Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما أتذكر ، تملك ( إديث ) رأي مبهم بالرعونة الإجتماعية.
Bulgarian[bg]
До колкото си спомням, тя не одобрява общественото лекомислие.
Czech[cs]
Pokud vím, tak Edith společenskými setkáními velmi opovrhuje.
German[de]
Edith hält nichts von oberflächlicher Geselligkeit.
Greek[el]
Αv θυμάμαι καλά, η Ίvτιθ δεv εκτιμά ιδιαίτερα τις κoιvωvικές συvαθρoίσεις.
English[en]
As I recall, Edith takes a dim view of social frivolity.
Spanish[es]
Si mal no recuerdo, a Edith le disgusta la frivolidad social.
Estonian[et]
Minu teada vaatab Edith sotsiaalsele kergemeelsusele viltu.
Persian[fa]
تا جايي که يادم مياد ، ايدث ديد تاريکي نسبت به سرگرمي هاي سبکسرانه داره
French[fr]
Edith voit d'un mauvais oeil ces frivolités sociale.
Hebrew[he]
'למיטב זיכרוני, דעתה של אדית אינה נוחה מאירועים חברתיים לא רציניים.
Croatian[hr]
Koliko se sjećam, Edith poprijeko gleda na društvene frivolnosti.
Hungarian[hu]
Emlékeim szerint Edith lenézi a frivol társasági életet.
Indonesian[id]
Seingatku, Edith kurang menyukai kesembronoan sosial.
Italian[it]
A quanto so, a Edith importano poco le frivolezze mondane.
Japanese[ja]
イーディス は 軽薄 な パーティー が 好き じゃ な い
Lithuanian[lt]
Kiek pamenu, Edita niekada nemėgo visuomeninių renginių.
Macedonian[mk]
Едит не ја одобрува многу социјалната суетност.
Malay[ms]
Seperti yang saya masih ingat, Edith tak suka bersosial sangat.
Norwegian[nb]
Edith misliker selskapelig frivolitet, vet jeg
Portuguese[pt]
Se bem me recordo, a Edith vê com maus olhos a frivolidade social.
Russian[ru]
Насколько я помню, Эдит не одобряет светских развлечений.
Slovak[sk]
Pokiaľ viem, tak Edith spoločenskými stretnutiami výsostne opovrhuje.
Slovenian[sl]
Kolikor vem, Edith ne mara družabnih neumnosti.
Serbian[sr]
Koliko se sjećam, Edith ne podržava društvene trivijalnosti.
Swedish[sv]
Om jag inte missminner mig ogillar Edith socialt lättsinne.
Vietnamese[vi]
Như tôi nhớ lại, Edith có một cái nhìn mơ hồ về sự nghiêm chỉnh xã hội.