Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на жилищата и кредитните потоци се възстановят бавно от рязката корекция по време на кризата; в средносрочен план не се очакват големи колебания, тъй като съгласно прогнозите задлъжнялостта на домакинствата ще продължи да намалява.
Czech[cs]
Ceny nemovitostí a úvěrové toky se pomalu zotavují z prudkých oprav, k nimž došlo v průběhu krize. Ve střednědobém horizontu se neočekávají žádné velké výkyvy, protože by mělo pokračovat probíhající snižování zadluženosti domácností.
Danish[da]
Boligpriserne og kreditstrømmene er langsomt ved at komme sig efter den bratte korrektion under krisen, og der forventes ingen store udsving på mellemlang sigt, eftersom den igangværende nedgearing i husholdningerne forventes at fortsætte.
German[de]
Immobilienpreise und Kreditflüsse erholen sich allmählich von der heftigen Korrektur im Laufe der Krise; mittelfristig werden keine großen Schwankungen erwartet, da der Verschuldungsabbau, der sich derzeit im Segment der privaten Haushalte vollzieht, den Projektionen zufolge anhalten wird.
Greek[el]
Οι τιμές ακινήτων και οι εισροές πιστώσεων ανακάμπτουν με αργούς ρυθμούς από τις απότομες διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης· δεν αναμένονται μεγάλες διακυμάνσεις μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι η απομόχλευση στον τομέα των νοικοκυριών προβλέπεται να συνεχιστεί.
English[en]
House prices and credit flows are slowly recovering from the steep correction during the crisis; no big swings are expected in the medium run, as the on-going deleveraging in the household segment is projected to continue.
Spanish[es]
Los precios de la vivienda y los flujos de crédito se están recuperando lentamente a partir del fuerte ajuste que sufrieron durante la crisis; a medio plazo no se esperan grandes fluctuaciones, dado que está previsto que prosiga el actual proceso de desapalancamiento de las economías domésticas.
Estonian[et]
Eluasemehinnad ja krediidivood taastuvad aeglaselt kriisiaegsest ulatuslikust korrektsioonist; keskpikas perspektiivis suuri kõikumisi oodata ei ole, kuna kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamine peaks prognooside kohaselt jätkuma.
Finnish[fi]
Asuntohintojen ja luotonannon kehitys elpyy vähitellen kriisin aikaisesta rajusta korjausliikkeestä. Keskipitkällä aikavälillä ei odoteta suuria heilahduksia, sillä velkaantumisen purkamisen arvioidaan jatkuvan kotitaloussektorilla.
French[fr]
Les prix du logement et les flux de crédit se redressent lentement, après la forte correction subie lors de la crise. Aucune fluctuation importante n'est attendue à moyen terme, le désendettement en cours dans le secteur des ménages étant censé se poursuivre.
Croatian[hr]
Cijene nekretnina i kreditni tokovi polako se oporavljaju od naglog ispravka tijekom krize, a u srednjem se roku ne očekuju veliki pomaci jer se predviđa nastavak tekućeg razduživanja segmenta kućanstava.
Hungarian[hu]
A lakásárak és a hiteláramlás a válság alatti jelentős korrekciót követően lassan helyreállnak; középtávon nem várható nagy ingadozás, mivel a háztartási szegmens hitelállományának leépítése várhatóan folytatódik.
Italian[it]
I prezzi delle abitazioni e i flussi di credito stanno lentamente segnando una ripresa dalla drastica correzione che ha caratterizzato il periodo della crisi; non sono attese grandi oscillazioni a medio termine, dato che si prevede la prosecuzione del processo di riduzione dell'indebitamento nel segmento famiglie.
Lithuanian[lt]
Būsto kainos ir kredito srautai po staigios korekcijos krizės metu palengva atsigauna; vidutinės trukmės laikotarpiu didelių svyravimų nesitikima, nes numatoma, kad namų ūkių segmente ir toliau vyks finansinio įsiskolinimo mažinimas.
Latvian[lv]
Mājokļu cenas un kredītu plūsma lēnām atgūstas pēc straujās korekcijas krīzes laikā; vidējā termiņā netiek gaidītas lielas svārstības, jo tiek prognozēts, ka turpināsies notiekošā aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana mājsaimniecību segmentā.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tad-djar u l-flussi tal-kreditu bil-mod il-mod qed jirkupraw mill-korrezzjoni qawwija ta' waqt il-kriżi; mhuwiex mistenni ċaqliq kbir fuq terminu medju, billi t-tnaqqis fl-ingranaġġ, li fil-qasam tal-unitajiet domestiċi għadu għaddej, huwa previst li jkompli.
Dutch[nl]
De huizenprijzen en de kredietstromen herstellen zich traag van de steile correctie tijdens de crisis; op middellange termijn worden geen grote schommelingen verwacht, aangezien de aan de gang zijnde schuldafbouw bij de huishoudens zou voortduren.
Polish[pl]
Ceny nieruchomości mieszkaniowych i przepływy kredytowe powoli rosną po okresie znacznej korekty, jaka miała miejsce w czasie kryzysu; w średnim okresie, z uwagi na prognozowane dalsze zmniejszanie zadłużenia przez sektor gospodarstw domowych, nie powinny nastąpić duże skoki cen.
Portuguese[pt]
Os preços no imobiliário e os fluxos de crédito estão em recuperação lenta após a correção drástica durante a crise; não são previstas grandes oscilações a médio prazo, dado que a atual desalavancagem no segmento das famílias deverá continuar.
Romanian[ro]
Prețurile locuințelor și fluxurile de credit sunt în curs de redresare lentă în urma scăderii dramatice înregistrate în cursul crizei; nu se prevăd modificări semnificative ale acestora pe termen mediu, întrucât se preconizează că actuala scădere a gradului de îndatorare al sectorului gospodăriilor populației va continua.
Slovak[sk]
Ceny nehnuteľností a úverové toky sa pomaly spamätávajú z prísnych nápravných opatrení počas krízy, pričom v strednodobom období sa neočakávajú žiadne významné výkyvy, keďže pokračujúce znižovanie pákového efektu v segmente domácnosti by malo podľa predpovedí pokračovať.
Slovenian[sl]
Cene stanovanj in kreditni tokovi počasi okrevajo po močnem popravku med krizo; v srednjeročnem obdobju ni pričakovati nobenih večjih nihanj, saj se bo trenutno razdolževanje v gospodinjskem segmentu predvidoma nadaljevalo.
Swedish[sv]
Fastighetspriserna och kreditflödena återhämtar sig långsamt från den kraftiga korrigeringen under krisen. Inga stora svängningar förväntas på medellång sikt, eftersom den pågående skuldnedsättningen i hushållssegmentet beräknas fortsätta.