Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото пътеката бе лека, но скоро стигнахме дълбок пясък и склонът стана стръмен.
Cebuano[ceb]
Ang dalan sayon sa sinugdanan, apan sa wala madugay diha na kami sa lawom nga balas, ug ang bungtod nagkatangason.
Danish[da]
Stien var i begyndelsen let nok, men snart kom vi til noget dybt sand, og bjerget blev stejlere.
German[de]
Anfangs war der Weg leicht, aber schon bald versanken wir in tiefem Sand und es wurde sehr steil.
English[en]
The path was easy at first, but soon we were in deep sand, and the hill grew steep.
Spanish[es]
Al principio el sendero era fácil, pero pronto estábamos hundidas en la arena y la colina era empinada.
Finnish[fi]
Polku oli alussa helppo, mutta pian kuljimme syvässä hiekassa, ja kukkula jyrkkeni.
Fijian[fj]
Taumada a rawarawa toka na sala, ia vakalailai ga sa vavaku mai na nuku, ka sa tekivu me babasobu na delana.
Haitian[ht]
Chemen an te fasil nan kòmansman, men byen vit nou te rive nan sann fon, epi mòn nan t ap vin pi wo.
Hungarian[hu]
Kezdetben könnyű volt az út, ám hamarosan mély homokban kellett gyalogolnunk, a domb pedig egyre meredekebb lett.
Indonesian[id]
Jalannya mudah pada awalnya, namun segera kami terperosok ke dalam pasir yang dalam, dan bukitnya semakin menanjak.
Italian[it]
All’inizio è stato facile, ma presto ci siamo trovate nella sabbia profonda e la collina diventava sempre più ripida.
Japanese[ja]
初めは楽な道でしたが,すぐに砂地に入り,勾配がきつくなっていきました。
Korean[ko]
길은 처음에는 쉬웠으나 곧 깊은 모래에 빠지고 언덕이 점차 가팔라졌습니다.
Lingala[ln]
Nzela ezalaki pete na ebandeli, kasi noki tokomaki na zelo ya mozindo, mpe mwa ngomba ekomaki ya komata mpenza.
Lao[lo]
ທໍາ ອິດມັນ ກໍ ບໍ່ ຍາກ ປານ ໃດ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ມີ ດິນຊາຍ, ແລະ ຄ້ອຍ ກໍ ຊັນ.
Malagasy[mg]
Mora ny nandeha tamin’ilay lalana tamin’ny voalohany saingy vetivety dia tafiditra tao anaty fasika lalina izahay ary lasa nideza be ilay havoana.
Dutch[nl]
Eerst was het makkelijk, maar al gauw bevonden we ons in mul zand en werd de heuvel steeds steiler.
Polish[pl]
Na początku droga była prosta, ale wkrótce napotkałyśmy głęboki piach i zrobiło się stromo.
Pohnpeian[pon]
Ahlo tepida mwomwen mengei, ahpw sohte pwand se tepida alu nan pihk loal, oh inenen ukada.
Portuguese[pt]
O caminho foi fácil a princípio, mas logo surgiu areia profunda e a colina ficou mais íngreme.
Russian[ru]
Вначале дорога была легкой, но вскоре мы увязли в глубоком песке, а холм становился все круче.
Slovak[sk]
Zo začiatku bola cesta ľahká, ale čoskoro sme sa dostali do hlbokého piesku a kopec začal byť veľmi strmý.
Samoan[sm]
Sa faigofie le ala i le taimi muamua, ae e lei leva ae o matou laasia le oneone mafiafia, ma ua amata foi ona tifato le mauga.
Swedish[sv]
Först gick det lätt, men snart kom vi till djup sand och backen blev brant.
Tagalog[tl]
Madaling umakyat sa simula, ngunit di-naglaon ay lubog na kami sa buhangin, at matarik na ang burol.
Tongan[to]
Ne faingofua pē e halá he kamataʻangá, ka ne ʻikai fuoloa kuo mau fononga he ʻoneʻone lolotó, pea kamata ke fuʻu tahake lahi e moʻungá.
Tahitian[ty]
E mea ohie te e‘a i te haamataraa, aita râ i maoro ua tae matou i te vahi oneone e ua hamata te mou‘a i te pateitei.
Vietnamese[vi]
Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.