ye-16 B.C.E., izigidi zamaSirayeli zazingamakhoboka eYiputa, apho zazicinezeleka khona ngokuqatha.
Yapese[yap]
U tomren e bin 16 e chibog B.C.E., ma bokum milyon e girdi’ ni piyu Israel e kar manged sib u Egypt, ni un gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di apá ìparí ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ṣááju Sànmánì Tiwa, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti wà lóko ẹrú ní Íjíbítì, níbi tí wọ́n ti ń fìyà pá wọn lórí.
Chinese[zh]
公元前16世纪末,几百万以色列人在埃及饱受压迫,受尽奴役。(
Zande[zne]
Bara ti digido 16 kama agarã Mbata fu Gaani Regbo, dungu amirioni aYisaraere angia akanga Ezipeta yo, nga gu rago i arungosi yo rogoho nikerehe gbe.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu le-16 B.C.E., izigidi zama-Israyeli zazigqilazwe eGibhithe lapho zazicindezelwa khona kanzima.