Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis nogen forsøger at bryde den brede enighed, der er skabt, vil de påtage sig et politisk ansvar og risikere at få et resultat baseret på den laveste fællesnævner, hvilket konventet netop ønskede at undgå, og som det så flot har formået at undgå.
German[de]
Diejenigen, die danach trachten, den erzielten breiten Konsens auszufasern, würden die politische Verantwortung für ein Ergebnis tragen, das der kleinste gemeinsame Nenner wäre - ein Ergebnis, das der Konvent gerade vermeiden wollte und auch zu vermeiden wusste.
English[en]
Those who would seek to unravel the broad consensus which has been created would bear a political responsibility and risk a result that would tend towards the lowest common denominator, precisely the result which the Convention wished to avoid - and it ably managed to do so.
Finnish[fi]
Se, joka haluaa rikkoa saavutetun laajan yksimielisyyden, joutuu kantamaan poliittisen vastuun ja ottamaan riskin, että lopputulos perustuu pienimpään yhteiseen nimittäjään. Juuri tätä valmistelukunta halusi välttää - ja onnistui siinä taitavasti.
French[fr]
Ceux qui tenteraient de saper le large consensus ainsi créé porteraient une responsabilité politique et risqueraient de parvenir à un résultat qui tendrait vers le plus petit dénominateur commun, à savoir exactement ce que la Convention voulait éviter, et qu'elle a habilement réussi à éviter.
Italian[it]
Coloro che vorrebbero distruggere l'ampio consenso creato sosterrebbero una responsabilità politica e rischierebbero un risultato tendente al minimo comune denominatore, precisamente il risultato che la Convenzione voleva evitare - e che è riuscita abilmente ad evitare.
Dutch[nl]
Diegenen die proberen te tornen aan de brede consensus die is bereikt nemen een grote politieke verantwoordelijkheid op zich en creëren het gevaar dat het resultaat afglijdt in de richting van de kleinste gemene deler, precies het resultaat dat de Conventie heeft proberen te vermijden - en waar zij bijzonder goed in geslaagd is.
Portuguese[pt]
Aqueles que procurassem desagregar o amplo consenso criado arcariam com uma responsabilidade política e arriscar-se-iam a obter um resultado que tendia para o menor denominador comum, precisamente o resultado que a Convenção pretendia evitar - o que habilmente conseguiu fazer.