Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van sy werk moes hy dalk ook die meubels, gereedskap en voertuie wat hy gemaak het, regmaak en in stand hou.
Amharic[am]
አናጺው የሠራቸውን የቤት ዕቃዎች፣ መሣሪያዎችና ተሽከርካሪዎች መጠገንና ማደስም የሥራው ክፍል ነበር።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, düzəltdiyi mebelləri, alətləri və arabaları təmir edirdi.
Bemba[bem]
Imilimo alebomba yasanshishemo ukulungisha no kuwamya ifipe, ifibombelo, ifikocikala, e lyo na maceleta apangile.
Bulgarian[bg]
Работата на дърводелеца вероятно включвала и поправката и поддръжката на мебелите, сечивата и каруците, които изработвал.
Cebuano[ceb]
Lakip sa iyang trabaho ang pagreper ug pagmentinar sa mga muwebles, himan, ug karomata nga iyang gihimo.
Czech[cs]
Nábytek, nářadí, vozy a další své výrobky také opravoval.
Danish[da]
Han kan også have beskæftiget sig med at reparere og vedligeholde de møbler, redskaber og køretøjer han havde fremstillet.
German[de]
An all den Möbelstücken, Werkzeugen und Gefährten war auch immer wieder mal etwas zu reparieren oder zu ersetzen.
Ewe[ee]
Dɔ siwo wòwɔna ƒe ɖewo hãe nye xɔmenu, dɔwɔnu alo keke siwo wòkpa, siwo gblẽ alo do xoxo la, dzadzra ɖo.
Efik[efi]
Utom esie ama ekeme n̄ko ndisịne edidiọn̄ n̄kpọ mbanaufọk, mme n̄kpọutom, ye ukpatn̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
Στην εργασία του ίσως περιλαμβανόταν η επισκευή και συντήρηση των επίπλων, των εργαλείων και των οχημάτων που κατασκεύαζε.
English[en]
His occupation might also include repairing and maintaining the furniture, tools, and vehicles he made.
Spanish[es]
Otra ocupación de los carpinteros era la reparación y mantenimiento de todo lo que fabricaban.
Estonian[et]
Samuti pidi puusepp oskama kõiki endavalmistatud mööbliesemeid, tööriistu ja sõidukeid parandada ja korras hoida.
Finnish[fi]
Hänen tehtävänään saattoi olla myös hänen valmistamiensa huonekalujen, työvälineiden ja kulkuneuvojen korjaaminen ja kunnossapito.
Fijian[fj]
E rairai wili tale ga kina na ripeataki ni iyaya ni vale, iyaya ni cakacaka, na qiqi kei na kareti a cakava.
French[fr]
Son activité pouvait inclure l’entretien et la réparation des meubles, des outils et des véhicules qu’il fabriquait.
Guarani[gn]
Umi karpintéro omyatyrõ avei opa mbaʼe ojapovaʼekue.
Hiligaynon[hil]
Sia man ang nagakay-o sang mga muwebles, kagamitan, kag karo nga iya ginhimo.
Croatian[hr]
Osim toga tesar je znao popravljati i održavati namještaj, alate i kola koja je izrađivao.
Hungarian[hu]
A munkájához az is hozzátartozott, hogy karbantartsa és megjavítsa az általa készített bútorokat, szerszámokat és járműveket.
Armenian[hy]
Նրա գործի մեջ էր մտնում իր պատրաստած կահույքը, գործիքներն ու սայլերը նորոգելը։
Indonesian[id]
Pekerjaannya antara lain juga mereparasi serta memelihara perabot, peralatan, dan kendaraan yang ia buat.
Igbo[ig]
Ọrụ ya nwere ike ịgụnye ịrụzi arịa ụlọ, ngwá ọrụ, na ihe ndị dị ka trọk na ụgbọ ịnyịnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a karaman pay iti panggedanna ti panangtarimaan ken panangmantener kadagiti inaramidna a muebles, alikamen, ken lugan.
Icelandic[is]
Starf hans fólst líka í því að viðhalda og gera við húsgögn, verkfæri og vagna sem hann hafði búið til.
Italian[it]
Il suo lavoro consisteva inoltre nel riparare mobili, attrezzi e veicoli da lui realizzati e curarne la manutenzione.
Japanese[ja]
大工の仕事には,自分の作った家具や道具や乗り物の修理や手入れも含まれていた,と思われます。
Georgian[ka]
მის საქმიანობაში, შესაძლოა, შედიოდა ავეჯის, ხელსაწყოებისა და ეტლების შეკეთებაც.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ұста жиһаздарды, құрал-саймандарды, арбаларды жөндеп, күтімін жасау керек болатын.
Korean[ko]
또한 가구나 도구, 수레 등을 고치고 관리하는 일도 했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле устачылыкка эмеректерди, эмгек шаймандарын жана арабаларды оңдоо иши да кирчү.
Lingala[ln]
Mosala na ye ezalaki mpe kosɛnga kobongisa mpe kobatela biloko ya ndako, bisaleli, mpe bapusu oyo asali.
Lithuanian[lt]
Be to, jam tekdavo taisyti arba atnaujinti paties padirbdintus baldus, įrankius ir vežėčias.
Malagasy[mg]
Mety hanamboatra ny simba amin’ny fanaka sy fitaovana ary sarety namboariny koa izy, ary hikojakoja azy ireny.
Macedonian[mk]
Негова работа било и да ги поправа и да ги одржува во добра состојба мебелот, алатките и превозните средства што ги изработувал.
Norwegian[nb]
Det kan også ha vært hans oppgave å reparere og vedlikeholde møbler, verktøy og kjøretøyer som han hadde laget.
Nepali[ne]
आफूले बनाएको फर्निचर, औजार र सवारीसाधनको मर्मत तथा स्याहारसम्भार पनि तिनले नै गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook het repareren en onderhouden van de meubels, gereedschappen en voertuigen die hij gemaakt had, behoorde waarschijnlijk tot zijn bezigheden.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa gagwe gape o be o ka akaretša go lokiša difenitšhara, ditlabakelo le dikoloi tšeo di dirilwego ke yena.
Nyanja[ny]
Mmisiri wa matabwa anali kukonzanso zinthu zimenezi zikawonongeka.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, цы дзуаматӕ, кусӕнгӕрзтӕ ӕмӕ уӕрдӕттӕ сарӕзта, уыдонмӕ хъуамӕ зылдаид, ӕмӕ-иу дзы исты куы асастаид, уӕд та-иу сӕ бацалцӕг кодтаид.
Polish[pl]
Do jego zajęć należała również naprawa i konserwacja mebli, narzędzi oraz pojazdów, które sam wyprodukował.
Portuguese[pt]
Seu serviço talvez incluísse também fazer consertos e manutenção nos móveis, ferramentas e veículos que ele fabricava.
Rundi[rn]
Yarashobora no gukora ivyo gusanasana no kubungabunga ibikoresho vyo mu nzu n’ibindi bikoresho, hamwe n’ibiduga yakora vy’imbaho.
Romanian[ro]
Tot el se ocupa şi de repararea şi întreţinerea pieselor de mobilier, a uneltelor şi a carelor şi căruţelor confecţionate de el.
Russian[ru]
Помимо прочего, он обслуживал и ремонтировал мебель, инструменты и повозки, которые изготавливал.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, akazi ke kari gakubiyemo gusana ibyo bikoresho no kubyitaho.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔහු සෑදූ ගෘහ භාණ්ඩ, උපකරණ සහ කරත්ත අලුත්වැඩියා කිරීමත් ඔහු කළ වැඩ කොටසට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Jeho prácou bola aj oprava a údržba nábytku, náradia a vozov, ktoré vyrobil.
Slovenian[sl]
K tesarjevemu delu je spadalo tudi popravljanje in vzdrževanje pohištva, orodja in prevoznih sredstev, ki jih je naredil.
Samoan[sm]
E na te toe faafou foʻi ma faalelei meafale, meafaigaluega ma taavale na ia faia.
Shona[sn]
Basa rake raigona kusanganisirawo kugadzira midziyo, maturusi uye zvingoro zvainge zvafa.
Albanian[sq]
Ky profesion mund të përfshinte edhe riparimin dhe mirëmbajtjen e orendive, veglave e mjeteve të transportit që bënte.
Serbian[sr]
Osim toga, tesar je popravljao i održavao nameštaj, alat i kola koja je napravio.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae o ne o ka akarelletsa le ho lokisa kapa ho nchafatsa thepa, lisebelisoa le likariki tseo a neng a li etsa.
Swedish[sv]
I hans yrke kunde det också ingå att reparera och underhålla det som han hade tillverkat.
Swahili[sw]
Pia, huenda kazi ya seremala ilitia ndani kurekebisha na kudumisha fanicha, vifaa, na magari yaliyoharibika.
Congo Swahili[swc]
Pia, huenda kazi ya seremala ilitia ndani kurekebisha na kudumisha fanicha, vifaa, na magari yaliyoharibika.
Thai[th]
งาน ของ เขา ยัง รวม ถึง การ ซ่อมแซม และ บํารุง รักษา เฟอร์นิเจอร์, เครื่อง มือ, และ เกวียน ที่ เขา ทํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ዝሰርሖ ኣቕሑ ቤትን ናውትን መጓዓዝያታትን ይጽግን ነበረ።
Tagalog[tl]
Maaaring nagkukumpuni rin siya at nagmamantini ng mga muwebles, kagamitan, at sasakyang ginawa niya.
Tswana[tn]
Gape tiro ya gagwe e ne e ka tswa e akaretsa go baakanya fanitšhara, dithulusu le dikaraki tse a di di rileng le go di boloka di le mo boemong jo bo siameng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i gat wok long stretim na lukautim olgeta dispela samting em i wokim.
Turkish[tr]
Yaptığı mobilyaların, araç gereçlerin ve arabaların tamiri ve bakımı da işinin bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Ntirho wakwe a wu katsa ni ku lunghisa fanichara, switirho ni makalichi lawa a ma endleke.
Tatar[tt]
Шулай ук ул үзе ясаган җиһазларны, коралларны, арбаларны рәтләгән һәм аларны тиешле хәлдә саклаган.
Ukrainian[uk]
Тесля, мабуть, не тільки виготовляв меблі, знаряддя праці та вози, а й ремонтував їх.
Vietnamese[vi]
Công việc của ông cũng bao gồm sửa chữa và bảo trì đồ nội thất, dụng cụ và xe do mình làm ra.
Xhosa[xh]
Kwakusenokufuneka alungise ifanitshala eyophukileyo, izixhobo neenqwelo awayezenza.
Yoruba[yo]
Ara iṣẹ́ rẹ̀ tún lè jẹ́ ṣíṣe àtúnṣe àwọn ohun èlò ilé, irinṣẹ́ àwọn àgbẹ̀ àtàwọn ọkọ̀ tí wọ́n figi ṣe.
Chinese[zh]
有时候,他们须要修补自己做的家具、工具和车子。
Zulu[zu]
Umsebenzi wakhe wawungase uhlanganise nokulungisa impahla yasendlini, amathuluzi nezinqola ayezikhandile.