Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете Деянията 2:14 на глас и помолете класа да потърсят кой започва да поучава множеството.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa Mga Buhat 2:14, ug hangyoa ang klase sa pagpangita kon kinsa ang misugod sa pagtudlo sa pundok sa katawhan.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Skutky 2:14, a členy třídy vyzvěte, aby zjistili, kdo začal zástup učit.
Danish[da]
Bed en elev om at læse Apostlenes Gerninger 2:14 højt, og lad klassen se efter, hvem der begyndte at undervise skaren.
German[de]
Bitten Sie jemanden, Apostelgeschichte 2:14 vorzulesen. Lassen Sie die Klasse herausarbeiten, wer anfängt, die Menge zu unterweisen.
English[en]
Invite a student to read Acts 2:14 aloud, and ask the class to look for who began teaching the multitude.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer Hechos 2:14 en voz alta, y pida a la clase que se fije en quién comenzó a enseñarle a la multitud.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Apostlite teod 2:14 ja teistel leida, kes hakkas rahvahulka õpetama.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Ap. t. 2:14 ja pyydä luokan jäseniä panemaan merkille, kuka alkoi opettaa väkijoukkoa.
French[fr]
Demandez à un élève de lire Actes 2:14 à haute voix et aux autres de trouver qui a commencé à instruire la foule.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da pročita naglas Djela 2:14 i zatražite od razreda da potraži tko je počeo podučavati mnoštvo.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel az Apostolok cselekedetei 2:14-et, az osztály pedig figyelje meg, ki kezdte tanítani a sokaságot.
Indonesian[id]
Ajaklah seorang siswa untuk membacakan Kisah Para Rasul 2:14 dengan lantang, dan mintalah anggota kelas untuk mencari siapa yang mulai mengajar khalayak ramai tersebut.
Italian[it]
Chiedi a uno studente di leggere a voce alta Atti 2:14, e alla classe di notare chi iniziò a insegnare alla moltitudine.
Japanese[ja]
一人の生徒に,使徒2:14を声に出して読んでもらい,他の生徒には,聞きながら,群衆に教え始めたのは誰かを見つけてもらいます。
Korean[ko]
한 학생에게 사도행전 2장 14절을 소리 내어 읽어 보라고 하고, 나머지 반원들에게는 누가 군중을 가르치기 시작했는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors mokinį garsiai perskaityti Apaštalų darbų 2:14, o klasės paprašykite išsiaiškinti, kas pradėjo mokyti susirinkusią minią.
Latvian[lv]
Aiciniet, lai kāds no studentiem nolasa Ap. d. 2:14, un lūdziet, lai pārējie saklausa, kurš sāka mācīt ļaužu pulku.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ny Asan’ny Apostoly 2:14 ary asao ny iray kilasy hitady izay olona nanomboka nampianatra ny vahoaka.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Үйлс 2:14-ийг чанга уншихад уриад, ангийнхнаас хэн цугларсан олонд зааж эхэлснийг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Apg 2:14 høyt, og be klassen se etter hvem som begynte å undervise folkemengden.
Dutch[nl]
Laat een cursist Handelingen 2:14 voorlezen en laat de klas nagaan wie de menigte begon te onderwijzen.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos Dziejów Apostolskich 2:14, a pozostałych o odszukanie, kto zaczął nauczać tłum.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia Atos 2:14 em voz alta e peça à classe que identifique quem começou a ensinar à multidão.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, Faptele apostolilor 2:14 şi rugaţi-i pe ceilalţi să vadă cine a început să predice mulţimii.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух Деяния 2:14 и попросите класс найти, кто начал обучать толпу.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau leotele le Galuega 2:14, ma fai i le vasega e vaavaai pe o ai na amata aoao atu i le motu o tagata.
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Apostlagärningarna 2:14 och be klassen ta reda på vem som började undervisa folkskaran.
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang Mga Gawa 2:14, at sabihin sa klase na alamin kung sino ang nagsimulang magturo sa mga tao.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi e Ngāue 2:14, pea kole ki he kalasí ke kumi pe ko hai naʻá ne kamata akoʻi e kakaí.