Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat ons elkeen ons afvra: ‘Hoe reageer ek op die wonderlike seëninge wat in Esegiël se visioen onthul word?
Amharic[am]
ከሆነ ሁላችንም እንዲህ እያልን ራሳችንን ብንጠይቅ ጥሩ ይሆናል:- ‘በሕዝቅኤል ራእይ ውስጥ ለተገለጹት አስደናቂ በረከቶች ምን ምላሽ እሰጣለሁ?
Arabic[ar]
اذًا من الملائم ان يسأل بالصواب كل منا نفسه: ‹كيف اتجاوب مع البركات الرائعة التي يُكشَف عنها في رؤيا حزقيال؟
Central Bikol[bcl]
Angay sana, kun siring, marahay na ihapot kan lambang saro sa sato: ‘Ano an reaksion ko sa makangangalas na mga bendisyon na ihinayag sa bisyon ni Ezequiel?
Bemba[bem]
Nacilinga kanshi, kuli ifwe bonse ukuyipusho kuti, ‘Bushe ndeankulako shani ku mapaalo yawamisha ayasokololwa mu cimonwa ca kwa Esekiele?
Bulgarian[bg]
Тогава е уместно всеки един от нас да се запита: ‘Как аз откликвам на прекрасните благословии, разкрити във видението на Езекиил?
Bislama[bi]
Sipos yes, i stret nomo we wanwan long yumi i askem ol kwestin ya se: ‘? Mi mi mekem wanem taem mi kasem save long ol nambawan blesing we vison blong Esikel i soemaot? ?
Bangla[bn]
তাহলে আমরা নিজেদের জিজ্ঞাসা করলে ঠিক করব যে, ‘যিহিষ্কেলের দর্শনে যে চমৎকার আশীর্বাদগুলোর কথা বলা হয়েছে আমি সেগুলোতে কিভাবে সাড়া দিই?
Cebuano[ceb]
Nan, angay gayod nga mangutana ang matag usa kanato: ‘Unsay akong pagsanong sa kahibulongang mga panalangin nga gibutyag sa panan-awon ni Ezequiel?
Chuukese[chk]
Iwe, epwe och pwe emon me emon leich epwe eis: ‘Met meefiei ussun ekkewe feioch mi amwarar a pwalo lon an Isikiel oesini?
Czech[cs]
Je tedy vhodné, aby si každý z nás položil otázky: ‚Jak reaguji na nádherné požehnání, jehož podrobnosti nám poodhalilo Ezekielovo vidění?
Danish[da]
Det vil derfor være på sin plads at vi hver især spørger os selv: ’Hvordan er min indstilling til de vidunderlige velsignelser der beskrives i Ezekiels syn?
German[de]
Passenderweise sollte sich jeder von uns einmal fragen: „Wie reagiere ich auf die wunderbaren Segnungen, die in der Vision Hesekiels offenbart werden?
Ewe[ee]
Eyata esɔ be mía dometɔ ɖesiaɖe nabia eɖokui se be: ‘Aleke mewɔa nui ɖe yayra nyui siwo woɖe fia le Xezekiel ƒe ŋutegaa me ŋu?
Efik[efi]
Nte odotde, ndien, owo nnyịn kiet kiet ayanam ọfọn ndibụp: ‘Ami nnam n̄kpọ didie mban̄a mme utịbe utịbe edidiọn̄ oro ẹyararede ke n̄kukụt Ezekiel?
Greek[el]
Είναι λοιπόν κατάλληλο να αναρωτηθεί ο καθένας από εμάς: “Πώς ανταποκρίνομαι εγώ στις θαυμαστές ευλογίες οι οποίες αποκαλύπτονται στο όραμα του Ιεζεκιήλ;
English[en]
Fittingly, then, each of us would do well to ask: ‘How do I respond to the wonderful blessings unveiled in Ezekiel’s vision?
Spanish[es]
De modo que todos hacemos bien en preguntarnos: “¿Cuál es mi reacción ante las maravillosas bendiciones que se revelan en la visión de Ezequiel?
Estonian[et]
Seega tasuks igaühel meist endalt küsida: kuidas mõjutavad minu elu imelised õnnistused, mis on avaldatud Hesekieli nägemuses?
Persian[fa]
خوب است از خود بپرسیم: ‹در مقابل برکات شگرفی که در رؤیای حِزْقِیال فاش شده است چه واکنشی از خود نشان میدهم؟
Finnish[fi]
Meidän jokaisen olisi siksi hyvä kysyä: Miten suhtaudun Hesekielin näyssä paljastettuihin suurenmoisiin siunauksiin?
French[fr]
Chacun de nous ferait donc bien de se demander : ‘ Quel est mon sentiment devant les merveilleuses bénédictions révélées dans la vision d’Ézékiel ?
Ga[gaa]
No lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baafee jogbaŋŋ akɛ eeebi ehe yɛ gbɛ ni sa nɔ akɛ: ‘Te mifeɔ minii yɛ naakpɛɛ jɔɔmɔi ni ajie lɛ kpo yɛ Ezekiel ninaa lɛ mli lɛ he mihaa tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אם כן, מן הראוי שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו: ’כיצד אני נענה לברכות הנפלאות הנגלות בחזון יחזקאל?
Hindi[hi]
तो फिर, हममें से हरेक को अपने आपसे ये सवाल करने चाहिए: ‘यहेजकेल के दर्शन में बतायी गयी शानदार आशीषों के बारे में जानकर मैं क्या कर रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, nian, maayo nga mamangkot ang tagsa sa aton: ‘Ano ang akon ginahimo sa makadalayaw nga mga pagpakamaayo nga ginapakita sang palanan-awon ni Ezequiel?
Croatian[hr]
Stoga je dobro da se svi mi zapitamo: ‘Kako ja reagiram na divne blagoslove koji su otkriveni u Ezehijelovoj viziji?
Hungarian[hu]
Illő ezek után, hogy mindannyian megkérdezzük magunktól: Én hogyan reagálok az Ezékiel látomásában feltárt csodálatos áldásokra?
Armenian[hy]
Լավ կլիներ, եթե մեզանից յուրաքանչյուրը հարց տար իրեն. «Ինչպե՞ս եմ արձագանքում Եզեկիելի տեսիլքում ցույց տրված հրաշալի օրհնություններին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տեղին ըլլալով, ամէն մէկս լաւ է որ հարց տանք. ‘Եզեկիէլի տեսիլքին մէջ յայտնուած հոյակապ օրհնութիւններուն ի՞նչպէս կ’ընդառաջեմ։
Indonesian[id]
Jika demikian, kita masing-masing patut bertanya, ’Bagaimana tanggapan saya terhadap berkat-berkat menakjubkan yang disingkapkan dalam penglihatan Yehezkiel?
Iloko[ilo]
Maikanatad, ngarud, nga isaludsod ti tunggal maysa kadatayo: ‘Kasano ti panangmatmatko kadagiti nakaskasdaaw a bendision a naipalgak iti sirmata ni Ezequiel?
Icelandic[is]
Það er því viðeigandi að hver og einn spyrji sig: ‚Hvernig bregst ég við þeirri stórfenglegu blessun sem Esekíelssýnin varpar ljósi á?
Italian[it]
Appropriatamente, quindi, tutti noi faremmo bene a chiederci: ‘Come reagisco alle meravigliose benedizioni rivelate nella visione di Ezechiele?
Japanese[ja]
ですから,わたしたち一人一人がこう自問するのは適切なことでしょう。『 自分はエゼキエルの幻で明らかにされているすばらしい祝福にどのようにこたえ応じているだろうか。
Georgian[ka]
მაშინ მართებულია, თითოეულმა ჩვენგანმა საკუთარ თავს დაუსვას კითხვა: „როგორ ვრეაგირებ იმ შესანიშნავ კურთხევებზე, რომლებიც ეზეკიელის ხილვაში განგვიცხადდა?
Kongo[kg]
Ebuna sambu na yo, yo tavanda mbote konso muntu na kati na beto kudiyula nde: ‘Nki mutindu mono keyamba balusakumunu ya kitoko yina Nzambi songaka Ezekiele?
Korean[ko]
따라서 우리 각자가 다음과 같이 자문해 보는 것은 적절한 일일 것입니다. ‘나는 에스겔의 환상을 통해 밝혀진 놀라운 축복들에 대해 어떤 반응을 보이는가?
Kyrgyz[ky]
Күтүп жатсак ар бирибиз өзүбүзгө төмөнкү суроолорду берсек жакшы болот: Иезекиилдин аянында көрсөтүлгөн сонун баталарга кандай карайм?
Lingala[ln]
Yango wana, mokomoko na biso asengeli komituna: ‘Ndenge nini nazali kotalela mapamboli oyo elakisami polele na emonaneli ya Ezekiele?
Lozi[loz]
Kwa swanela he kuli mañi ni mañi wa luna a ipuze kuli, ‘Ni nga cwañi limbuyoti ze makaza ze zibahazwa mwa pono ya Ezekiele?
Lithuanian[lt]
Tuomet kiekvienam derėtų paklausti savęs: ‛Ką aš darau žinodamas, kokios nuostabios palaimos yra atskleistos Ezechielio regėjime?
Luvale[lue]
Kumana chakutamo mutu himutu kulihulisa ngwenyi, ‘Ngwakulako ngachilihi kuvyuma vyamwaza vamumwenesele Ezekele?
Latvian[lv]
Jā, tās mūs iepriecina, un tāpēc ir labi sev pajautāt: ”Kā mani ietekmē zināšanas par brīnišķīgajām svētībām, kas atklātas Ecēhiēlam dotajā redzējumā?
Malagasy[mg]
Mety àry raha manontany tena toy izao ny tsirairay amintsika: ‘Ahoana no fihetsiko eo anoloan’ireo fitahiana mahatalanjona nahariharin’ny fahitan’i Ezekiela?
Marshallese[mh]
Inem, ejimwe, bwe kajjojo iad en kar kajitõk: ‘Ewi wãwen aõ uak ñan jerammõn ko remõn emwij kwaloki ilo vision eo an Ezekiel?
Macedonian[mk]
Тогаш, соодветно на тоа, добро е ако секој од нас се запраша: ‚Како реагирам јас на прекрасните благослови откриени во визијата на Језекиил?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നാം ഓരോരുത്തരും പിൻവരുന്നപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്: ‘യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളോടു ഞാൻ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्यातील प्रत्येक जण असे उचितपणे स्वतःला विचारू शकतो की: ‘यहेज्केलचा दृष्टान्त प्रकट केलेल्या अद्भुत आशीर्वादांना मी कसा प्रतिसाद देतो?
Maltese[mt]
B’mod xieraq, allura, kull wieħed minna jagħmel tajjeb li jistaqsi, ‘Jien kif inwieġeb għall- barkiet taʼ l- għaġeb li ġew irrivelati fil- viżjoni t’Eżekjel?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်လျော်စွာပင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ဤသို့မေးမြန်းသင့်သည်– ‘ယေဇကျေလအဆင်းအာရုံဖွင့်ပြခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်ကောင်းချီးတွေကို ငါဘယ်လိုတုံ့ပြန်သလဲ။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor spørre oss selv: «Hvordan reagerer jeg på de storslagne velsignelsene som Esekiels syn gir oss innblikk i?
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी प्रत्येकले यी प्रश्नहरू सोध्नु उपयुक्त छ, ‘इजकिएलको दर्शनमा प्रकट गरिएका अद्भुत आशिष्हरूप्रति म कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछु?
Niuean[niu]
Lata ai mogoia, ke igatia ia tautolu ke huhu hifo: ‘Fefe haku tali ke he tau fakamonuina homo ue atu ne fakakite he fakakiteaga a Esekielu?
Dutch[nl]
Dan zou het voor een ieder van ons passend zijn zich af te vragen: ’Hoe reageer ik op de schitterende zegeningen die in Ezechiëls visioen worden onthuld?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka mo go swanetšego, yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Ke arabela bjang ditšhegofatšong tše di kgahlišago tšeo di utolotšwego ponong ya Hesekiele?
Nyanja[ny]
Moyenerera, aliyense wa ife angachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimawalabadira motani madalitso abwino kwambiri ovumbulidwa ndi masomphenya a Ezekieli?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ: ‘ਮੈਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ta bon anto pa nos cada un puntra nos mes: ‘Con mi ta reaccioná n’e bendicionnan maraviyoso revelá den Ezekiel su vision?
Polish[pl]
Słusznie więc każdy z nas powinien zadać sobie pytanie: Jak reaguję na cudowne dobrodziejstwa wyjawione w wizji Ezechiela?
Pohnpeian[pon]
Ihme e konehng emenemen kitail en kalelepek: ‘Iaduwen I kin mwekidiki kapai kaselel kan me sansalda nan kasansal en Esekiel?
Portuguese[pt]
Portanto, é apropriado que cada um de nós se pergunte: ‘Como reajo eu às maravilhosas bênçãos reveladas na visão de Ezequiel?
Rundi[rn]
Mu buryo bubereye rero, umwe wese muri twebwe yoba agize neza yibajije ati: ‘Nakira gute imihezagiro y’agatangaza yahishuwe mu vyeretswe Ezekiyeli?
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi bine ca fiecare să se întrebe: „Cum reacţionez la minunatele binecuvântări dezvăluite în viziunea lui Ezechiel?
Russian[ru]
Поэтому каждому уместно спросить себя: как я отношусь к прекрасным благословениям, показанным в видении Иезекииля?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye rero, byaba byiza ko buri wese muri twe yakwibaza ati ‘ni gute nitabira iyo migisha ihebuje yahishuwe mu iyerekwa rya Ezekiyeli?
Slovak[sk]
Je preto vhodné, aby si každý položil otázku: ,Ako reagujem na nádherné požehnania, ktoré sú odhalené v Ezechielovom videní?
Slovenian[sl]
Zato bi bilo prav, da se vsak od nas vpraša: ‚Kako se odzivam na čudovite blagoslove, razodete v Ezekielovem videnju?
Samoan[sm]
Ua talafeagai la, mo i tatou taitoatasi ona fesili ifo faapea, ‘E faapefea ona ou tali atu i faamanuiaga matagofie ua faaalia mai i le faaaliga na vaaia e Esekielu?
Shona[sn]
Saka, nenzira yakakodzera, mumwe nomumwe wedu angaita zvakanaka kuti abvunze kuti: ‘Ndinoita sei kuzvikomborero zvakaisvonaka zvakaratidzwa muchiono chaEzekieri?
Albanian[sq]
Është me vend, pra, dhe secili nga ne bën mirë të pyesë veten: ‘Si u përgjigjem bekimeve të mrekullueshme të zbuluara në vizionin e Ezekielit?
Serbian[sr]
Zato je odgovarajuće da se svako od nas upita: ’Kako reagujem na divne blagoslove otkrivene u Jezekiljevoj viziji?
Sranan Tongo[srn]
A e fiti foe dati ede taki ibriwan foe wi ben sa doe boen foe aksi wisrefi: ’Fa mi e handri na tapoe den kefalek moi blesi di tjari kon na krin na ini a fisjoen foe Esekièl?
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, e ka ba hantle ha e mong le e mong oa rōna a ipotsa: ‘Ke arabela joang litlhohonolofatsong tse hlollang tse senotsoeng ponong ea Ezekiele?
Swedish[sv]
Vi gör därför alla väl i att fråga oss: ”Hur reagerar jag för de underbara välsignelser som uppenbaras i Hesekiels syn?
Swahili[sw]
Kwa kufaa, basi, kila mmoja wetu atafanya vema kuuliza: ‘Je, mimi naitikiaje baraka nzuri ajabu zinazofunuliwa katika ono la Ezekieli?
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது பொருத்தமாக இருக்கும்: ‘எசேக்கியேலின் தரிசனத்தில் வெளிப்படுத்தப்படும் அற்புதமான ஆசீர்வாதங்களால் நான் எவ்வாறு தூண்டப்படுகிறேன்?
Telugu[te]
మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘యెహెజ్కేలు దర్శనంలో వెల్లడిపర్చబడిన అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలకు నేను ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాను?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น นับ ว่า เหมาะ ที่ เรา แต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ตอบรับ อย่าง ไร ต่อ พระ พร อัน น่า พิศวง ที่ มี การ เปิด เผย ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล?
Tagalog[tl]
Angkop, kung gayon, na itanong ng bawat isa sa atin: ‘Paano ako tumutugon sa mga kamangha-manghang pagpapalang isiniwalat sa pangitain ni Ezekiel?
Tswana[tn]
Go a tshwanela he, gore mongwe le mongwe wa rona a ipotse jaana: ‘Ke tsibogela jang masego a a itumedisang a a senotsweng mo ponatshegelong ya ga Esekiele?
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie leva, ‘a e lelei kiate kitautolu taki taha ke ‘eke: ‘ ‘Oku anga-fēfē ‘a ‘eku tali ki he ngaahi tāpuaki fakaofo kuo tatala ‘i he vīsone ‘a ‘Isikelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakweelela umwi aumwi inga wacita kabotu kulibuzya kuti, ‘Ino ndijatikizigwa buti azintu zibotu zyayubununwa mucilengaano ca Ezekiele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret yumi olgeta i askim yumi yet olsem: ‘Mi ting olsem wanem long ol dispela gutpela blesing i kamap ples klia long driman bilong Esekiel?
Turkish[tr]
Öyleyse, yerinde olarak her birimizin şöyle sorması uygundur: ‘Hezekiel’in rüyetinde açıklanan muhteşem nimetlere nasıl karşılık veriyorum?
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke ke, un’wana ni un’wana wa hina u fanele a tivutisa: ‘Xana ndzi titwa njhani hi mikateko yo hlamarisa leyi paluxiweke hi xivono xa Ezekiyele?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan a ɛfata so no, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛn mu biara bebisa sɛ: ‘Meyɛ m’ade dɛn wɔ nhyira a ɛyɛ anigye a wɔdaa no adi wɔ Hesekiel anisoadehu mu no ho?
Tahitian[ty]
E tia ïa ia uiui tatou taitahi e: ‘Eaha to ’u huru i mua i te mau haamaitairaa faahiahia mau i faaitehia mai i roto i te orama a Ezekiela?
Ukrainian[uk]
Тому доречно, щоб кожен з нас запитав себе: «Як я відгукуюсь на чудові благословення, відкриті в Єзекіїлевому видінні?
Vietnamese[vi]
Vậy thì điều thích hợp là mỗi người chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi đáp ứng ra sao khi biết các ân phước tuyệt diệu được tiết lộ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lelei anai ke tou tahi fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘E feafeaʼi taku aga ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina fakatalakitupua ʼaē neʼe hā kia Esekiele?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kufanelekile ukuba sizibuze: ‘Ndisabela njani kwiintsikelelo ezimangalisayo ezityhilwa ngumbono kaHezekile?
Yapese[yap]
Ere bpuluw ni ra bagadad me fith ni gaar: ‘Uw rogon u wan’ug e pi flaab ni kan dag ko n’en ni guy Ezekiel?
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó ṣe wẹ́kú, nígbà náà, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lè bi ara rẹ̀ léèrè pé: ‘Báwo ni mo ṣe ń dáhùn sí àwọn ìbùkún àgbàyanu tí a ṣí payá nínú ìran Ìsíkíẹ́lì?
Chinese[zh]
因此,我们每个人最好问问自己:“我可以怎样回应以西结异象里所预见的奇妙福分呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyafaneleka ukuba ngamunye wethu azibuze: ‘Ngisabela kanjani ezibusisweni ezimangalisayo ezembulwa embonweni kaHezekeli?