Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die arena eers teen die agtste eeu G.J. die Colosseum genoem is.
Arabic[ar]
ويبدو انه لم يكن حتى القرن الثامن بم ان ميدان المصارعات صار يدعى الكولوسيوم.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa ikawalong siglo K.P. na lang nga ang arena gitawag nga Colosseum.
Czech[cs]
Zdá se, že to trvalo až do osmého století n. l., než se tato aréna začala nazývat Koloseum.
Danish[da]
Tilsyneladende blev arenaen ikke kaldt Colosseum før i det 8. århundrede.
German[de]
Es war wohl nicht vor dem achten Jahrhundert u.
Greek[el]
Φαίνεται πως μόνο μετά τον όγδοο αιώνα Κ.Χ. άρχισε να ονομάζεται αυτή η αρένα Κολοσσαίο.
English[en]
It seems that it was not until the eighth century C.E. that the arena came to be called the Colosseum.
Spanish[es]
Parece que no llegó a llamarse el Coliseo sino hasta el siglo VIII E.C.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tätä areenaa alettiin kutsua Colosseumiksi vasta 700-luvulla.
Hiligaynon[hil]
Daw sang ikawalo nga siglo C.E. lamang gintawag ang arena nga Colosseum.
Croatian[hr]
Čini se da tog imena nije bilo sve do 8. stoljeća n. e., kad je arena nazvana Koloseum.
Indonesian[id]
Rupanya baru pada abad kedelapan M. arena tersebut dinamai Colosseum.
Iloko[ilo]
Kasla naawagan laeng ti arena wenno pagpabuyaan iti Colosseum idi maika-walo a siglo K.P.
Italian[it]
Pare che l’arena venisse chiamata Colosseo non prima dell’VIII secolo E.V.
Japanese[ja]
この闘技場は8世紀になって初めてコロセウムと呼ばれるようになったそうです。
Korean[ko]
기원 8세기가 되어서야 그 투기장을 콜로세움이라 부르기 시작한 것 같애.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det ikke var før i det åttende århundre arenaen ble kalt Colosseum.
Dutch[nl]
Het schijnt dat de arena pas in de achtste eeuw G.T. het Colosseum werd genoemd.
Polish[pl]
Do VIII wieku nazwa ta była chyba nieznana.
Portuguese[pt]
Parece que não foi senão no oitavo século EC que tal arena veio a ser chamada de Coliseu.
Russian[ru]
Кажется, что арена была названа Колизеем не раньше VIII века н. э.
Slovak[sk]
Zdá sa, že až v 8. storočí n. l. sa aréna začala nazývať Koloseum.
Slovenian[sl]
Izgleda, da so areno začeli imenovati Kolosej nekako v osmem stoletju našega štetja.
Serbian[sr]
Čini se da tog imena nije bilo sve do 8. veka n. e., kada je arena nazvana Koloseum.
Swedish[sv]
Det tycks inte ha varit förrän på 700-talet v.t. som arenan kom att kallas Colosseum.
Tamil[ta]
ச. எட்டாம் நூற்றாண்டின் போதுதான் அந்த அரங்கு கொலோசியம் என்று அழைக்கப்பட ஆரம்பித்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
సామాన్య శకం ఎనిమిదవ శతాబ్దం వరకు ఆ రంగస్థలం కొలస్సియము అనే పేరున పిలువబడలేదన్నట్లు కనబడుతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สนาม นี้ ไม่ ได้ ถูก เรียก ด้วย ชื่อ โคโลเซียม จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ แปด แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Wari bang noon lamang ikawalong siglo C.E. na ang arena ay tinawag na Colosseum.
Tahitian[ty]
E au ra e tei te senekele VIII te mairiraahia te tahua i te i‘oa ra Colisée.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lenkundla yayingabizwa ngokuthi iColosseum kwaze kwaba yikhulu lesishiyagalombili leminyaka C.E.