Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til de brasilianske myndigheders utilstraekkelige indsats med henblik paa bekaempelse af skovbrandene, paa trods af at guvernoeren i staten Roraima har indfoert undtagelsestilstand i omraadet, og der henviser til, at kostbar tid er gaaet tabt paa grund af det brasilianske miljoeagenturs uforklarlige modvilje mod at acceptere FN's tilbud om indsaettelse af et saerligt beredskabskorps,
German[de]
E. unter Hinweis darauf, daß die brasilianischen Behörden zur Brandbekämpfung nur wenig Mittel eingesetzt haben, obwohl der Gouverneur des Staates Roraima den Notstand erklärt hatte, und daß durch das unerklärliche Zögern der IBAMA, die Hilfe spezialisierter Löschtrupps der Vereinten Nationen anzunehmen, wertvolle Zeit verlorengegangen ist,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη την ισχνότητα των μέσων καταπολέμησης που εφάρμοσαν οι βραζιλιανές αρχές κατά των πυρκαγιών, παρά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον κυβερνήτη της πολιτείας Roraima, και τον πολύτιμο χρόνο που χάθηκε στην καταπολέμηση αυτή εξαιτίας της ανεξήγητης επιφυλακτικότητας που επέδειξε ο Οργανισμός Περιβάλλοντος της Βραζιλίας (ΙΒΑΜΑ) σε σχέση με την αποδοχή της βοήθειας των ειδικευμένων ομάδων των Ηνωμένων Εθνών,
English[en]
E. having regard to the weakness of the fire-fighting measures implemented by the Brazilian authorities, despite the declaration of a state of emergency by the governor of the state of Roraima, and the precious time lost in this fight because of the inexplicable reluctance of the Brazilian environment agency (IBAMA) to accept the assistance of specialized United Nations teams,
Spanish[es]
E. Considerando la escasez de medios de lucha contra los incendios puestos a disposición por las autoridades brasileñas, a pesar de que el Gobernador del Estado de Roraima decretó el estado de emergencia, y el precioso tiempo perdido en esta lucha por las inexplicables reticencias de IBAMA para aceptar la ayuda de equipos especializados de las Naciones Unidas,
Finnish[fi]
E. katsoo, että Brasilian viranomaisten toimet tulipalojen tukahduttamiseksi ovat olleet heikkoja huolimatta Roraiman osavaltion kuvernöörin julistamasta hätätilasta ja taistelussa on menetetty kallista aikaa Brasilian ympäristöviraston käsittämättömästä syystä epäröidessä vastaanottaa YK:n erikoisjoukkojen apua,
French[fr]
E. considérant la faiblesse des moyens mis en oeuvre par les autorités brésiliennes pour lutter contre les incendies malgré la déclaration de l'état d'urgence par le gouverneur de l'État de Roraima et le précieux temps perdu dans cette lutte en raison des réticences inexplicables de l'IBAMA à accepter l'assistance des équipes spécialisées des Nations unies,
Italian[it]
E. considerando la scarsità dei mezzi di lotta contro gli incendi in possesso delle autorità brasiliane, malgrado la dichiarazione dello stato di emergenza da parte del Governatore dello Stato di Roraima e il tempo prezioso che è stato perso a causa dell'inspiegabile reticenza dell'IBAMA ad accettare l'assistenza dei servizi specializzati delle Nazioni Unite,
Dutch[nl]
E. overwegende dat de Braziliaanse autoriteiten heel weinig middelen ter bestrijding van de branden beschikbaar stellen hoewel de gouverneur van de deelstaat Roraima de noodtoestand heeft uitgeroepen, en overwegende dat er kostbare tijd verloren is gegaan omdat het IBAMA om onbegrijpelijke redenen weigerachtig staat tegenover hulpverlening door gespecialiseerde teams van de Verenigde Naties,
Portuguese[pt]
E. Considerando os insuficientes meios de combate ao incêndio mobilizados pelas autoridades brasileiras, apesar da declaração do estado de emergência pelo governador do Estado de Roraima e do precioso tempo perdido pelas inexplicáveis hesitações da Agência Brasileira do Ambiente em aceitar a assistência das equipas especializadas das Nações Unidas,
Swedish[sv]
E. De brasilianska myndigheterna har endast bekämpat bränderna med begränsade medel, trots att Roraimas guvernör förklarat läget som kritiskt, och trots att man förlorat dyrbar tid på grund av de brasilianska miljöskyddsmyndigheternas oförklarliga ovilja att acceptera hjälp från FN:s specialteam.