Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die werk gegee is om die salarisse van tydelike werkers te betaal, het hy ’n onreëlmatigheid opgemerk.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ለጊዜያዊ ሠራተኞች ደመወዛቸውን እንዲከፍል በተመደበ ጊዜ የሆነ ስህተት እንዳለ ተገነዘበ።
Bemba[bem]
Ilyo babapeele fye umulimo wa kufolesha ababomfi indalama abalebomba pa kampani pa nshita inono, balimwene ukuti kwali ifyalubene.
Bulgarian[bg]
Когато трябвало да изплати заплатите на временните работници, той забелязал едно несъответствие.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giasayn siya sa pagsuweldo sa temporaryong mga empleyado, may nadiskobrehan siya.
Danish[da]
Da han fik til opgave at udbetale løn til nogle midlertidige arbejdere, lagde han mærke til at der var noget der ikke stemte.
German[de]
Als er zum Beispiel einmal Aushilfsarbeitern ihren Lohn auszahlen sollte, fielen ihm Unregelmäßigkeiten auf.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si wobia tso esi be wòaxe fe na dɔwɔla siwo woxɔ ɖe dɔ me hena ɣeyiɣi aɖe ko la, ede dzesii be nuŋlɔɖiawo mele ɖoɖo nyuitɔ nu o.
Greek[el]
Όταν πρωτοδιορίστηκε στη μισθοδοσία των εκτάκτων υπαλλήλων, εντόπισε μια παρατυπία.
English[en]
When he was first assigned to pay the salaries of temporary workers, he noted an abnormality.
Spanish[es]
La primera vez que lo asignaron a pagar los salarios de trabajadores temporales, notó irregularidades.
Estonian[et]
Tööle asudes oli tema esmaseks ülesandeks firma ajutistele töötajatele palkasid maksta ja ta märkas midagi imelikku.
Finnish[fi]
Kun hänen piti ensi kertaa maksaa tilapäistyöntekijöiden palkat, hän huomasi jonkin olevan vinossa.
Hindi[hi]
जब उसे पहली बार उन कर्मचारियों को तनख्वाह बाँटने की ज़िम्मेदारी दी गयी, जिन्हें कुछ समय के लिए काम पर रखा जाता था, तो उसने एक अजीबो-गरीब बात गौर की।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-asayn sia nga magpanueldo sa kaswal nga mga empleyado, may nakita sia nga diperensia.
Croatian[hr]
Kad je jednom dobio zadatak da isplati plaće sezonskim radnicima, primijetio je da nešto nije u redu.
Hungarian[hu]
Ő a kameruni adóhivatal egyik kirendeltségének a feje, és amikor rábízták az ideiglenes munkások kifizetését, felfigyelt rá, hogy valami nincs rendben.
Indonesian[id]
Sewaktu ia pertama kali ditugasi untuk membayar gaji para pekerja sementara, ia menemukan keanehan.
Italian[it]
Quando fu incaricato di pagare gli stipendi dei lavoratori a tempo determinato, notò delle irregolarità.
Japanese[ja]
臨時職員の給料を支払う仕事をすることになった時,何かがおかしいことに気づきました。
Georgian[ka]
როდესაც მას პირველად დაევალა ხელფასების გაცემა დროებით დაქირავებული მუშახელისთვის, გაოცებისგან თვალები შუბლზე აუვიდა.
Lingala[ln]
Ntango batyaki ye afutaka bato oyo basalaka mosala mpo na ntango mokuse, amonaki mwa mbeba.
Lozi[loz]
Fo ba felwa musebezi lwa pili wa ku fa lituwelo kwa babeleki ba swalelele, ne ba lemuhile mafosisa a mañwi.
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą teko mokėti atlyginimus laikiniems darbuotojams, jis pastebėjo nesutapimų.
Latvian[lv]
Kad viņam pirmo reizi bija jāizmaksā alga pagaidu darbiniekiem, grāmatvedības dokumentos viņš atklāja kaut ko dīvainu.
Malagasy[mg]
Afaka nahazo vola be izy, raha tiany.
Macedonian[mk]
На почетокот, кога требало да им дели плата на сезонските работници, забележал дека нешто не е во ред.
Maltese[mt]
Meta l- ewwel ġie inkarigat biex iħallas il- pagi tal- ħaddiema temporanji hu induna b’xi ħaġa mhix tas- soltu.
Burmese[my]
ယာယီအလုပ်သမားတွေရဲ့လစာငွေပေးဖို့ ဦးဆုံးအကြိမ်တာဝန်ပေးခံရတဲ့အခါမှာ ထူးခြားချက်တစ်ခုကို သူသတိထားမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han også fikk i oppgave å utbetale lønn til midlertidige arbeidere, la han merke til noe som ikke stemte.
Dutch[nl]
Toen hij voor het eerst salaris moest uitbetalen aan tijdelijke werkers, merkte hij dat er iets niet klopte.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina atapatsidwa ntchito yoti azilipira ndalama anthu aganyu, anaona kuti zinazake sizinali bwino.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy wypłacał wynagrodzenia tymczasowym pracownikom, zauważył pewną nieprawidłowość.
Portuguese[pt]
Quando recebeu a tarefa de pagar os salários de trabalhadores temporários, ele percebeu uma irregularidade.
Rundi[rn]
Igihe yashingwa ari bwo bwa mbere igikorwa co guhemba abakozi b’igihe gito, yarabonye ikintu kitagenda neza.
Romanian[ro]
Odată, când a trebuit să dea salariile unor muncitori sezonieri, el a observat o neregulă.
Russian[ru]
Когда ему впервые поручили выплачивать временным рабочим зарплату, он заметил в документах несоответствие.
Slovak[sk]
Keď dostal za úlohu vyplácať dočasných pracovníkov, všimol si, že čosi nesedí.
Slovenian[sl]
Ko je moral prvič izplačati osebni dohodek začasnim delavcem, je opazil nepravilnosti.
Shona[sn]
Paakatanga kupiwa basa rokubhadhara vanhu vaishanda zvetembarari, akaona kuti pane chitsotsi chaitambwa.
Albanian[sq]
Kur u caktua në fillim t’u shpërndante rrogat punonjësve të përkohshëm, vuri re diçka që nuk shkonte.
Serbian[sr]
Kada je prvi put dobio zadatak da isplati privremene radnike primetio je neke nepravilnosti.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a qala ho abeloa hore a lefe basebetsi ba nakoana, o ile a hlokomela ntho e sa tloaelehang.
Swahili[sw]
Alipopewa mgawo wa kuwalipa mshahara wafanyakazi wa muda, aliona kasoro fulani.
Congo Swahili[swc]
Alipopewa mgawo wa kuwalipa mshahara wafanyakazi wa muda, aliona kasoro fulani.
Thai[th]
ตอน ที่ เขา เพิ่ง รับ หน้า ที่ จ่าย เงิน เดือน ให้ ลูกจ้าง ชั่ว คราว เขา สังเกต เห็น บาง อย่าง ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Nang una siyang utusang magpasuweldo sa mga empleadong di-regular, may napansin siyang mali.
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha fa a ne a abetswe go dira dituelo tsa badiri ba nakwana, o ne a lemoga sengwe se se sa tlwaelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakapegwa mulimo wakuvwozya babelesi babeleka kwamyezi buyo misyoonto, bakabona bulubizyi bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i makim em long baim ol wokman husat i save mekim wok haptaim, em i luksave olsem sampela samting i no stret.
Turkish[tr]
Ona geçici işçilerin maaşını ödeme görevi verildiğinde ödemelerde bir anormallik olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Loko a nyikiwe ntirho ro sungula wo holela vatirhi va nkarhinyana, u xiye leswaku swin’wana a swi nga fambi kahle.
Ukrainian[uk]
Коли вперше його призначили виплачувати зарплату тимчасовим працівникам, він помітив щось дивне.
Xhosa[xh]
Xa wayeqala ukwamkelisa abasebenzi bexeshana, waphawula ukuba kukho into engaqhelekanga.
Zulu[zu]
Lapho abelwa ukuba aholele izisebenzi zesikhashana, waphawula okuthile okungavamile.