Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpověď na takovou otázku by nevyhnutelně představovala výpověď ve vlastní neprospěch.
Danish[da]
En besvarelse af sådanne spørgsmål ville uundgåeligt indebære, at SGL anklagede sig selv.
German[de]
Eine Beantwortung derartiger Fragen würde unausweichlich zu einer Selbstbeschuldigung führen.
Greek[el]
Η απάντηση σε τέτοιες ερωτήσεις αναπόφευκτα καταλήγει σε αυτοενοχοποίηση.
English[en]
A reply to such questions would inevitably amount to self-incrimination.
Spanish[es]
La respuesta a tales preguntas habría constituido inevitablemente una incriminación de la propia empresa.
Estonian[et]
Sellistele küsimustele vastamine oleks paratamatult iseenda vastu ütluste andmine.
Finnish[fi]
Vastaus tällaiseen kysymykseen johtaisi väistämättä todistamiseen itseään vastaan.
French[fr]
Une réponse à de telles questions équivaudrait inévitablement à une auto‐incrimination.
Hungarian[hu]
Az ilyen kérdésekre adott válasz elkerülhetetlenül önvádhoz vezetne.
Italian[it]
La risposta a tali domande avrebbe inevitabilmente comportato un’autoincriminazione.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į tokius klausimus automatiškai reikštų parodymų prieš save davimą.
Latvian[lv]
Uz šādiem jautājumiem sniegta atbilde neizbēgami novestu pie pašapsūdzēšanas.
Dutch[nl]
Een antwoord op zulke vragen zou onvermijdelijk betekenen dat de onderneming moest meewerken aan haar eigen veroordeling.
Polish[pl]
Odpowiedź na takie pytania niewątpliwie prowadziłaby do obciążenia się.
Portuguese[pt]
Uma resposta a essas perguntas implicaria, inevitavelmente, uma auto‐incriminação.
Slovak[sk]
Odpoveď na také otázky by nevyhnutne znamenala priznanie.
Slovenian[sl]
Odgovori na taka vprašanja bi neizbežno vodili v izjavo zoper samega sebe.
Swedish[sv]
Att besvara sådana frågor skulle oundvikligen vara detsamma som att vittna mot sig själv.