Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as iemand nie vrug dra nie, sê Jesus, “word hy uitgewerp soos die loot en verdroog, en hulle maak dit bymekaar en gooi dit in die vuur, en dit verbrand”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ፍሬ ካላፈራ “እንደ ቅርንጫፍ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቅማል፤ እነርሱንም ሰብስበው ወደ እሳት ይጥሉአቸዋል፣ ያቃጥሉአቸውማል” ሲል ኢየሱስ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Siz məndən ayrı heç nə edə bilməzsiniz». Bar gətirməyən adam isə «budaq kimi kəsilib atılır və quruyur. Belə budaqları yığıb oda atır və yandırırlar».
Czech[cs]
Ježíš však říká, že pokud někdo ovoce nepřináší, „je vyvržen jako ratolest a uschne; a lidé posbírají ty ratolesti, vhodí je do ohně, a jsou spáleny.“
German[de]
Falls jemand keine Frucht hervorbringt, sagt Jesus, „wird er wie ein Zweig hinausgeworfen und verdorrt; und man sammelt diese Zweige und wirft sie ins Feuer, und sie werden verbrannt“.
Ewe[ee]
Gake ne ame aɖe do kpo ku tsetse la, Yesu gblɔ be, “woatsɔe aƒu gbe abe weinti ƒe alɔ ene, eye wòaƒu, eye woaƒo wo nu ƒu, eye woatɔ dzo wo, eye woafiã.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς λέει ότι αν ένα άτομο δεν παράγει καρπό, ‘τον πετούν έξω όπως το κλαδί, και ξεραίνεται· και οι άνθρωποι μαζεύουν αυτά τα κλαδιά και τα ρίχνουν στη φωτιά και καίγονται’.
English[en]
If, however, a person fails to produce fruit, Jesus says, “he is cast out as a branch and is dried up; and men gather those branches up and pitch them into the fire and they are burned.”
Spanish[es]
No obstante, si alguien no produce fruto, Jesús dice que “es echado fuera como un sarmiento, y se seca; y a esos sarmientos los recogen y los arrojan al fuego, y se queman”.
Finnish[fi]
Jos joku ei kuitenkaan tuota hedelmää, Jeesus sanoo, että ”hänet heitetään pois kuin oksa, ja hän kuivettuu; ja nuo oksat kootaan ja heitetään tuleen, ja ne palavat”.
Faroese[fo]
Um ein persónur ikki ber ávøkst, sigur Jesus at hann „verður kastaður út sum grein og følnar; tær verða sankaðar saman og kastaðar í eldin og brenna“.
French[fr]
Si, cependant, quelqu’un ne porte pas de fruit, “il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche; puis on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent”.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹde gboawupo nado dè sinsẹ́n tọ́n, Jesu dọ dọ, “yè dè e dlangbé kẹdẹdi alà de, e sọ yọ́; yè sọ bẹ yé pli, bo ze yé dlan miyọ́n mẹ, bosọ fiọ yé.”
Hindi[hi]
लेकिन, अगर एक व्यक्ति फल उत्पन्न करने में चूकता है, तो यीशु कहते हैं, “वह डाली की तरह फेंक दिया जाता, और सूख जाता है, और लोग उन्हें जमा करके आग में झोंक देते हैं और वे जल जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang isa indi magapamunga, siling ni Jesus, “ginapilak sia subong sang sanga kag nagakalaya; kag ang mga sanga ginatipon kag ginadap-ong sa kalayo kag nagakasunog.”
Hungarian[hu]
Ha pedig valaki nem terem gyümölcsöt, arról Jézus azt mondja, hogy „azt kivetik, mint a szőlővesszőt és elszárad; az emberek pedig összeszedik azokat a szőlővesszőket, tűzre vetik és elégetik”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila seseorang tidak menghasilkan buah, kata Yesus, ”ia dibuang ke luar seperti ranting dan menjadi kering, kemudian dikumpulkan orang dan dicampakkan ke dalam api lalu dibakar.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs sịrị na ọ bụrụ na mmadụ amịpụtaghị mkpụrụ, “a tụpụ ya n’èzí dị ka alaka, ọ kpọnwụọkwa; ha ewee chịkọta ha, tụba ha n’ọkụ, e wee rechapụ ha ọkụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti tao saan nga agbunga, kuna ni Jesus, “maibellengto iti ruar a kas ti santak ket magangonto; ket urnongendanto ket ibelleng iti apuy ket mapuoranto.”
Icelandic[is]
En beri einhver ekki ávöxt verður honum „varpað út eins og greinunum, og hann visnar. Þeim er safnað saman og varpað á eld og brennt.“
Italian[it]
Se però qualcuno non produce frutto, dice Gesù, “è gettato via come un tralcio e si secca; e si raccolgono questi tralci e si lanciano nel fuoco e sono bruciati”.
Kalaallisut[kl]
Inuk inerititaqanngikkuni, Jesus oqarpoq, ’avalequtitut igitaassaaq toqullunilu; taamaattullu katersoraraat innermullu qisugalugit ikikkarlugillu’.
Korean[ko]
그렇지만 어떤 사람이 열매를 산출하지 못할 경우 “가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라”고 예수께서는 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a dira kuyima yiyimwa, Jesus ta tanta asi: “Age kumuzugumina kwina, makura ta kukuta ngwendi mutayi. Makura tava di pongaike va di zugumine momundiro, di pye.”
Lingala[ln]
Nde soki moto akobota mbuma te, “akobwakama lokola etape mpe akokauka; bato bakolokota yango mpe bakobwaka yango na móto mpe ekozikisama.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ພາຍ ນອກ ເຫມືອນ ກິ່ງ ແລະ ເພິ່ນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ແລະ ເຂົາ ເກັບ ກິ່ງ ນັ້ນ ແລະ ຖິ້ມ ເຂົາ ໃນ ໄຟ ແລະ ເຂົາ ໄຫມ້ ເສຍ.”
Lithuanian[lt]
O jeigu žmogus neduoda vaisių, jis, kaip sako Jėzus, „bus išmestas laukan ir sudžius kaip šakelė. Paskui surinks šakeles, įmes į ugnį, ir jos sudegs“.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks nenes augļus, Jēzus saka, ”tas kā zars izmetams ārā un sakalst; tos savāc un iemet ugunī, un tie sadeg”.
Malagasy[mg]
Raha toa anefa ny olona iray ka tsy mamoa, hoy i Jesosy, “dia ariana any ivelany tahaka ny sampany izy ka malazo; ary angonin’ny olona izy ireny ka atsipiny ao anaty afo ary dia may.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако човек пропушти да донесува плод, вели Исус, „тој се исфрла надвор како гранка и се суши; таквите гранки ги собираат и ги фрлаат в оган и ќе изгорат“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു വ്യക്തി ഫലം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, യേശു പറയുന്നു, ഒരു ശാഖ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ഛേദിക്കപ്പെടുകയും ഉണങ്ങിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യർ ആ ശാഖകൾ എടുത്ത് തീയിൽ എറിയുകയും അവ കത്തിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men hvis noen ikke bærer frukt, sier Jesus, «blir [han] kastet utenfor som en gren og visner. Og grenene samles sammen og kastes på ilden, og de brenner».
Nepali[ne]
तथापि कसैले फल फलाउन सकेन भने येशू भन्नुहुन्छ: “ऊ फ्याँकिएको हाँगा हुनेछ र सुक्नेछ; अनि मानिसहरूले ती हाँगाहरू बटुलेर आगोमा फ्याँक्नेछन् र ती जल्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kaeke ke nakai fua mai he tagata e tau fua, ne pehe a Iesu, “ti tiaki ai a ia ki tua tuga ne la, kua fakapakupaku foki, ati tatanaki ai he tau tagata, mo e tolo ke he afi, ti huhunu ai.”
Dutch[nl]
Blijft iemand echter in gebreke vruchten voort te brengen, zo zegt Jezus, dan „wordt hij als rank buitengeworpen en verdort; en men raapt die ranken bijeen en gooit ze in het vuur en ze worden verbrand”.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਟਹਿਣੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਝੋਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹ ਸਾੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pero, si un persona no ta produci fruta, Jesús a bisa cu “nan ta ser tirá afó como rama i ta seca; i hende ta recoge rama asina i ta tíranan den candela i nan ta kima.”
Polish[pl]
Jeśli jednak ktoś nie wydaje owocu, „bywa wyrzucony jak gałąź i usycha; takie gałęzie się zbiera i rzuca w ogień, a ulegają spaleniu”.
Portuguese[pt]
Mas se alguém deixa de produzir frutos, diz Jesus, “é lançado fora como ramo e seca-se; e homens ajuntam estes ramos e os jogam no fogo, e eles se queimam”.
Rarotongan[rar]
Inara, me kare tetai e uua mai, e na Iesu ei, “e akarukeia ïa mei te rara ra, marō atura ïa, ko te akaputuia ra, tiria atura ïa ki roto i te ai, pou atura ïa i te ka.”
Rundi[rn]
Ariko rero nk’uko Yezu abivuga, mu gihe umuntu ananiwe kwama ivyamwa, “atabga nk’ukw’ishami ritererwa inyuma y’uruzabibu, akuma; maze [nya mashami] bakayatororokanya, bakayaterera mu muriro, agasha.”
Romanian[ro]
Însă, dacă cineva nu aduce rod, Isus spune că „este aruncat afară ca mlădiţa şi se usucă; şi ele sunt strânse, aruncate în foc şi ard“.
Russian[ru]
Если же кто-либо не приносит плода, то он, как говорит Иисус, «извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают».
Slovak[sk]
Ježiš ale hovorí, že ak niekto neprináša ovocie, „je vyvrhnutý ako ratolesť a uschne. Tieto ratolesti pozbierajú, hodia ich do ohňa a spália.“
Slovenian[sl]
O tem pa, ki ne daje sadu, Jezus pravi, da ”ga vržejo proč kakor mladiko in se posuši. Take poberejo, vržejo v ogenj in zgorijo.“
Samoan[sm]
Ae peitai, afai e lē taulau i se tagata ona fuaina mai fua, na fetalai atu Iesu, “ona lafoaiina lea o ia i tua pei o le la laau, ma faamago, ona faapotopotoina ai lea e tagata, ma lafo i le afi, ua susunu ai.”
Albanian[sq]
Por, siç thotë Jezui, nëse dikush nuk jep fryt ai ‘hidhet jashtë si shermendi dhe thahet; pastaj mblidhet, hidhet në zjarr dhe digjet’.
Serbian[sr]
Ali, ako osoba propusti da donosi plod, kaže Isus, „odbaci se kao grana i osuši se; i ljudi prikupe te grane i bace ih u vatru i spale se“.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wan sma no e meki froktoe, na so Jesus e taki, dan „den e iti en go na dorosei leki wan taki èn a e drei gowe; èn den e piki den taki dati kon na wán èn e trowe den go na ini a faja èn den e bron den”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba motho a sa hlahise litholoana, Jesu o re, “o lahleloa ntle, joale ka lekala, ’me oa omella; ’me makala a omeletseng a ee a roalloe, a lahleloe mollong, a che.”
Swedish[sv]
Men om en person underlåter att frambringa frukt, säger Jesus, ”kastas han ut såsom en ranka och förtorkas; och man drar samman dessa rankor och slänger dem i elden, och de bränns upp”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mtu ashindwa kuzaa matunda, Yesu asema, “hutupwa nje kama tawi na kunyauka; watu huyakusanya na kuyatupa motoni yakateketea.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு நபர் கனி கொடுக்கத் தவறினால், இயேசு சொல்கிறார்: “வெளியே எறியுண்ட கொடியைப் போல அவன் எறியுண்டு உலர்ந்து போவான்; அப்படிப்பட்டவைகளைச் சேர்த்து, அக்கினியிலே போடுகிறார்கள்; அவைகள் எரிந்து போம்.”
Telugu[te]
అయితే ఒకడు ఫలించనట్లయిన, “వాడు తీగెవలె బయట పారవేయబడి యెండిపోవును; మనుష్యులు అట్టివాటిని పోగుచేసి అగ్నిలో పారవేతురు, అవి కాలిపోవును” అని యేసు చెప్పును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก คน เรา ไม่ ได้ เกิด ผล พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ นั้น ก็ จะ ถูก ตัด ทิ้ง เสีย เหมือน กิ่ง แล้ว เหี่ยว แห้ง ไป และ เขา ก็ เก็บ รวบ รวม เอา กิ่ง เหล่า นั้น ไป ทิ้ง ใน ไฟ เผา เสีย.”
Tagalog[tl]
Subalit, kung ang isang tao’y hindi namumunga, ani Jesus, “siya’y itinatapon sa labas gaya ng sanga at matutuyo; at ang gayong mga sanga ay tinitipon ng mga tao at inihahagis sa apoy at nasusunog.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o bolela gore fa motho a palelwa ke go ntsha maungo, “o latlhèlwa kwa ntlè yaka kala, me e omelele; me batho ba di kgobokanye ba di latlhèle mo moleloñ, me di yewe ke molelō.”
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku ‘ikai ke fua mai ha tokotaha, na‘e pehē ‘e Sīsū, “ne li‘aki atu hangē ko e va‘á na, peá ne mae; pea ‘oku nau tānaki ‘a e ngaahi me‘a pehē, ‘o laku ki he afí, pea ‘oku vela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti naa muntu waalilwa kuzyala mucelo, Jesu ulaamba, “wasoogwa mbuli mutabi, wayuminina. Eno bantu biitebba, akwiisowela mumulilo, nkabela yatentwa.”
Turkish[tr]
İsa birinin yine de meyve vermemesi durumunda ne olacağını şöyle gösterdi: “Çubuk gibi dışarı atılır, ve kurur; onları devşirip ateşe atarlar, ve yanar.”
Tatar[tt]
Әмма кеше җимеш китермәсә, Гайсә әйткәнчә, ул «кисеп ташланган һәм корыган ботак кебек булачак. Андый ботакларны җыялар да, утка ташлап яндыралар».
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fua mai ne se tino ne fuataga, ne fai atu a Iesu me “ka ‵pei keatea a ia e pelā me se kaula ko pakupaku; ko kaula konā ka fakaputu fakatasi, kae ka ‵pei ki loto i te afi o ‵sunu i ei.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ia ore ana‘e te hoê taata e faahotu i te maa, te na ô ra o Iesu e, “e faaruehia ïa mai te amaa ra, e mǎrô atura ïa. O te haaputuhia ïa ei vahie e tahuhia ’tura.”
Ukrainian[uk]
А якщо хтось не приносить плоду, то, як говорить Ісус, його «відрізають, немов гілку, і він засихає. Такі гілки збирають, кидають у вогонь, і вони згоряють».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali muthu a tshi kundwa u aṋwa mitshelo, Yesu u ri, “u a laṱwa kule vhunga davhi ḽo omaho, ḽiné muthu a doba a ḽi kudza muliloni ḽa swa.”
Wallisian[wls]
Kae, kapau, ko he tahi ʼe mole ʼi ai hona fua, “ ʼe lī ia ki tuʼa ohage ko te vaʼa pea ʼe moamoa anai ia; pea ʼe tae te ʼu vaʼa ʼaia ʼo lī ki te afi, pea ʼe vela ai ia”.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba umntu uyasilela ukuvelisa isiqhamo, uYesu uthi, “Ulahlelwa phandle njengesebe, ome; baze abantu bawabuthe, bawaphose emlilweni, atshiswe.”
Yoruba[yo]
Bi o ba ṣẹlẹ pe, ẹnikan kùnà lati mu eso jade, Jesu wipe, “a sọ ọ sita gẹgẹ bi ẹka kan oun a sì gbẹ; awọn eniyan a sì kó ẹka wọnni jọ wọn a sì sọ wọn sinu ina, wọn a sì jóná.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj xan baʼax kun úuchul tiʼ le máax maʼ tu tsʼáaik ichoʼ: «Yaan u píikchʼintaʼal jeʼex u beetaʼal tiʼ u kʼab le cheʼ maʼ pataloʼ; lelaʼ ku tijil.
Chinese[zh]
然而,耶稣说,人若不结果子,“就像枝子丢在外面枯干,人拾起来,扔在火里烧了”。
Zulu[zu]
Nokho, uma umuntu ehluleka ukuthela izithelo, uJesu uthi, “ulahlwa ngaphandle njengegatsha, abune; bawabuthe, bawaphonse emlilweni, ashe.”