Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stuur ’n plaag as straf, maar bring die onheil genadiglik tot ’n einde by Ornan se dorsvloer nadat 70 000 gedood is.
Arabic[ar]
فيرسل يهوه وبأً كعقاب ولكنه برحمة يوقف الكارثة في بيدر أُرنان، بعد ان يُقتل ٠٠٠,٧٠.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Jehova ang peste ingon silot apan sa kaluoy gidala sa kataposan ang kalamidad sa giukanan ni Ornan, human gipatay ang 70,000.
Czech[cs]
Jehova posílá za trest mor, ale milosrdně toto neštěstí ukončí na Ornanově mlatu, když už předtím zahynulo 70 000.
Danish[da]
Jehova sender en pest som straf men bringer den barmhjertigt til ophør ved Ornans tærskeplads efter at 70.000 har mistet livet.
German[de]
Jehova sendet zur Strafe eine Pest, macht jedoch barmherzigerweise dem Unglück auf der Dreschtenne Ornans ein Ende, nachdem es 70 000 Opfer gegeben hat.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στέλνει για τιμωρία ένα λοιμό, αλλά από έλεος τερματίζει τη συμφορά στο αλώνι του Ορνάν, αφού έχουν εκτελεστεί 70.000 άτομα.
English[en]
Jehovah sends a pestilence in punishment but mercifully brings an end to the calamity at Ornan’s threshing floor, after 70,000 have been executed.
Spanish[es]
Como castigo, Jehová envía una peste, pero misericordiosamente detiene la calamidad en la era de Ornán, después de la ejecución de 70.000 personas.
Finnish[fi]
Jehova lähettää rangaistukseksi ruton mutta armollisesti lopettaa onnettomuuden Ornanin puimatantereelle, sen jälkeen kun 70000 henkeä on surmattu.
French[fr]
Jéhovah envoie une peste comme punition, mais dans sa miséricorde il met fin au fléau à l’aire de battage d’Ornân, après que 70 000 personnes ont été exécutées.
Croatian[hr]
Jehova je za kaznu pustio pošast na Izraela, ali poslije nekog vremena milostivo ju je zaustavio na Ornanovom gumnu. No poginulo je 70 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Jehova büntetésképpen pestist küld, de irgalmasan megszünteti a csapást Ornán szérűjén, miután 70 000-en meghalnak.
Armenian[hy]
Այդ մեղքի համար Եհովան համաճարակ է ուղարկում Իսրայելի վրա։ Բայց հետո ողորմում է, եւ աղետը, որի պատճառով 70000 մարդ է սպանվում, դադարում է Օռնայի կալի մոտ։
Indonesian[id]
Yehuwa mendatangkan bala sampar sebagai hukuman tetapi dengan berbelaskasihan mengakhiri malapetaka itu di tempat pengirikan Ornan, setelah 70.000 orang mati.
Iloko[ilo]
Nangyeg ni Jehova iti angol a pannusa ngem siaasi a pinagngudona ti didigra idiay pagtaltagan ni Ornan, idi 70,000 ti natayen.
Italian[it]
Geova manda per punizione una pestilenza, ma misericordiosamente pone fine alla calamità nell’aia di Ornan dopo che sono stati uccisi 70.000 israeliti.
Japanese[ja]
エホバは罰として疫病を送りますが,その疫病によって7万人が処刑されたのち,オルナンの脱穀場で憐れみ深くもその災いを終わらせます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისრაელს სასჯელად ჭირი მოუვლინა, მაგრამ მოგვიანებით შეიწყალა ისინი და ორნანის კალოსთან შეწყვიტა მოსვრა, რომლის დროსაც 70 000 კაცი დაიხოცა.
Korean[ko]
여호와께서는 그 벌로 온역을 보내시나, 7만 명이 죽임을 당한 후에 자비롭게도 오르난의 타작 마당에서 재난이 끝나게 하신다.
Lingala[ln]
Yehova apesi etumbu na kobimisáká maladi kasi na motema mawa na ye, asilisi maladi yango na esika ya etutelo na lɔsɔ na Olonana, nsima wana bato 70 000 basilaki kokufa.
Lozi[loz]
Jehova u luma butuku bo bu yambukela ka ku ba koto kono ka mufelañeke u felisa kozi yeo fa sihoto sa Orinani, ha se ku shwile ba 70,000.
Malagasy[mg]
Nandefa areti-mandringana ho famaizana i Jehovah, kanefa namarana ilay loza tamim-pamindram-po teo amin’ny famoloan’i Araona izy, rehefa avy natao maty ny 70 000.
Malayalam[ml]
യഹോവ ശിക്ഷയായി ഒരു മഹാമാരി അയയ്ക്കുന്നുവെങ്കിലും 70,000 പേർ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം കരുണാപൂർവം ഒർന്നാന്റെ കളത്തിങ്കൽ വിപത്തിന് അറുതിവരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova sender en pest som straff, men bringer den i sin barmhjertighet til opphør ved Ornans treskevoll etter at 70 000 har mistet livet.
Dutch[nl]
Jehovah zendt als straf een pestilentie maar laat, nadat er 70.000 zijn terechtgesteld, in zijn barmhartigheid de rampspoed ophouden bij de dorsvloer van Ornan.
Polish[pl]
Za karę Jehowa zsyła zarazę, która uśmierca 70 000 osób, ale na klepisku Ornana Bóg miłosiernie kładzie kres nieszczęściu.
Portuguese[pt]
Jeová envia uma pestilência como punição, mas misericordiosamente põe fim à calamidade na eira de Ornã, depois de 70.000 terem sido executados.
Romanian[ro]
Iehova a dat ca pedeapsă o ciumă, dar, plin de îndurare, a pus capăt nenorocirii la aria de treierat a lui Ornan, după ce fuseseră omorâţi 70 000 de oameni.
Slovak[sk]
Jehova posiela za trest mor, ale toto nešťastie milosrdne ukončí na Ornanovom mlate, keď už zahynulo 70 000.
Slovenian[sl]
Za kazen pošlje Jehova nad deželo kugo, a se jih potem, ko jih ta 70.000 že pomori, usmili in kugo pri Ornanovem gumnu ustavi.
Shona[sn]
Jehovha anotuma denda muchirango asi nengoni anogumisa ngwavaira paburiro raOrnani, pashure pokunge vane 70 000 vaurawa.
Albanian[sq]
Jehovai dërgon një murtajë si ndëshkim, por, pasi kishte ekzekutuar 70.000 veta, me mëshirë i jep fund kësaj gjëme në lëmin e Ornanit.
Serbian[sr]
Jehova je za kaznu pustio pošast na Izrael, ali posle nekog vremena milostivo ju je zaustavio na Ornanovom gumnu. Ipak, poginulo je 70 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Jehova o romela lefu la seoa e le kotlo empa ka mohau o felisa tlokotsi eo seotlong sa Ornane, ka mor’a hore ba 70 000 ba timetsoe.
Swedish[sv]
Jehova sänder en pest som straff, men gör i sin barmhärtighet slut på olyckan vid Ornans tröskplats, sedan 70.000 har mist livet.
Swahili[sw]
Yehova apeleka tauni kuwa adhabu lakini kwa rehema akomesha msiba huo kwenye sakafu ya kupepetea ya Ornani, baada ya 70,000 kuangamizwa.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ เกิด โรค ระบาด เพื่อ ลง โทษ แต่ ด้วย พระ เมตตา พระองค์ ทรง ให้ ความ หายนะ นั้น ยุติ ลง ที่ ลาน นวด ข้าวของ อะราวนา หลัง จาก 70,000 คน ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Nagpadala si Jehova ng salot subalit maawaing winakasan ito sa giikan ni Ornan, matapos paslangin ang 70,000.
Tswana[tn]
Jehofa o romela kotlhao ya kgogodi mme ka kutlwelobotlhoko o emisa masetlapelo ao fa segotlong se se phothelang sa ga Orenane, morago ga go bolawa ga batho ba le 70 000.
Turkish[tr]
Yehova ceza olarak bir salgın hastalığa yol açar, fakat 70.000 kişi öldükten sonra merhamet edip Ornan’ın harman yerinde bu felakete son verir.
Tsonga[ts]
Yehova u rhumela ntungu wo xupula kambe hi tintswalo a herisa khombo leri exivuyeni xa Orinani, endzhaku ka loko 70 000 va dlayiwile.
Tahitian[ty]
E tuu mai Iehova i te hoê ma‘i pohe ei faautuaraa, no to ’na râ aroha hamani maitai, e faahope oia i te ati i te vahi papairaa a Oranana, i muri a‘e a pohe ai e 70 000 taata.
Xhosa[xh]
UYehova uthumela indyikitya yokufa njengesohlwayo kodwa ngokuqhutywa yinceba uyaliphelisa eli shwangusha esandeni sikaOrnan, emva kokuba kubulelwe ama-70 000.
Chinese[zh]
可是,后来大卫在撒但激动之下妄自数点以色列人而犯了罪。 耶和华降下灾殃,结果有7万人死于瘟疫;之后,耶和华表现怜悯,在阿珥楠的禾场上使灾祸止住。
Zulu[zu]
UJehova uthumela isifo njengesijeziso kodwa ngomusa uyasiphelisa esibuyeni sikaOrinani, ngemva kokuba kufe abangu-70- 000.