Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tento pocit odpovědnosti, který je obsažen v onom předním velikém přikázání milovat Boha, někteří popsali jako „poslušnost vůči nevymahatelnému“.3 Snažíme se dělat to, co je správné, protože milujeme Otce v nebi a chceme ho potěšit, a ne proto, že nás k poslušnosti někdo nutí.
Danish[da]
Denne ansvarsfølelse, som er indbefattet i det første store bud om at elske Gud, er blevet beskrevet af nogle som »lydighed mod det ugennemtvingelige«.3 Vi prøver at gøre det, der er rigtigt, fordi vi elsker og ønsker at behage vor Fader i himlen, og ikke fordi nogen tvinger os til at adlyde.
German[de]
Dieses Verantwortungsbewusstsein, wie es auch im ersten Gebot – Gott zu lieben – inbegriffen ist, hat einmal jemand beschrieben als „Gehorsam, der nicht erzwungen werden kann“.3 Wir wollen das Rechte tun, weil wir den Vater im Himmel lieben und ihm gefallen wollen, und nicht, weil uns jemand zum Gehorsam zwingt.
English[en]
This feeling of accountability, which is encompassed by the first great commandment to love God, has been described by some as “obedience to the unenforceable.” 3 We try to do what is right because we love and want to please our Father in Heaven, not because someone is forcing us to obey.
Italian[it]
Questa senso di responsabilità, che è racchiuso nel primo grande comandamento di amare Dio, è stato descritto da qualcuno come «obbedienza a qualcosa che nessuno può obbligarci a fare».3 Cerchiamo di fare ciò che è giusto non perché qualcuno ci costringe a obbedire ma perché vogliamo compiacere il nostro Padre nei cieli.
Dutch[nl]
Dat gevoel van rekenschap verschuldigd zijn, dat deel uitmaakt van het eerste grote gebod om God lief te hebben, is wel eens beschreven als ‘gehoorzaamheid aan iets dat niet af te dwingen is’.3 We proberen het goede te doen omdat we onze Vader in de hemel willen behagen, niet omdat iemand ons dwingt om te gehoorzamen.
Portuguese[pt]
Esse sentimento de responsabilidade, que faz parte do primeiro grande mandamento de amar a Deus, foi descrito por alguns como “uma obediência que não pode ser forçada”.3 Procuramos fazer o que é certo porque amamos nosso Pai Celestial e queremos agradá-Lo, não porque alguém nos obriga a fazê-lo.
Swedish[sv]
Denna känsla av ansvar, som omfattas av det första stora budet att älska Gud, har av någon beskrivits som ”lydnad mot det som ingen tvingar oss till”.3 Vi försöker göra det som är rätt eftersom vi älskar och vill behaga vår Fader i himlen, inte därför att någon tvingar oss att lyda.
Tahitian[ty]
Teie mana‘o ti‘aauraa, o tei tuuhia i roto i te faaueraa faufaa rahi matamua ia here i te Atua ua faataahia e te tahi mau taata mai « te haapa‘oraa i te parau ma te ore e faahepohia e te taata ».3 Te tamata nei tatou i te rave i te mea tano no te mea te hinaaro nei tatou i te faaoaoa i to tatou Metua i te Ao ra e ere râ no te mea te faahepo ra te tahi taata ia tatou ia haapa‘o.