Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bisættelser, der varer længere end halvanden time, lægger en unødig byrde på dem, der er til stede og deltager.
English[en]
Funerals that last more than one and one-half hours place an undue burden on those attending and participating.
Spanish[es]
Los funerales que duran más de una hora y media resultan en una carga innecesaria para los que asisten y para los que participan.
Finnish[fi]
Hautajaistilaisuudet, jotka kestävät pidempään kuin puolitoista tuntia, aiheuttavat kohtuutonta rasitusta tilaisuuteen osallistuville.
Fijian[fj]
Na lotu ni veibulu e sivia e dua veimama na auwa e sa na ka ni oca vei ira era dabe tiko kei ira era vakaitavi tiko kina.
French[fr]
Un service funèbre de plus d’une heure et demie impose une charge indue aux personnes qui y assistent et y participent.
Gilbertese[gil]
Te taunimate are e raka iaon teuana ao te iterana te aoa maanna e katoka te rawawata ae korakora iaoia koraki ake a roko n iria.
Hungarian[hu]
A másfél óránál hosszabb temetési búcsúztatók indokolatlan terhet rónak a jelenlévőkre és a programban résztvevőkre.
Indonesian[id]
Acara pemakaman yang berlangsung lebih dari satu setengah jam memberikan beban tak semestinya kepada mereka yang hadir dan berperan serta.
Italian[it]
I funerali che durano più di novanta minuti diventano un peso eccessivo per coloro che vi partecipano.
Korean[ko]
한 시간 반 이상 진행되는 장례식은 참석자와 참여자들에게 과도한 부담을 주게 된다.
Marshallese[mh]
Iien ilomej ko im rej aitok in juōn ñan juōn jimettan awa ej kōm̧m̧an juōn eddo elap ñan ro rej loļak im pād ilo ien ilomej eo.
Mongolian[mn]
Оршуулах ёслолыг 1-1 цаг 30 минутын хугацаанд хийвэл тохиромжтой.
Norwegian[nb]
Begravelser som varer i over 90 minutter, legger unødige byrder på dem som er tilstede og dem som deltar.
Dutch[nl]
Uitvaartdiensten van meer dan anderhalf uur leggen een onevenredige last op bezoekers en deelnemers aan het programma.
Portuguese[pt]
Um funeral de mais de uma hora ou de uma hora e meia é excessivamente cansativo para os presentes.
Russian[ru]
Похоронные службы, длящиеся дольше одного или полутора часов, возлагают чрезмерное бремя на посетителей и участников.
Samoan[sm]
O sauniga o maliu e sili atu ma le itula ma le afa, o le a avea lea ma avega mamafa e le tatau ai ia i latou o loo auai ma i latou e mautofiga ai.
Swedish[sv]
Begravningsgudstjänster som pågår längre än en och en halv timme utgör en onödig belastning för de närvarande och för dem som medverkar.
Tongan[to]
Ko e meʻafakaʻeiki ko ia ʻoku lōloa ange he houa ʻe tahá mo e houa ʻe taha mo e kongá hono ouau malangaʻí, ʻoku hoko ia ko ha fakamafasia kiate kinautolu ʻoku omi mo kau atu ki aí.
Ukrainian[uk]
Поховальна служба, яка відбувається протягом більш, ніж півтори години, стає надмірним тягарем для тих, хто її відвідує і бере в ній участь.