Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was gapings—stukkies wat ontbreek het—in my begrip van die geheelbeeld.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ማለትም የምስሉን አጠቃላይ ገጽታ ለመሥራት በምጥርበት ወቅት አንዳንድ ቁርጥራጮች በመጉደላቸው ክፍተቶች ይፈጠሩብኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان هنالك ثغرات، او قطع مفقودة، في فهمي الشامل للحق.
Central Bikol[bcl]
May mga bakante—kulang na mga pidaso—sa pakasabot ko kan kabilogan kaiyan.
Bulgarian[bg]
Имаше много празнини, или липсващи парчета, в разбирането ми на цялостната картина.
Bangla[bn]
পুরো চিত্রটা বোঝার ক্ষেত্রে আমার কিছু শূন্যস্থান—হারিয়ে যাওয়া টুকরো—ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay mga blangko o kulang sa akong pagsabot sa Bibliya.
Czech[cs]
K tomu, abych chápala celkový obraz, mi mnoho dílků chybělo.
Danish[da]
Der var huller — manglende brikker — i min forståelse af hele billedet.
German[de]
Es gab Verständnislücken — fehlende Teile im Gesamtbild.
Efik[efi]
Ama esisọn̄ ndifiọk se ẹtịn̄de ẹban̄a.
Greek[el]
Υπήρχαν κενά —κομμάτια που έλειπαν— στον τρόπο με τον οποίο κατανοούσα τη συνολική εικόνα.
English[en]
There were gaps —missing pieces— in my understanding of the overall picture.
Estonian[et]
Minu arusaamises oli auke – puuduvaid tükikesi – ja mul puudus üldpilt.
Persian[fa]
در تصویر ذهنی من قسمتهای خالی زیادی وجود داشت.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt kokonaisuutta, vaan tiedoissani oli aukkoja – puuttuvia paloja.
French[fr]
Il y avait des lacunes — des pièces manquantes — dans ma compréhension de l’image d’ensemble.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nibii komɛi yɛ ni haaa manu Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ ṣie nọ to katokato—taidi mẹhe lọ́n sọn linlẹn de ji jẹ devo ji.
Hausa[ha]
A dā ba ni da cikakken fahimi.
Hebrew[he]
היו לי חורים — חלקים חסרים — בהבנת התמונה הגדולה.
Hindi[hi]
कभी-कभी मुझे लगता था कि कुछ टुकड़े गायब हैं यानी कुछ बातें मैं पूरी तरह नहीं समझ पा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Indi ko maintiendihan ang bug-os nga puzzle bangod may mga kulang ini.
Hiri Motu[ho]
Lau lalopararalaia lasi, unai be hegeregere laulau ena kahana haida be idia noho lasi.
Croatian[hr]
U toj su slagalici neki dijelovi nedostajali jer nisam sve dobro razumjela.
Haitian[ht]
Te gen kèk ti pyès ki te manke nan konpreyansyon mwen te genyen.
Hungarian[hu]
Voltak hiányosságok a tudásomban, és nem láttam a teljes képet.
Armenian[hy]
Որոշ կտորներ բացակայում էին, եւ ես չէի կարողանում ստանալ ճշմարտության ամբողջական պատկերը։
Indonesian[id]
Selalu ada celah-celah —potongan-potongan yang hilang— dalam pemahaman saya tentang berita Alkitab secara umum.
Isoko[iso]
Eware buobu i je vo omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Nella mia comprensione dell’immagine nel suo complesso c’erano dei vuoti, dei tasselli mancanti.
Japanese[ja]
私の場合,全体像を理解する点で,欠落したピースとも言える空白がありました。
Georgian[ka]
გონებაში ბიბლიის მთლიანი სურათი წარმოდგენილი კი მქონდა, მაგრამ შიგადაშიგ „ცარიელი ადგილები“ იყო დარჩენილი.
Kazakh[kk]
Суреттің бос, яғни түсінбеген жерлері болғандықтан, оны толық көре алмаған едім.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗಿದ್ದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತೆರಪುಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
빠진 조각처럼 이해할 수 없는 빈 자리가 많아서 전체 그림을 파악하기 어려웠지요.
Kaonde[kqn]
Kechi naumvwishishe mwatajile byonse byo nafunjilenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo sengwa yakondwanga muna umbakuzi wame.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi bye nnali simanyi —amabanga ge nnalina okujjuzaamu.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanga ntina ya makambo mosusu te, biloko mosusu ezalaki kozanga.
Lozi[loz]
Ku na ni lika ze ñwi ze ne ni sa utwisisi.
Lithuanian[lt]
Jame buvo tuščių tarpų — negalėjau visko gerai suprasti.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bitupa bivua bipangike bua meme kumvua tshimfuanyi tshijima.
Luvale[lue]
Kwapwile vyuma vyavivulu vize kangwatachikijileko.
Latvian[lv]
Agrāk es līdz galam nesapratu kopējo ainu, jo manās zināšanās bija robi — attēlā trūka gabaliņu.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy ho fantatro mihitsy hoe sarin’inona ilay izy, satria tsy ampy ireo sombintsombin-tsary.
Marshallese[mh]
Iar jab maroñ melele aolepen pija eo kinke ear joko jet mõtõn ko ilo puzzle eo.
Macedonian[mk]
Никако не можев да ја видам целата слика бидејќи ми фалеа делчиња и имаше празнини.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ആകമാന ഗ്രാഹ്യത്തിൽ ചില വിടവുകൾ ശേഷിച്ചിരുന്നു, അതായത് ചില ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിയിണക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पूर्वी सर्व गोष्टींचा नीट बोध होत नसल्यामुळं जणू या चित्रकोड्यातल्या बऱ्याच जागा रिकाम्या होत्या.
Maltese[mt]
Il- fehma tiegħi tal- istampa sħiħa kellha biċċiet neqsin, kien hemm il- vojt.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံတစ်ခုလုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်မရဲ့နားလည်မှုမှာ ပျောက်နေတဲ့အပိုင်းအစတွေဖြစ်တဲ့ ဖြည့်ဖို့လိုတဲ့နေရာတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var hull – manglende brikker – i min forståelse av hele bildet.
Niuean[niu]
Ne ha ha i ai e tau avaava—he tau mata puzzle ne galo—ti pihia e maamaaga haaku ke he fakatino katoa.
Dutch[nl]
Er waren hiaten, ontbrekende stukjes, in mijn begrip van het totaalbeeld.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le dikgoba—diripana tšeo di hlaelago—kwešišong ya-ka ya seswantšho seo se feletšego.
Nyanja[ny]
Panali mfundo zina zomwe sindinkazimvetsa ndipo chifukwa cha zimenezi, Baibulo ndinkangolidziwa mwa apo ndi apo.
Oromo[om]
Bakki duwwaan, jechuunis wantoonni keessa hafan waan jiraniif guutummaa fakkichaa hubachuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Раздӕр Библийы хабӕрттӕ хорз не ’мбӕрстон, раст цыма „нывы“ кӕцыдӕр хӕйттӕ цух уыдысты, уыйау.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliling to et walaray pigaran piraso a nababalang ta walaray agko natalosan.
Polish[pl]
Były w nim luki — brakujące kawałki utrudniały ujrzenie całości.
Portuguese[pt]
Havia lacunas — peças que faltavam — no meu entendimento do quadro geral.
Rundi[rn]
Vyarashika sinshoke mbona uduhimba tumwetumwe nokoresheje kugira ngo ntahure nya shusho yose uko iri.
Romanian[ro]
Aveam multe goluri, piese lipsă, în înţelegerea imaginii de ansamblu.
Russian[ru]
В моем понимании общей картины были пробелы, как недостающие фрагменты мозаики.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga hari udupande mbura kugira ngo ngire ishusho yuzuye.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇය මෙසේ විස්තර කරනවා. “මට නොතේරුණ ගොඩක් දේවල් බයිබලයේ තිබුණා.
Slovak[sk]
V porozumení jej celkového posolstva som mala medzery — akoby chýbajúce kúsky.
Slovenian[sl]
V mojem razumevanju so bile luknje – manjkajoči koščki – zato nisem imela celotne slike.
Samoan[sm]
Sa iai ni mea ou te leʻi malamalama atoatoa i ai.
Shona[sn]
Akati paimbosara mamwe maburi achishaya kuti oisa chii kuti chinhu chaaiumba chinyatsooneka.
Albanian[sq]
Kishte boshllëqe—vende të paplotësuara—në kuptueshmërinë time për tablonë e përgjithshme.
Serbian[sr]
Postojale su praznine — delovi koji su nedostajali — u mom razumevanju celokupne slike.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki wan tu pisi fu a puzzel ben misi, fu di mi no ben man frustan ala sani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le likheo kapa likotoana tse haellang tseleng eo ke neng ke utloisisa Bibele ka eona.
Swedish[sv]
Jag har saknat vissa bitar och har därför inte kunnat se helhetsbilden.
Swahili[sw]
Singeweza kuelewa kikamili ujumbe wa Biblia kwa sababu sikuwa na habari kamili.
Congo Swahili[swc]
Singeweza kuelewa kikamili ujumbe wa Biblia kwa sababu sikuwa na habari kamili.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் பைபிளை என்னால் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை, நடுநடுவே நிறையப் படத் துண்டுகள் இல்லாததுபோல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
పజిల్లోని కొన్ని ఖాళీలను నింపలేకపోయినట్లే, నేను బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు కొన్ని విషయాలను అర్థంచేసుకోలేకపోయాను.
Thai[th]
มี ช่อง ว่าง หรือ มี ชิ้น ส่วน ที่ ขาด หาย ไป ใน ความ เข้าใจ ของ ดิฉัน เกี่ยว กับ ภาพ รวม ทั้ง หมด.
Tiv[tiv]
Yange m kav kwagh u i̱ lu ôron jighilii ga.
Tagalog[tl]
May mga nawawalang bahagi o mga bagay na hindi ko maintindihan.
Tetela[tll]
Dimi koshihodiaka akambo efula wakalembetshiyama oma lo esato.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ava—ngaahi konga na‘e puli—‘i he‘eku mahino‘i ‘a e fo‘i fakatātaá fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kundikatazya kumvwisya twaambo tumwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no kliagut, i olsem sampela hap bilong piksa i lus.
Turkish[tr]
Resmin bütününü görmemi engelleyen eksik parçalar vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri na mavangwa kumbe swiphemu leswi kayivelaka leswaku ndzi kota ku twisisa xifaniso hinkwaxo.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне аңлавымда, җыеп бетерелмәгән мозаикада кебек, күп буш урыннар бар иде.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga vinandi yayi vyakukhwaskana na Baibolo.
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ hɔ a na mintumi nte ase.
Ukrainian[uk]
Я мала прогалини в знанні, через що не бачила повної картини.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku kuata elomboloko liovina nda siata oku tanga.
Venda[ve]
Ho vha hu na zwithu zwe nda vha ndi sa zwi pfesesi nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Có những khoảng trống, những mảnh bị thiếu, trong toàn thể bức tranh sự hiểu biết Kinh Thánh của tôi.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kulang nga mga bahin ha akon pagsabot ha kabug-osan hito.
Xhosa[xh]
Kwakukho izinto endandingaziqondi kakuhle, ngokungathi kukho iziqwenga ezingekhoyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí àwòrán kan tó gé kélekèle tí wọ́n wá ní kéèyàn tò pa pọ̀, téèyàn ò sì ráwọn ègé rẹ̀ kan.
Chinese[zh]
我对真理的理解并不全面,就像拼图掉了一些小块那样。
Zulu[zu]
Bekuhamba kuba namagebe—izingxenye ezingekho—emzamweni wami wokuqonda konke okuqukethwe iBhayibheli.