Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennedy, het in April vanjaar gesê: “Ons het nou die geleentheid—dit is in werklikheid ’n noodsaaklikheid—om ’n plan vir ’n nuwe wêreldstelsel met nuwe veiligheidsidees as grondslag te ontwerp.”
Arabic[ar]
كنيدي: «لدينا الآن الفرصة — وفي الواقع، الضرورة — لصياغة مخطط لنظام عالمي جديد مؤسَّس على مفاهيم امنية جديدة.»
Cebuano[ceb]
Kennedy, miingon: “Karon aduna na kitay purohan —sa pagkamatuod, ang gikinahanglan —sa pagdibuho ug plano alang sa usa ka sistema sa bag-ong kalibotan nga pinasukad diha sa bag-ong mga hunahuna sa kasegurohan.”
Czech[cs]
Kennedyho náměstkem ministra zahraničí, letos v dubnu prohlásil: „Dnes je před námi šance — vskutku nutná — vypracovat projekt nového světového systému, který bude založen na nových koncepcích bezpečnosti.“
Danish[da]
Kennedys regering: „Vi har nu muligheden for — og er faktisk nødt til — at opstille en plan for en ny verdensorden der bygger på nye sikkerhedsbegreber.“
German[de]
Kennedys: „Wir haben jetzt die Chance — ja die Verpflichtung —, die Blaupause für ein neues Weltsystem anzufertigen, das sich auf neue Sicherheitskonzepte stützt.“
Greek[el]
Τζον Φ. Κένεντι, δήλωσε τα εξής: «Τώρα είναι ευκαιρία—στην πραγματικότητα, είναι ανάγκη—να χαράξουμε ένα σχέδιο για ένα νέο παγκόσμιο σύστημα βασισμένο σε νέες αντιλήψεις περί ασφάλειας».
English[en]
Kennedy, declared: “We now have the chance —indeed, the necessity— to draw up a blueprint for a new world system based on new security concepts.”
Spanish[es]
Kennedy, declaró: “Ahora tenemos la posibilidad —mejor dicho, la necesidad— de trazar el proyecto de un nuevo sistema mundial basado en nuevos conceptos de seguridad”.
French[fr]
le devoir — d’ébaucher un nouveau système mondial fondé sur des concepts de sécurité eux aussi nouveaux.”
Hebrew[he]
קנדי, נשיא ארה”ב המנוח: „עתה מונחת בידינו ההזדמנות — בעצם ההכרח — לשרטט תכנית לסדר עולמי חדש, המבוסס על תפישה בטחונית חדשה”.
Hiligaynon[hil]
Kennedy sang E.U., nagsiling: “Kita karon may kahigayunan —sa pagkamatuod, may kinahanglanon— sa paghanda sang blueprint para sa isa ka bag-ong kalibutan nga sistema pasad sa bag-ong mga ideya sa kalig-onan.”
Indonesian[id]
Kennedy, menyatakan, ”Sekarang kita memiliki kesempatan—sungguh, kebutuhan—untuk membuat sebuah cetak biru bagi suatu tatanan dunia baru yang didasarkan pada konsep-konsep keamanan yang baru.”
Iloko[ilo]
Kennedy: “Addaantayon ti gundaway—kinapudnona, masapulen—ti mangaramid iti plano maipaay iti maysa a baro a lubong a sistema a naibatay kadagiti kabbaro a kapanunotan maipapan iti talged.”
Italian[it]
Kennedy, ha dichiarato: “Ora abbiamo la possibilità — di fatto la necessità — di progettare un nuovo sistema mondiale basato su nuovi criteri di sicurezza”.
Japanese[ja]
我々には今,安全に関する新しい概念に基づいた新世界体制の青写真を作製する機会がある。 いや実際,そうする必要がある」。
Malayalam[ml]
കെന്നഡിയുടെ ഭരണകാലത്ത് സ്റേറററ് അണ്ടർസെക്രട്ടറി ജോർ്് മെഗി, കഴിഞ്ഞവർഷം ഏപ്രിലിൽ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഒരു പുതിയ ലോകത്തിനുവേണ്ടി പുതിയ സുരക്ഷിതത്വ ധാരണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രൂപരേഖ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം—തീർച്ചയായും, അതിന്റെ ആവശ്യം—നമുക്കുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Kennedys embetstid: «Nå har vi sjansen til — ja, vi er nødt til — å utarbeide en plan for en ny verdensorden som er basert på nye sikkerhetsbegreper.»
Dutch[nl]
Kennedy van de Verenigde Staten: „Nu doet zich de gelegenheid — ja, de noodzaak — voor een plan te ontwerpen voor een nieuw wereldstelsel, gebaseerd op nieuwe veiligheidsconcepten.”
Northern Sotho[nso]
Kennedy wa U.S., o boletše gore: “Bjale re na le sebaka —ka kgonthe re na le tlamo— gore re thale thulaganyo ya tshepedišo ya lefase le lefsa yeo e theilwego dikgopolong tše difsa tša polokego.”
Nyanja[ny]
Kennedy yemwe anali pulezidenti wa United States, analengeza kuti: “Ife tsopano tiri ndi mpata—ndithudi, kufunika—kwa kujambula chitsanzo cha dongosolo la dziko latsopano lozikidwa pa malingaliro atsopano a chisungiko.”
Polish[pl]
Kennedy’ego, powiedział: „Istnieje teraz szansa — a właściwie konieczność — opracowania projektu nowego systemu światowego, opartego na innych koncepcjach bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Kennedy, declarou: “Temos agora a oportunidade — de fato, a necessidade — de arquitetar um plano para um novo sistema mundial baseado em novos conceitos de segurança.”
Russian[ru]
Кеннеди, заявил: «Теперь у нас есть шанс — и необходимость — выработать проект для новой системы мира, который базировался бы на новых концепциях безопасности».
Slovak[sk]
Kennedyho, v apríli 1992 vyhlásil: „Teraz máme šancu, či dokonca potrebu zostaviť plán nového svetového systému založeného na nových predstavách o bezpečnosti.“
Southern Sotho[st]
Kennedy, o ile a re: “Hona joale re na le monyetla—ka sebele, tlhokahalo—ea ho etsa setšoantšo sa tsamaiso ea lefatše le lecha e theiloeng holim’a likhopolo tse ncha tsa tšireletseho.”
Swedish[sv]
Kennedys tid som president: ”Vi står nu inför möjligheten — eller rättare sagt nödvändigheten — att dra upp riktlinjerna för en ny världsordning baserad på nya säkerhetsaspekter.”
Swahili[sw]
John F. Kennedy aliyekufa, alijulisha hivi: “Sasa tuna nafasi—kwa kweli, jambo la lazima—ya kupanga mwongozo wa mfumo wa ulimwengu mpya unaotegemea mawazo mapya ya usalama.”
Tamil[ta]
கென்னடியின் நிர்வாகத்தின்போது, அரசின் சார் செயலாளர் ஜார்ஜ் மகீ இவ்வாறு அறிவித்தார்: “புதிய பாதுகாப்புக் கொள்கைகளின் அடிப்படையிலான ஒரு புதிய உலக ஒழுங்குமுறை ஒரு திட்ட வரைபடத்தைத் தயார்செய்ய நமக்கு இப்போது வாய்ப்பு—உண்மையில், அவசியம்—இருக்கிறது.”
Telugu[te]
కెనడీ పరిపాలనా కాలంలో విదేశాంగ శాఖ సహాయ మంత్రిగా పనిచేసిన జార్జి మెగి గత సంవత్సరం ఏప్రిల్లో యిలా అన్నారు: “నూతన భద్రతా నమ్మకాలపై ఆధారపడిన ఒక నూతన లోకవిధానము కొరకైన నీలివర్ణ చిత్రాన్ని గీసే అవకాశం—అట్టి అవసరతను యిప్పుడు మనము కలిగియున్నాం.”
Thai[th]
เค็นเนดี บอก ว่า “บัดนี้ เรา มี โอกาส—จริง ๆ แล้ว มี ความ จําเป็น—ที่ จะ ร่าง พิมพ์เขียว สําหรับ ระบบ โลก ใหม่ บน พื้นฐาน ของ แนว ความ คิด ชนิด ใหม่ เรื่อง ความ ปลอดภัย.”
Tagalog[tl]
Kennedy, ay nagpahayag: “Mayroon na tayong tsansa ngayon —oo, ang pangangailangan— na gumawa ng plano para sa isang sistema ng bagong sanlibutan batay sa bagong mga ideang panseguridad.”
Tswana[tn]
Kennedy, o ne a bua jaana: “Gone jaanong jaana re na le tshono e ntle—eleruri, re na le tshwanelo—ya go dira dithulaganyo tse di duleng diatla tsa tsamaiso e ntšha ya lefatshe eo e itshetlegileng ka megopolo e mesha ya tshireletsego.”
Turkish[tr]
Kennedy’nin döneminde Dışişleri Bakanlığında Müsteşarlık görevinde bulunmuş olan George McGhee, Nisan 1992’de şunları söylemiştir: “Şimdi, yeni güvenlik kavramlarına dayalı bir yeni dünya düzeninin planlarını yapma fırsatı—hatta zorunluluğu—doğmuştur.
Tahitian[ty]
Kennedy, e: “Te vai ra ia tatou nei i te ravea—inaha mea faufaa roa hoi—no te faaô mai i te tapao ninamu no te hoê ao apî niuhia i nia i te mau tiaturiraa apî i te pae no te ino ore.”
Ukrainian[uk]
Кеннеді, заявив: «Тепер у нас є нагода, а навіть потреба накреслити план системи нового світу, оснований на концепції безпеки».
Xhosa[xh]
Kennedy, wathi: “Ngoku sinethuba —eneneni, eliyimfuneko— lokuba siqulunqe ucwangciso lwenkqubo yehlabathi elitsha elisekelwe kwiingcamango ezintsha zonqabiseko.”
Chinese[zh]
甘乃迪执政时的副国务卿乔治·麦吉公开指出:“如今,机会已经到了,事实上,我们有需要根据新的安全理念来草拟一个新世界制度的蓝图。”
Zulu[zu]
Kennedy, wamemezela: “Manje sesinethuba—ngempela, isidingo—sokwenza amacebo esimiso sezwe elisha esisekelwe ezicini ezintsha zokulondeka.”