Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou God se verborge wysheid wees; dit het verband gehou met “die verborgenheid [“heilige geheim”, NW] wat van die eeue en geslagte af verborge was” (Kolossense 1:26; 1 Korinthiërs 2:7, 8).
Czech[cs]
Zde se měla uplatnit Boží skrytá moudrost; patřila k tomu „svatá tajná věc, která byla ukryta před minulými systémy věcí a před minulými generacemi“. (Kol. 1:26; 1.
Danish[da]
Det var netop i denne forbindelse Guds skjulte visdom skulle komme til udtryk — nemlig gennem „den hellige hemmelighed som har været skjult siden de tidligere tingenes ordninger og siden de tidligere generationer“.
German[de]
Hier sollte Gottes verborgene Weisheit zum Tragen kommen; eingeschlossen war „das heilige Geheimnis, das von den vergangenen Systemen der Dinge und den vergangenen Generationen her verborgen war“ (Kolosser 1:26; 1.
Greek[el]
Αυτό επρόκειτο να είναι η κρυμμένη σοφία του Θεού· περιλάμβανε ‘το ιερό μυστικό που ήταν κρυμμένο στους περασμένους αιώνες και στις περασμένες γενιές’.
English[en]
This was to be God’s hidden wisdom; it involved “the sacred secret that was hidden from the past systems of things and from the past generations.”
Spanish[es]
Esta había de ser la sabiduría escondida de Dios; implicaba “el secreto sagrado que fue escondido de los sistemas de cosas pasados y de las generaciones pasadas”.
Finnish[fi]
Se oli oleva Jumalan kätkettyä viisautta; se käsitti ”sen pyhän salaisuuden, joka oli kätkettynä menneiltä asiainjärjestelmiltä ja menneiltä sukupolvilta”.
French[fr]
C’est en cela qu’allait résider la sagesse cachée de Dieu; elle incluait “le saint secret qui était caché depuis les systèmes de choses des temps passés et depuis les générations des temps passés”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tinago nga kaalam sang Dios; nagadalahig ini sa “balaan nga tinago nga nalipdan gikan sa nagligad nga sistema sang mga butang kag gikan sa nagligad nga kaliwatan.”
Italian[it]
Sarebbe stata questa la sapienza nascosta di Dio; riguardava “il sacro segreto che fu nascosto ai sistemi di cose passati e alle generazioni passate”.
Korean[ko]
이것이야말로 하나님께서 숨기신 지혜였던 것이다. 여기에 ‘만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 비밀’이 관련되어 있었다.
Malagasy[mg]
Amin’io no hisy ny fahendrena miafin’Andriamanitra; tafiditra amin’izany “ny zava-miafina [masina, MN ], ilay voafina hatramin’ny fahagola sy ny taranaka maro”.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനമർമ്മം ആയിരുന്നു; അതിൽ, “മുൻകാല വ്യവസ്ഥിതികൾക്കും മുൻകാല തലമുറകൾക്കും മറഞ്ഞിരുന്ന പാവന രഹസ്യം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det var dette som var Guds skjulte visdom; det var knyttet til «den hellige hemmelighet som var skjult for de tidligere tingenes ordninger og for de tidligere generasjoner».
Dutch[nl]
Het antwoord op deze vraag lag in Gods verborgen wijsheid besloten; het hield nauw verband met „het heilige geheim, dat voor de voorbijgegane samenstelsels van dingen en voor de voorbijgegane geslachten verborgen was” (Kolossenzen 1:26; 1 Korinthiërs 2:7, 8).
Polish[pl]
Tutaj właśnie odegrał swą rolę nieznany dotąd aspekt Jego mądrości: chodziło o „świętą tajemnicę, która była zakryta od minionych systemów rzeczy i minionych pokoleń” (Kol.
Portuguese[pt]
Tratava-se aí da sabedoria oculta de Deus; envolvia “o segredo sagrado que estava escondido dos sistemas passados de coisas e das gerações passadas”.
Samoan[sm]
O lenei mea sa avea o se atamai o le Atua sa natia; o loo aofia ai i lea le “upu lilo [paia] lea sa natia talu mai ia augātagata ma tupulaga ua mavae.”
Southern Sotho[st]
Hona e ne e tla ba bohlale bo patiloeng ba Molimo; ho ne ho akarelletsa “sephiri [se halalelang] se ’nileng sa patoa mehleng eohle le melokong eohle.”
Swedish[sv]
Detta skulle visa sig vara Guds fördolda vishet; den inbegrep ”den heliga hemlighet som har varit fördold från tingens ordningar i det förgångna och från generationerna i det förgångna”.
Tamil[ta]
இதுவே கடவுளின் இரகசியமான ஞானமாக இருந்தது; அது “ஆதிகாலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாயிருந்த பரிசுத்த இரகசியமாக” இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito ang nakatagong karunungan ng Diyos; kasangkot dito “ang banal na lihim na ikinubli buhat sa nakalipas na mga sistema ng mga bagay at buhat sa nakalipas na mga salinlahi.”
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta taim bipo dispela tok i stap hait long ai bilong olgeta lain man.”
Tsonga[ts]
Leswi a ku ta va vutlhari lebyi tumbeleke bya Xikwembu; byi katse “xihundla lexi a xi tumberile malembe ni malembe, eka tinxaka hinkwato, kambe sweswi xi pfuleteriwile eka vahlawuriwa va Xikwembu.”
Chinese[zh]
这便是上帝隐秘的智慧;事情牵涉到“历世历代所隐藏的奥秘”。(
Zulu[zu]
Lokhu kwakuzoba ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okufihliwe; kwakuhilela “imfihlakalo ebifihlekile selokhu kwaqala izikhathi nezizukulwane.”