Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن كونك الأب المتذمر
Bulgarian[bg]
Стига си бил толкова задръстен.
Czech[cs]
Nebuď takovej suchar.
Greek[el]
Σταμάτα να είσαι τόσο φλούφλης.
English[en]
Stop being such a fuddy-duddy.
Spanish[es]
No seas tan antiguo.
French[fr]
Arrête de jouer les rabat-joie!
Hebrew[he]
תפסיק להתלונן.
Croatian[hr]
Prestani cendrati.
Hungarian[hu]
Ne légy olyan csökött!
Italian[it]
E smettila di fare il nonnetto.
Norwegian[nb]
Lkke vær en tregis.
Polish[pl]
Przestań być takim ramolem.
Portuguese[pt]
Pare de ser tão chato.
Romanian[ro]
Nu mai fi aşa de moşneag!
Slovenian[sl]
Ne bodi tak čistun.
Serbian[sr]
Prestani cendrati.
Swedish[sv]
Var inte en sån stofil.
Turkish[tr]
Eski kafalı olmayı bırak!