Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ‘kennis iets makliks vir iemand met begrip’? (Spr.
Amharic[am]
‘ዕውቀት ለአስተዋይ ሰው በቀላሉ የምትገኘው’ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün dərrakəli adam biliyi asanlıqla mənimsəyir?
Central Bikol[bcl]
Taano an ‘kaaraman ta madali sana sa tawong may pakasabot’?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ‘ukwishiba kwayangukila ku wiluka’?
Bulgarian[bg]
Защо „за разумния учението е лесно“?
Bislama[bi]
From wanem ‘i isi blong ol man we oli gat gudhed oli kasem save’?
Bangla[bn]
কেন “বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ”?
Cebuano[ceb]
Nganong ‘ang kahibalo masayon lamang sa usa ka tawo nga may pagsabot’?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ‘konnesans i en keksoz fasil pour sa enn ki annan konprenezon’?
Czech[cs]
Proč je poznání snadná věc pro toho, kdo má porozumění?
Danish[da]
Hvorfor er ’kundskab en let sag for den forstandige’?
German[de]
Warum ist für einen Verständigen „Erkenntnis etwas Leichtes“?
Ewe[ee]
Nukatae ‘sidzedze le bɔbɔe na nugɔmesela’?
Efik[efi]
Ntak emi ‘ifiọk ekperede,’ m̀mê edide mmemmem n̄kpọ ọnọ owo emi edide asian?
Greek[el]
Γιατί “η γνώση είναι εύκολο πράγμα για εκείνον που έχει κατανόηση”;
English[en]
Why is ‘knowledge an easy thing to the understanding one’?
Estonian[et]
Miks on ’taibukale tunnetus kerge’?
French[fr]
Comment se fait- il que “ pour l’homme intelligent la connaissance est chose facile ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ‘nilee námɔ waaa kɛha mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ’?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों है कि एक ‘समझदार इंसान को ज्ञान सहज से मिलता है’?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang “ihibalo mahapos sa may paghangop”?
Croatian[hr]
Zašto je razumnoj osobi ‘lako naći znanje’?
Haitian[ht]
Poukisa “ pou moun ki entèlijan an konesans se yon bagay ki fasil ” ?
Hungarian[hu]
Miért ’könnyű az értelmesnek az ismeret’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է «գիտութիւնը դիւրին» հասկացողություն ունեցող մարդու համար (Առակ.
Indonesian[id]
Mengapa ’pengetahuan adalah hal yg mudah bagi orang yg berpengertian’?
Iloko[ilo]
Apay a ti ‘pannakaammo ket nalaka a gun-oden ti tao a mannakaawat’?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ‚þekkingin auðfengin hyggnum manni‘?
Italian[it]
Perché “la conoscenza è cosa facile” per chi ha intendimento?
Japanese[ja]
なぜ「理解ある人にとって知識は容易なもの」ですか。(
Georgian[ka]
რაში ვლინდება წინდახედულება იგავების 13:16 (აქ) თანახმად?
Korean[ko]
‘이해력 있는 자에게 지식이 쉬운 것’인 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ‘zibo ha i fumanwa ka bunolo ki mutu ya na ni ngana’?
Lithuanian[lt]
Kodėl supratingas žmogus „lengvai įgyja pažinimą“?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ‘chinyingi chapwila chachashi kumutu wakunangakana?’
Morisyen[mfe]
Kifer eski ‘la connaissance li enn kitsoz ki facile pou enn dimoune intelligent’?
Malagasy[mg]
Nahoana no ‘mora mahazo fahalalana ny manan-tsaina [na kinga saina]’?
Marshallese[mh]
Etke ‘e bidodo jelã ñan eo jelãlokjen ibben’? (Ken.
Macedonian[mk]
Зошто „разумниот лесно доаѓа до знаење“?
Malayalam[ml]
ഗ്രാഹ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് “പരിജ്ഞാനം എളുപ്പ”മുള്ള കാര്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
“समंजसाला ज्ञानप्राप्ति होणे सोपे असते,” असे का?
Burmese[my]
‘သိနားလည်သောသူ’ အတွက် အသိပညာသည် အဘယ်ကြောင့်ရလွယ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ’kunnskap noe lett for den forstandige’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne “maeke vave e iloilo kia ia ne lotomatala”?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani “wozindikira saona vuto m’kuphunzira”?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ “ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ”?
Papiamento[pap]
Dikon “konosementu ta [algu] fásil pa esun ku tin komprondementu”?
Polish[pl]
Dlaczego ‛wiedza jest rzeczą łatwą dla tego, kto posiada zrozumienie’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda loalokong kin mengei ohng irail kan me kin wehwehki?
Portuguese[pt]
Por que “o conhecimento é coisa fácil” para quem tem entendimento?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ‘ukumenya kworoshe ku muntu w’inkerebutsi’?
Romanian[ro]
De ce este ‘cunoaşterea un lucru uşor’ pentru omul priceput (Prov.
Kinyarwanda[rw]
Kuki “kumenya kubangukira” umuhanga (Imig 14:6)?
Slovak[sk]
Prečo je pre ‚toho, kto má porozumenie, poznanie ľahká vec‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je ‚razumnemu znanje lahko‘?
Samoan[sm]
Aiseā e ‘faigofie ai le poto i lē ua lagona’?
Shona[sn]
Nei ‘zivo iri chinhu chiri nyore kumunhu anonzwisisa’?
Albanian[sq]
Pse është ‘njohuria gjë e lehtë për atë që ka kuptueshmëri’?
Serbian[sr]
Zašto ’razuman lako pribavlja znanje‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ’sabi na wan makriki sani gi wan sma di abi frustan’?
Swedish[sv]
Varför är kunskap lätt för den förståndige?
Swahili[sw]
Kwa nini ‘ujuzi ni jambo rahisi kwa mtu mwenye uelewaji’?
Tamil[ta]
எவ்வாறு ‘புத்தியுள்ளவனுக்கு அறிவு லேசாய் வரும்’?
Telugu[te]
తెలివిగల వ్యక్తికి ఎందుకు “జ్ఞానము సులభము?”
Turkmen[tk]
Näme üçin «düşünjeli adama... bilim aňsatdyr»?
Tagalog[tl]
Bakit ‘madali ang kaalaman para sa isa na may unawa’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ‘mo go yo o nang le tlhaloganyo, kitso e le selo se se motlhofo fela?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twatalika kulibilika kapati kumilimo yaabuzuba, ino ncinzi ncotweelede kucita?
Turkish[tr]
Bilgi, anlayışlı adam için neden kolaydır?
Tsonga[ts]
Ha yini ‘vutivi byi ri nchumu wo olova eka loyi a twisisaka’? (Swiv.
Twi[tw]
Dɛn nti na ‘nimdeɛ nyɛ nyanã’ mma obi a ɔwɔ ntease?
Tahitian[ty]
No te aha ‘te ite e noaa vave ai i te taata [maramarama]’? (Mas.
Ukrainian[uk]
Чому «пізнання легке для розумного»?
Venda[ve]
Ndi ngani ‘nḓivho i sa lengi u ṱalukanyiwa’ nga muthu a pfesesaho? (Mir.
Vietnamese[vi]
Tại sao “sự tri-thức lấy làm dễ cho người thông-sáng”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ‘maʼu gafua ia te ʼatamai mālama e he tahi ʼe ʼatamai’?
Xhosa[xh]
Kutheni ‘ukwazi kuyinto elula konokuqonda’?
Yapese[yap]
Mang fan tamilangan’ e aram ban’en nib m’om ko be’ nib gonop? (Prov.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ‘ìmọ̀ fi jẹ́ ohun rírọrùn sí olóye’?
Chinese[zh]
为什么“有悟性的人轻易得知识”?(
Zulu[zu]
Kungani “ulwazi luyinto elula” ‘kumuntu oqondayo’?