Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– премахва се длъжността „лектор по чужд майчин език“, създадена с член 28 от Декрет No 382/80 на президента на Републиката от 11 юли 1980 г., и се замества с длъжността „сътрудник и езиков експерт по майчин език“ (наричан по-нататък „езиков сътрудник“),
Czech[cs]
– funkce lektora cizího jazyka, který je rodilým mluvčím, jež byla zavedena článkem 28 dekretu prezidenta republiky č. 382 ze dne 11. července 1980, se zrušuje a nahrazuje se funkcí „jazykového spolupracovníka a odborníka v oblasti mateřského jazyka“ (dále jen „jazykový spolupracovník“);
Danish[da]
– Stillingen som lektor i fremmedsprog, som blev indført ved artikel 28 i præsidentdekret nr. 382/80 af 11. juli 1980, nedlægges og erstattes af stillingen som »medarbejder og sprogekspert i modersmål« (herefter »sprogmedarbejder«).
German[de]
– Die Stellen für Lektoren fremder Muttersprache nach Art. 28 des Dekrets Nr. 382 des Präsidenten der Republik vom 11. Juli 1980 fallen weg und werden durch Stellen für „muttersprachliche sprachwissenschaftliche Mitarbeiter und Experten“ (im Folgenden: sprachwissenschaftliche Mitarbeiter) ersetzt.
Greek[el]
— η θέση του λέκτορα ξένης μητρικής γλώσσας, όπως καθιερώθηκε με το άρθρο 28 του προεδρικού διατάγματος 382, της 11ης Ιουλίου 1980, καταργείται και αντικαθίσταται από τη θέση του «γλωσσικού συνεργάτη και ειδικού μητρικής γλώσσας» (στο εξής: γλωσσικός συνεργάτης)·
English[en]
(a) the post of foreign-language assistant, as established by Article 28 of DPR No 382/80, was abolished and replaced by that of ‘associate and mother-tongue linguistic expert’ (‘linguistic associate’);
Spanish[es]
– la función de lector de lengua materna extranjera, tal como fue creada por el artículo 28 del Decreto no 382 del Presidente de la República de 11 de julio de 1980, queda suprimida y sustituida por la de «colaborador y experto lingüístico de lengua materna» (en lo sucesivo, «colaborador lingüístico»);
Estonian[et]
– võõrkeelt emakeelena rääkivate lektorite ametikoht, mis kehtestati Vabariigi Presidendi 11. juuli 1980. aasta dekreedi nr 382 artikliga 28, kaotatakse ja asendatakse „keelevaldkonna töötajate ja emakeele spetsialisti” ametikohaga (edaspidi „keelevaldkonna töötajad”);
Finnish[fi]
– äidinkielenään vierasta kieltä puhuvan lehtorin toimi, sellaisena kuin se on otettu käyttöön 11.7.1980 annetun tasavallan presidentin asetuksen nro 382 28 §:llä, lakkautetaan ja korvataan ”opetettavaa kieltä äidinkielenään puhuvan avustajan ja asiantuntijan” toimella (jäljempänä ”kielten alan avustaja”)
French[fr]
– la fonction de lecteur de langue maternelle étrangère, telle qu’instituée par l’article 28 du décret du président de la République n° 382, du 11 juillet 1980, est supprimée et remplacée par celle de «collaborateur et expert linguistique de langue maternelle» (ci-après le «collaborateur linguistique»);
Hungarian[hu]
– az idegen nyelvi lektori állás az 1980. július 11‐i 382. sz. köztársasági elnöki rendelet 28. §‐a szerinti formájában megszűnik, helyette az „idegen nyelvet anyanyelvként bíró nyelvi szakértő munkatárs” (a továbbiakban: nyelvi munkatárs) tisztsége jön létre;
Italian[it]
– la figura del lettore di madre lingua straniera, quale istituita dall’art. 28 del decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n. 382, è stata soppressa e sostituita da quella di «collaboratore ed esperto linguistico di lingua madre» (in prosieguo: il «collaboratore linguistico»);
Lithuanian[lt]
a) 1980 m. liepos 11 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 382 28 straipsniu sukurtos užsienio kalbos lektoriaus, kuriam ši kalba yra gimtoji, pareigos buvo panaikintos ir vietoj jų sukurtos gimtosios kalbos dėstytojo ir eksperto pareigos (toliau – kalbos dėstytojas);
Latvian[lv]
– svešvalodas lektora, kuram tā ir dzimtā valoda, amats, kas izveidots ar 28. pantu Republikas prezidenta 1980. gada 11. jūlija Dekrētā Nr. 382, tiek atcelts un aizstāts ar “dzimtās valodas lingvistiskā līdzstrādnieka un eksperta” (turpmāk tekstā – “lingvistiskais līdzstrādnieks”) amatu;
Maltese[mt]
– il-kariga ta’ assistent għalliem ta’ lingwa materna barranija, hekk kif stabbilita mill-Artikolu 28 tad-Digriet tal-President tar-Repubblika Nru 382, tal-11 ta’ Lulju 1980, hija mneħħija u ssostitwita b’dik ta’ “kollaboratur u espert lingwistiku tal-lingwa materna” (iktar’il quddiem il-“kollaboratur lingwistiku”);
Dutch[nl]
– de functie van lector vreemde talen, zoals ingevoerd bij artikel 28 van decreto del Presidente della Repubblica nr. 382 van 11 juli 1980, wordt afgeschaft en vervangen door die van taalkundig medewerker en expert in de moedertaal (hierna: „taalkundig medewerker”);
Polish[pl]
– stanowisko lektora języka obcego wprowadzone art. 28 dekretu prezydenta republiki nr 382 z dnia 11 lipca 1980 r. zostało zniesione i zastąpione stanowiskiem „współpracownika i eksperta lingwistycznego” (zwanego dalej „współpracownikiem lingwistycznym”);
Portuguese[pt]
– a função de leitor de língua materna estrangeira, instituída pelo artigo 28.° do Decreto do Presidente da República n.° 382, de 11 de Julho de 1980, é suprimida e substituída pela de «colaborador e perito linguístico de língua materna» (a seguir «colaborador linguístico»);
Romanian[ro]
– funcția de lector de limbă maternă străină, astfel cum a fost instituită prin articolul 28 din Decretul Președintelui Republicii nr. 382 din 11 iulie 1980, se elimină și se înlocuiește cu aceea de „colaborator și expert lingvistic de limbă maternă” (denumit în continuare „colaborator lingvistic”);
Slovak[sk]
– funkcia lektora cudzieho jazyka, ktorú zaviedol článok 28 dekrétu prezidenta republiky č. 382 z 11. júla 1980, bola zrušená a nahradená funkciou „lingvistický spolupracovník a expert pre cudzí jazyk“ (ďalej len „lingvistický spolupracovník“),
Slovenian[sl]
– delovno mesto lektorja za tuji materni jezik, kot je določeno v členu 28 dekreta predsednika republike št. 382 z dne 11. julija 1980, se ukine in nadomesti z delovnim mestom „jezikoslovnega sodelavca in strokovnjaka za materni jezik“ (v nadaljevanju: jezikoslovni sodelavec);
Swedish[sv]
– Tjänsten som lektor i främmande modersmål, vilken inrättats genom artikel 28 i presidentdekret nr 382/80 av den 11 juli 1980, avskaffas och ersätts av en tjänst som ”språkmedarbetare och språkexpert med det ifrågavarande språket som modersmål” (nedan kallad språkmedarbetare).