Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да изпадаш в настроения, вземи си размърдай мозъка и ми помогни да ги хвана тия.
Bosnian[bs]
Prekini svoj nostalgicni trenutak, razmisli malo i pomozi mi uhvatiti te momke.
Danish[da]
Så måske kunne du tage og vågne lidt op og hjælpe mig med at fange skurkene.
German[de]
Also spar dir die Nostalgie, denk nach und hilf mir, die Typen zu fangen.
English[en]
So finish your nostalgic moment and think a little bit and help me catch these guys.
Spanish[es]
Así que déjate de nostalgias y piensa un poco para ayudarme a pillar a esos tíos.
Estonian[et]
Kui sinu nostalgiahetked mööduvad, teed ehk natukene ajutööd ja aitad mul need tüübid tabada.
French[fr]
Laisse tomber la nostalgie et réfléchis un peu, pour m'aider à choper ces mecs.
Hebrew[he]
אז אם גמרת עם רגע הנוסטלגיה הקטן שלך אולי תוכל לחשוב קצת, ותעזור לי לתפוס את החבר'ה האלה.
Croatian[hr]
Završi s tim nostalgičnim blebetanjem i pomozi mi uhvatiti te tipove.
Hungarian[hu]
Úgyhogy, hagyja abba a nosztalgiázást, és segítsen nekem elkapni ezeket a fickókat.
Icelandic[is]
Svo hættu ađ rifja upp gamlar minningar og reyndu ađ hjálpa mér ađ ná ūessum gaurum.
Italian[it]
Piantala con le reminiscenze nostalgiche e vedi di aiutarmi a prendere questi tizi.
Macedonian[mk]
Затоа ако ти помина носталигијата, може малку да размислам и помогни ми да ги фатам тие типови.
Dutch[nl]
Dus als je nostalgische bui voorbij is, bedenk dan even hoe we ze kunnen pakken.
Polish[pl]
Jeśli skończyłeś już z tą zadumą, to rusz głową i pomóż mi ich dorwać.
Portuguese[pt]
Então se você deixar para lá seu momento nostálgico... talvez possa pensar um pouco e me ajudar a pegar esses caras.
Romanian[ro]
Aşa că termină cu nostalgia şi gândeşte-te cum să mă ajuţi să-i prind.
Russian[ru]
Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами и помоги поймать гадов.
Albanian[sq]
Nëse mbarove me momentet e tua nostalgjike mund të mendosh dhe më ndihmo t'i kapim.
Serbian[sr]
Zato ako te je prošao trenutak nostalgije, razmisli malo i pomozi mi da uhvatim te tipove.
Swedish[sv]
Är du klar med nostalgin, kan du kanske hjälpa mig att ta dem.
Turkish[tr]
Nostaljik anına son ver ve biraz düşün, bu adamları yakalamama yardım et.