Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eintlike kwessie is: Behandel hulle jou onredelik deur jou te blameer weens blinde liefde vir ’n broer of suster?
Arabic[ar]
والناحية المهمة هنا هي: هل يعاملونكم بطريقة ظالمة، يلومونكم بسبب اعزازهم الاعمى لأحد اشقائكم؟
Bemba[bem]
Umulandu wine wine wa kuti, Bushe balekupaatulula, ukukupeela umulandu pa mulandu wa kutemwisha umwana mubiyo?
Bulgarian[bg]
Въпросът всъщност е в това дали те се отнасят несправедливо към теб, като те обвиняват поради сляпа любов към някой от твоите братя или сестри?
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga isyu mao, Sila ba nagtratar kanimo nga mapihigon, nagbasol kanimo tungod sa binuta nga pagmahal sa usa ka igsoon?
Czech[cs]
To, o co skutečně jde, je, zda s tebou jednají nespravedlivě a obviňují tě, protože ke tvému sourozenci mají slepou náklonnost.
Danish[da]
Spørgsmålet er om dine forældre virkelig behandler dig uretfærdigt når de giver dig skylden, og om de virkelig går med skyklapper på når det drejer sig om en af dine søskende.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, Ðe wole nu tum kpli wò madzemadzee, hebua fɔ wò le esi wolɔ̃ nɔviwò aɖe nuŋumabumabui ta?
Greek[el]
Το ουσιαστικό ζήτημα είναι το εξής: Μήπως σου συμπεριφέρονται άδικα, κατηγορώντας εσένα εξαιτίας της τυφλής αδυναμίας που έχουν σε κάποιο από τα αδέλφια σου;
English[en]
The real issue is, Are they treating you unfairly, blaming you because of blind affection for a sibling?
Spanish[es]
El meollo de la cuestión es: ¿Te tratan injustamente y te culpan de todo cegados por el cariño que le tienen a tu hermano?
Estonian[et]
Küsimus on tegelikult selles, kas nad kohtlevad sind ebaõiglaselt, süüdistades sind, kuna neil on pime armastus sinu õe või venna vastu?
Hindi[hi]
मुख्य बात है, क्या वे आपके साथ अनुचित व्यवहार कर रहे हैं, एक बच्चे के लिए अंधे मोह के कारण आप पर दोष लगा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang matuod amo, Ginatamod bala nila ikaw sing dimakatarunganon, ginabasol ikaw bangod sang bulag nga pagpalangga sa isa nimo ka utod?
Croatian[hr]
Pravo pitanje jest: Da li se ophode s tobom nepravedno, okrivljavajući te zbog slijepe naklonosti prema jednom bratu ili sestri?
Hungarian[hu]
Az igazi kérdés ez: igazságtalanul bánnak-e veled, és téged hibáztatnak-e, mivel feltétlen vonzalmat éreznek az egyik testvéred iránt?
Indonesian[id]
Persoalan yang sebenarnya adalah: Apakah mereka memperlakukan Anda dengan tidak adil, mempersalahkan Anda karena kasih sayang yang buta terhadap saudara kandung Anda?
Iloko[ilo]
Ti agpayso nga isyu ket, Saan kadi a nainkalintegan ti panangtratoda kenka, a pabasolendaka gapu iti bulsek a panangdungngo iti kabsatmo?
Italian[it]
Il punto è: Ti stanno trattando ingiustamente, rimproverandoti perché sono accecati dall’affetto che provano per tuo fratello o tua sorella?
Japanese[ja]
真の問題点は,親が兄弟への盲目的な愛情のために,あなたを不公平に扱ったり責めたりしているかということです。
Korean[ko]
실제로 문제가 되는 것은, ‘부모가 그 아이에 대한 맹목적인 애정 때문에 당신을 야단치면서 당신을 불공평하게 대하는가?’
Malagasy[mg]
Ny tena fanontaniana hodinihina dia izao: Mitondra anao tsy ara-drariny ve izy ireo, ka manome tsiny anao, noho ny firaiketam-po an-jambany amin’ny iray tam-po aminao iray?
Macedonian[mk]
Вистинското спорно прашање е: Дали со тебе постапуваат неправедно, обвинувајќи те затоа што имаат слепа наклоност спрема некое твое братче или сестриче?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ പ്രശ്നം ഇതാണ്, നിങ്ങളുടെ കൂടപ്പിറപ്പിനോടുള്ള അന്ധമായ വാത്സല്യം നിമിത്തം അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളോട് അനീതിയായി ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
महत्त्वाचा प्रश्न हा आहे की ते तुमच्याशी अन्यायीपणे वागतात का, भावंडांपैकी एखाद्याविषयी असणाऱ्या अंधळ्या प्रेमामुळे ते तुमच्यावर दोष लावतात का?
Norwegian[nb]
Det viktigste spørsmålet er: Behandler de deg urettferdig og hakker på deg på grunn av blind kjærlighet til broren eller søsteren din?
Dutch[nl]
Het punt waar het om gaat is: Behandelen zij jou onbillijk door in hun blinde genegenheid voor een van hun andere kinderen, jou de schuld te geven?
Northern Sotho[nso]
Taba-taba ke gore, Na ba go swara ka tsela yeo e sego ya toka, ba go bea molato ka baka la maikwelo ao a sa belaelwego a lerato ao ba nago le wona go ngwaneno?
Nyanja[ny]
Funso lingakhale lakuti, Kodi iwo amakudzudzulani mwaukali chifukwa chokondera, akumaikira kumbuyo mbale wanu?
Papiamento[pap]
E cuestion central ta: Nan ta tratando bo inhustamente, tirando falta riba bo pa motibu di un cariño ciegu pa un ruman?
Polish[pl]
W rzeczywistości chodzi o to, czy będąc zaślepieni przywiązaniem do drugiego dziecka, naprawdę niesprawiedliwie cię traktują i obwiniają.
Portuguese[pt]
A questão é: tratam você de forma injusta, culpando-o para proteger seu irmão, fechando os olhos aos fatos?
Romanian[ro]
Adevărata problemă este următoarea: Te tratează ei într-un mod nedrept, te învinovăţesc din cauza unei afecţiuni oarbe pentru un frate de-al tău?
Slovak[sk]
Skutočnou otázkou je, či s tebou zaobchádzajú nespravodlivo, či ťa obviňujú pre slepú náklonnosť k jednému zo súrodencov.
Slovenian[sl]
Resnično vprašanje je, ali s tabo krivično ravnajo in te oštevajo zaradi slepe navezanosti na katerega od tvojih bratov ali sester.
Samoan[sm]
O le tulaga moni, Pe e lē o saʻo ea le faiga o oe, tuuaia oe ona o le alofa valea mo isi ou tei?
Shona[sn]
Nhau chaiyoiyo ndeiyi, vari kukubata nokusaruramisira here, vachikupomera mhaka nemhaka yokuda mukoma kana munin’ina kusina mufungo?
Serbian[sr]
Stvarno pitanje jeste: da li se prema tebi ophode nepošteno, okrivljujući te jer su slepo naklonjeni prema tvom bratu ili sestri?
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa ke hore, Na ba u tšoara ka ho hloka toka, ba u jarisa molato ka lebaka la ho foufatsoa ke lerato leo ba ratang ngoan’eno ka lona?
Swedish[sv]
Den egentliga frågan är: Behandlar de dig orättvist genom att ge dig skulden beroende på att de hyser blind tillgivenhet för ett av dina syskon?
Swahili[sw]
Suala kuu ni, Je, wanakutenda isivyo haki wakikulaumu kwa sababu ya shauku kupita kiasi kuelekea ndugu yako?
Tamil[ta]
உண்மையில் கேள்வி என்னவென்றால், உங்களுடைய உடன்பிறந்தவர்மீது கொண்டிருக்கும் கண்மூடித்தனமான அன்பின் காரணமாக, உங்களைக் குற்றம்சாட்டி, அநியாயமாக நடத்துகிறார்களா?
Thai[th]
ประเด็น จริง ๆ คือ ท่าน ปฏิบัติ ต่อ คุณ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ตําหนิ ติเตียน คุณ เพราะ รัก ลูก คน หนึ่ง คน ใด อย่าง ไม่ ลืม หู ลืม ตา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang tunay na usapin ay, Pinakikitunguhan ka ba nila nang hindi makatuwiran, anupat sinisisi ka dahil sa maling pagmamahal sa isang kapatid?
Tswana[tn]
Kgang tota ke gore, A ba go tshwara ka tsela e e sa siamang, ba go pega molato ka gonne ba rata ngwana yo mongwe ka tsela e e feteletseng?
Turkish[tr]
Asıl mesele şudur: Kardeşine duydukları gözü kapalı sevgi yüzünden sana karşı haksız davranış ve suçlamalarda bulunuyorlar mı?
Tsonga[ts]
Mhaka ya ntikelo hi leyi, Xana a va ku khomi kahle, va ku lumbeta hikwalaho ka rirhandzu leri hundzeletiweke eka makwenu?
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, Wɔne wo di wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so na wɔde bɔne hyɛ wo esiane dɔ a wɔdɔ wo nua no kɛkɛ nti?
Tahitian[ty]
Te uiraa mau râ, Mea tano ore anei to raua huru i nia ia outou, ma te faahape ia outou no te tahi here matapo i te hoê taeae aore ra tuahine?
Xhosa[xh]
Umbandela oyintloko ngulo, Ngaba bakuphatha ngokungenaluthando, bekubeka ityala ngenxa yothando olumfamekileyo abanalo ngomntakwenu?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà ní gidi ni pé, Wọ́n ha ń ṣègbè nínú bí wọ́n ṣe ń hùwà sí ọ, tí wọ́n ń dá ọ lẹ́bi nítorí ìfẹ́ni aláìláàlà tí wọ́n ní fún ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ kan bí?
Chinese[zh]
问题是,他们真的由于盲目偏爱某个孩子,所以才时常向你无理取闹吗?
Zulu[zu]
Indaba esemqoka iwukuthi, Ingabe abakuphathi kahle, bakubhaceka ngecala ngenxa yokuphuphuthekiswa ukuthanda ingane yakini?