Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че е изключително важно в Кот д'Ивоар, без да се предрешава резултатът, въпросът с демократичната смяна да се реши по мирен начин, чрез преговори и с подкрепата на международната общност и противно на всички, които при възможност биха устроили кървава баня или най-малко биха взели гражданското население за заложници.
Czech[cs]
Domnívám se, že je mimořádně důležité - aniž bych jakkoli odhadovala výsledek -, že otázku demokratického střídání moci v Pobřeží slonoviny je možné vyřešit pokojně, vyjednáváním a s podporou mezinárodního společenství a navzdory všem těm, kteří by mohli způsobit krveprolití či přinejmenším vzít civilní obyvatelstvo jako rukojmí, pokud by k tomu dostali příležitost.
Danish[da]
Jeg mener, det er særdeles vigtigt, at man i Elfenbenskysten uden på nogen måde på forhånd at dømme om resultatet på fredelig vis og via forhandlinger kan træffe afgørelse om spørgsmålet om et demokratisk magtskifte med opbakning fra verdenssamfundet og som modspil til alle dem, der ved denne lejlighed ville fremkalde et blodbad eller i hvert fald tage civilbefolkningen som gidsel.
German[de]
Ohne das Ergebnis vorwegnehmen zu wollen, erachte ich es als äußerst wichtig, dass in Côte d'Ivoire der demokratische Wechsel friedlich beschlossen werden kann, durch Verhandlungen, mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und im Kampf gegen all jene, die angesichts der Umstände Blutbäder anrichten oder letztlich auch die Zivilgesellschaft als Geisel nehmen würden.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, χωρίς σε καμία περίπτωση να προδικάζεται το αποτέλεσμα, το θέμα της δημοκρατικής εναλλαγής να μπορεί να αποφασίζεται ειρηνικά, μέσω διαπραγματεύσεων, με τη συνδρομή της διεθνούς κοινότητας και αντίθετα προς όλους όσοι, δοθείσης της ευκαιρίας αυτής, θα προκαλούσαν λουτρά αίματος ή, τουλάχιστον, θα έθεταν σε καθεστώς ομηρίας τον άμαχο πληθυσμό.
English[en]
I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage.
Spanish[es]
Creo que es de suma importancia que en Costa de Marfil, sin por ello realizar juicios previos sobre el resultado, la cuestión de la alternancia democrática pueda dirimirse de manera pacífica, negociando, con el apoyo de la comunidad internacional y en oposición a quienes, en vista de esta oportunidad, provocarían un derramamiento de sangre o cuando menos convertirían en rehenes a la población civil, por así decirlo.
Estonian[et]
Arvan, et demokraatliku võimuvahetuse probleemi lahendamine Côte d'Ivoire'is; tulemust kuidagi ette kuulutamata; rahumeelsete läbirääkimiste teel ning rahvusvahelise kogukonna toel, vastandumaks kõigile neile, kes päästaksid esimesel võimalusel valla veresauna ja võtaksid tsiviilelanikud pantvangi, on äärmiselt oluline.
Finnish[fi]
Ottamatta millään tavalla ennalta kantaa tulokseen mielestäni on erittäin tärkeää, että demokraattinen vallanvaihto voidaan Norsunluurannikolla hoitaa rauhanomaisesti ja neuvottelujen kautta, kansainvälisen yhteisön tuella ja kaikkia niitä vastaan, jotka tilaisuuden saatuaan aiheuttaisivat verenvuodatusta tai ainakin pitäisivät siviiliväestöä panttivankeinaan.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint nagyon fontos, hogy Elefántcsontparton a demokratikus hatalomváltás kérdéséről békésen, tárgyalások útján szülessen döntés - és természetesen nem akarom előre megítélni, mi lesz ez a döntés -, a nemzetközi közösség támogatásával, és mindazok kizárásával, akik vérfürdőt akarnak, vagy a civil lakosság soraiból akarnak túszokat ejteni.
Italian[it]
Ritengo estremamente importante che, in Costa d'Avorio, senza pregiudicare in alcun modo in anticipo il risultato, il problema dell'alternanza democratica si possa risolvere in modo pacifico, secondo la via negoziale, con il sostegno della comunità internazionale; in questo modo ci si opporrebbe a quanti che, se ne avessero l'opportunità, non esiterebbero a provocare bagni di sangue oppure, nella migliore delle ipotesi, prenderebbero in ostaggio la popolazione civile.
Lithuanian[lt]
Manau, labai svarbu, kad Dramblio Kaulo Krante demokratiškos kaitos klausimą būtų galima išspręsti taikiai derybomis, nedarant jokių skubotų išvadų, su tarptautinės bendruomenės parama ir priešinantis visiems tiems, kurie pasinaudodami tokia galimybe sukeltų kruvinas skerdynes arba bent jau paimtų įkaitais civilius.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir ļoti svarīgi, lai Kotdivuārā, nekādā veidā neapsteidzot rezultātus, varas maiņas jautājumu varētu atrisināt miermīlīgi, pārrunu ceļā, ar starptautiskās sabiedrības atbalstu pretstatā visiem tiem, kuri šādas iespējas gadījumā izraisītu asinspirtis vai vismaz nostādītu pilsonisko sabiedrību ķīlnieku lomā.
Polish[pl]
Uważam za niezwykle ważne, aby w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, bez przesądzania o wyniku, o kwestii demokratycznego przekazania władzy można było decydować pokojowo, w drodze negocjacji, przy wsparciu społeczności międzynarodowej i na przekór wszystkim tym, którzy przy takich okazjach doprowadzają do rozlewu krwi lub co najmniej robią z ludności cywilnej zakładników.
Portuguese[pt]
Penso ser extremamente importante que, na Costa do Marfim, sem antecipar de forma alguma o resultado, a questão da alternância democrática possa ser decidida pacificamente, de uma forma negociada, com o apoio da comunidade internacional e em oposição a todos aqueles que, se essa oportunidade lhe fosse dada, causariam banhos de sangue ou, no mínimo, sequestrariam a população civil.
Romanian[ro]
Cred că este deosebit de important ca, în Coasta de Fildeș, fără a se prejudicia în nici un mod rezultatul alegerilor, problema alternanței democratice să fie decisă pașnic, prin negociere, cu sprijinul comunității internaționale și în opoziție cu toți aceia care, având această oportunitate, ar cauza băi de sânge sau, în cel mai bun caz, ar lua ostatică populația civilă.
Slovak[sk]
Myslím si, že je nesmierne dôležité, aby sa otázka demokratickej výmeny v Pobreží Slonoviny vyriešila pokojne, na základe rokovaní, bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom dopredu rozhodlo o výsledku. Malo by to prebehnúť s podporou medzinárodného spoločenstva a v opozícii voči všetkým tým, ktorí by pri tejto príležitosti mohli zapríčiniť krviprelievanie alebo dokonca držať civilných obyvateľov ako rukojemníkov.
Slovenian[sl]
Menim, da je izredno pomembno, da lahko v Slonokoščeni obali, ne da bi prejudicirali rezultat, o vprašanju demokratične menjave odločijo na miren način, s pogajanji, ob podpori mednarodne skupnosti in v nasprotju z vsemi tistimi, ki bi ob tej priložnosti povzročili prelivanje krvi ali vsaj vzeli civilno prebivalstvo za talce.
Swedish[sv]
Jag anser att det är oerhört viktigt att frågan om ett demokratiskt maktskifte i Elfenbenskusten - utan att på något sätt föregripa resultatet - kan avgöras på ett fredligt sätt, genom förhandlingar, med stöd av världssamfundet och i opposition till alla dem som skulle kunna utnyttja tillfället att skapa ett blodbad eller åtminstone ta civilbefolkningen som gisslan.